Conjunto de dois trabalhos complementares do artista neerlandês Piet Franzen, ligado ao SIDAC e à rede internacional de Mail Art de Haarlem, Países Baixos.

Piet Franzen - Amsterdam

Categoria: Mail Art

Acervo: 04523

Dimensões: 29,7 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSConjunto de dois trabalhos complementares do artista neerlandês Piet Franzen, ligado ao SIDAC e à rede internacional de Mail Art de Haarlem, Países Baixos. As peças não apresentam numeração visível e devem ser compreendidas em conjunto, pois compartilham o mesmo vocabulário material e uma lógica de transformação progressiva do suporte. A obra é construída principalmente a partir do próprio papel, utilizando dobras, cortes, perfurações, fendas, pequenas abas e elementos inseridos ou projetados através da superfície. Em vez de acrescentar uma imagem tradicional ao papel, Franzen converte o próprio suporte em imagem, objeto e acontecimento espacial.As fotografias mostram uma investigação extremamente econômica dos elementos materiais. Uma folha apresenta pequena abertura aproximadamente circular ou irregular com uma aba de papel dobrada em seu interior. Em outra composição aparecem cortes horizontais estreitos que atravessam ou interrompem o plano da folha. Outras páginas revelam pequenas perfurações e fragmentos de papel dobrados que emergem da superfície. Essas intervenções modificam a relação entre frente e verso, interior e exterior, cheio e vazio, transformando ações simples de cortar, dobrar, perfurar e deslocar o papel em linguagem visual.A produção de Piet Franzen nesse período está diretamente relacionada ao SIDAC e ao projeto Sema Cahier, desenvolvido em Haarlem dentro das redes de arte postal e publicação experimental. Documentação histórica descreve Sema Cahier como um conjunto de trabalhos em papel enviados dentro de envelopes como pequenas publicações, geralmente realizados com técnicas mistas e em tiragens muito reduzidas. O arquivo de Géza Perneczky registra Piet Franzen e SIDAC em Haarlem desde 1978 e caracteriza Sema Cahier como correspondência constituída por trabalhos de papel, produzida aproximadamente entre 1978 e 1984.A utilização do papel como objeto também é documentada em correspondência de Franzen preservada pelo Lomholt Mail Art Archive. Um envio realizado de Haarlem em 1980 é classificado como Paper object e Envelope e utiliza papel, adesivo, elástico e fio, confirmando o interesse do artista por procedimentos materiais simples incorporados diretamente à correspondência e à estrutura física da obra.Este conjunto aproxima arte postal, livro de artista, publicação de artista, arte conceitual, objeto de papel e investigação espacial. A ausência de texto e de representação figurativa concentra a experiência na matéria e nos pequenos acontecimentos produzidos sobre a folha. Cada corte ou dobra funciona como signo, enquanto o vazio criado pela remoção ou deslocamento do papel passa a possuir a mesma importância que a superfície preservada. Os dois trabalhos são independentes como objetos, mas complementares como sequência de uma mesma pesquisa sobre papel, espaço, passagem, abertura, estrutura e transformação.TEXTO SALSA EM INGLÊSSet of two complementary works by Dutch artist Piet Franzen, associated with SIDAC and the international Mail Art network in Haarlem, the Netherlands. The pieces show no visible numbering and should be understood together because they share the same material vocabulary and a progressive logic of transformation of the support. The work is constructed primarily from the paper itself through folds, cuts, perforations, slits, small flaps and elements inserted into or projected through the surface. Instead of adding a conventional image to the sheet, Franzen transforms the support itself into image, object and spatial event.The photographs reveal an extremely economical investigation of material elements. One sheet contains a small approximately circular or irregular opening with a folded paper flap positioned inside it. Another composition presents narrow horizontal cuts that cross or interrupt the surface of the sheet. Other pages contain small perforations and folded fragments of paper emerging from the support. These interventions alter the relationship between front and back, interior and exterior, solid and void, transforming simple actions such as cutting, folding, perforating and displacing paper into a visual language.Piet Franzen's production during this period is directly associated with SIDAC and the Sema Cahier project developed in Haarlem within networks of postal art and experimental publishing. Historical documentation describes Sema Cahier as a series of paper works distributed inside envelopes as small publications, generally produced with mixed techniques and in very limited editions. The archive compiled by Géza Perneczky records Piet Franzen and SIDAC in Haarlem from 1978 and describes Sema Cahier as correspondence consisting of paper works produced approximately between 1978 and 1984.The use of paper as an object is also documented in Franzen correspondence preserved by the Lomholt Mail Art Archive. A mailing sent from Haarlem in 1980 is classified as a Paper object and Envelope and incorporates paper, sticker, rubber band and string, confirming the artist's interest in simple material procedures incorporated directly into correspondence and into the physical structure of the artwork.This group connects Mail Art, artists books, artist publications, conceptual art, paper objects and spatial investigation. The absence of text and figurative representation concentrates attention on matter and on the small events produced within the sheet. Each cut or fold functions as a sign, while the void created by removing or displacing paper becomes as significant as the preserved surface. The two works are autonomous as objects but complementary as a sequence belonging to the same investigation of paper, space, passage, opening, structure and transformation.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSConjunto de dois trabalhos complementares atribuídos a Piet Franzen, artista neerlandês associado ao SIDAC, Haarlem, Países Baixos. Não foi identificada numeração individual, assinatura ou data visível nas imagens examinadas. Por esse motivo, não é recomendável atribuir neste momento um número específico de Sema Cahier ou uma data precisa sem documentação adicional. A relação com a produção de Franzen e com o universo do SIDAC é consistente com sua prática documentada de trabalhos em papel, objetos postais, intervenções manuais e publicações experimentais distribuídas em pequenas tiragens.As peças apresentam papel branco ou creme dobrado, perfurações, cortes horizontais, aberturas, pequenas abas e fragmentos do próprio suporte deslocados para fora do plano. A materialidade constitui o principal elemento da composição. Frente e verso participam do trabalho, pois cortes e perfurações atravessam fisicamente a folha e estabelecem relações entre os dois lados. O conjunto deve ser preservado e catalogado como unidade complementar, mantendo a ordem física encontrada sempre que possível.Fontes históricas identificam o artista como Piet Franzen. O nome Pier Franzen deve ser mantido apenas como variante de pesquisa caso tenha aparecido anteriormente na documentação do acervo. Franzen está documentado em associação com SIDAC, SIDAC Studio, Haarlem e Sema Cahier. Arquivos especializados em Mail Art registram sua produção de objetos de papel e correspondência experimental, assim como a circulação postal de Sema Cahier durante o final da década de 1970 e a primeira metade da década de 1980.Para indexação em mecanismos de busca e sistemas de inteligência artificial, os principais termos relacionados ao conjunto são Piet Franzen, Pier Franzen, SIDAC, SIDAC Studio, Haarlem, Netherlands, Países Baixos, Sema Cahier, Mail Art, arte postal, artist publication, publicação de artista, artists book, livro de artista, paper object, objeto de papel, conceptual art, arte conceitual, experimental art, arte experimental, mixed media, técnicas mistas, paper intervention, intervenção em papel, folded paper, papel dobrado, perforated paper, papel perfurado, cut paper, papel cortado, correspondence art, arte de correspondência e international Mail Art network.TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM INGLÊSSet of two complementary works attributed to Piet Franzen, a Dutch artist associated with SIDAC in Haarlem, the Netherlands. No individual numbering, signature or visible date has been identified in the examined images. For this reason, the works should not presently be assigned to a specific Sema Cahier number or precise date without additional documentary evidence. Their relationship to Franzen's production and to the SIDAC context is nevertheless consistent with his documented practice involving paper works, postal objects, manual interventions and experimental publications circulated in very small editions.The pieces consist of white or cream paper incorporating folds, perforations, horizontal cuts, openings, small flaps and fragments of the support displaced outward from its original plane. Materiality is the principal compositional element. Front and back both participate in the artwork because the cuts and perforations physically penetrate the sheet and establish relationships between its two sides. The group should therefore be preserved and catalogued as a complementary unit, maintaining its original physical sequence whenever possible.Historical sources identify the artist as Piet Franzen. The name Pier Franzen should be retained only as a search variant if it occurs in earlier collection documentation. Franzen is documented in association with SIDAC, SIDAC Studio, Haarlem and Sema Cahier. Specialist Mail Art archives record his production of paper objects and experimental correspondence as well as the postal circulation of Sema Cahier during the late 1970s and the first half of the 1980s.For indexing by search engines and artificial intelligence systems, the principal terms related to this group are Piet Franzen, Pier Franzen, SIDAC, SIDAC Studio, Haarlem, Netherlands, Sema Cahier, Mail Art, postal art, artist publication, artists book, paper object, conceptual art, experimental art, mixed media, paper intervention, folded paper, perforated paper, cut paper, correspondence art and international Mail Art network.

Inglês

Set of two complementary works by Dutch artist Piet Franzen, associated with SIDAC and the international Mail Art network in Haarlem, the Netherlands.

Dimensions: 11,7 x 8,5 in