Publicação de artista Subvers 8, On Language, de herman de vries, editada por Hans Clavin e publicada pela Subvers Press em IJmuiden, Países Baixos, em agosto de 1972.

Subverse-Press - Holanda

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 04517

Data: Agosto de 1972

Dimensões: 29,8 x 21 cm

Texto Salsa em portuguêsPublicação de artista Subvers 8, On Language, de herman de vries, editada por Hans Clavin e publicada pela Subvers Press em IJmuiden, Países Baixos, em agosto de 1972. A obra corresponde ao número 8 da revista experimental Subvers, definida no próprio impresso como tijdschrift voor een nieuwe powezie, expressão neerlandesa para revista para uma nova poesia. O exemplar apresentado está numerado à mão como 300 de uma edição de 600 exemplares. A tiragem de 600 cópias é confirmada pelo Van Abbemuseum, que preserva exemplares numerados da mesma publicação e a classifica como livro de artista.On Language é uma publicação centrada na investigação da linguagem como estrutura lógica, semântica e semiótica. A capa apresenta o nome herman de vries, o título on language e uma relação dos campos investigados na obra: logical sentences, sentences, semantic structure fields, open semantic fields, semantic perspectivs, semantic sign, argumentstellen, semiotic structure fields, samples, tautologies, e.o. Esses termos revelam uma pesquisa sobre construção do significado, sistemas linguísticos, organização de signos, relações entre palavras e formas de pensamento.A publicação possui formato aproximado de 29,5 por 21 centímetros e é descrita por fontes bibliográficas como contendo 23 páginas. Um catálogo especializado registra ainda a presença de uma página com material vegetal seco colado, aproximando a reflexão sobre linguagem dos procedimentos materiais que se tornariam fundamentais na produção posterior de herman de vries. Outra instituição especializada registra a publicação com 46 páginas, diferença que provavelmente decorre da contagem de páginas impressas em relação às faces ou folhas físicas. Para o cadastro do exemplar recomenda se preservar a contagem obtida diretamente do objeto quando ele puder ser examinado integralmente.A contracapa ou folha editorial constitui importante fonte documental sobre a revista Subvers. Nela aparecem a marca gráfica SUBvers8, a data augustus 72, o preço de 5 florins, a marca de copyright hc e a numeração manuscrita 300/600. A publicação identifica Hans Clavin como redator e registra o endereço Dennekoplaan 11, IJmuiden, além de telefone e informações de assinatura. Esses elementos confirmam a atuação de Clavin como editor e a Subvers Press como plataforma independente de circulação de poesia concreta, poesia visual e novas formas de poesia nos Países Baixos.A mesma página apresenta uma retrospectiva editorial dos números anteriores de Subvers. Subvers 1, de outubro de 1970, reuniu autores como Paul De Vree, Ugo Carrega, Robert Joseph, Edgardo Antonio Vigo, Herman Damen, Sarenco, Jean François Bory, Kurt Schwitters, Mark Insingel, Clemente Padin, Hans Clavin, Ian Hamilton Finlay, Eugenio Miccini, Adriano Spatola, Miroljub Todorovic, Jiri Valoch e G. J. de Rook. Subvers 1 1/2, de dezembro de 1970, reuniu nomes como Eugen Gomringer, Max Bense, Öyvind Fahlström, Pierre Garnier, Paul De Vree, Herman Damen, Julien Blaine, Sarenco e outros. Subvers 2, de fevereiro de 1971, foi Porno Graphic Poetry de Hans Clavin. Subvers 3 e 4, de agosto de 1971, foi dedicado a posters e incluiu Gianni Bertini, Jean François Bory, Hans Clavin, Herman Damen, Fritz Lichtenauer, Maurizio Nannucci, Jiri Valoch e outros. Subvers 5, de fevereiro de 1972, apresentou Two Phonographies de Herman Damen. Subvers 6, de junho de 1972, apresentou Geschichte de Peter Meijboom. Subvers 7, de julho de 1972, apresentou COUM de Genesis P Orridge. O próprio exemplar de Subvers 8 preserva assim uma síntese da rede internacional articulada pela revista.A folha editorial também apresenta uma pequena fotografia de herman de vries e dados biográficos. O artista é identificado como nascido em 1931 em Alkmaar e residente naquele período em Eschenau, na então Alemanha Ocidental. O impresso informa ainda que de vries havia editado a revista revue nul = 0 entre 1961 e 1964 e que atuava como redator e editor de revue integration. Esses dados situam On Language dentro de uma trajetória anterior de experimentação concreta, arte conceitual, sistemas aleatórios e investigação interdisciplinar.A bibliografia especializada confirma On Language como uma das publicações fundamentais de herman de vries no início da década de 1970. O trabalho é registrado como Subvers 8, editado por Hans Clavin em IJmuiden em agosto de 1972, e integra levantamentos posteriores da produção do artista. Uma fonte ligada ao próprio arquivo de herman de vries registra a obra com a formulação on language e sua relação com campos semânticos, estruturas semióticas, amostras e tautologias.On Language deve ser compreendido no contexto da transformação da poesia concreta em uma prática mais ampla de investigação da linguagem. Em vez de utilizar apenas a disposição visual de palavras e letras, herman de vries trabalha conceitos derivados da lógica, da semântica e da semiótica, questionando como a linguagem constrói, organiza e limita a experiência. A publicação aproxima poesia visual, arte conceitual, teoria da linguagem, livro de artista e publicação experimental.O exemplar número 300 de 600 constitui documento relevante da produção editorial da Subvers Press e da relação entre herman de vries e Hans Clavin. Sua inserção na série Subvers conecta o artista a uma rede internacional que incluía G. J. de Rook, Herman Damen, Paul De Vree, Sarenco, Clemente Padin, Edgardo Antonio Vigo, Jiri Valoch, Maurizio Nannucci, Miroljub Todorovic e outros nomes centrais da poesia experimental europeia e latino americana. Embora não haja no exemplar uma relação direta documentada com o Poema Processo brasileiro, seu contexto internacional corresponde às mesmas redes de circulação alternativa, poesia visual, publicação de artista e experimentação conceitual que favoreceram intercâmbios com artistas brasileiros durante a década de 1970.Palavras chave relevantes para indexação incluem herman de vries, On Language, Subvers 8, Hans Clavin, Subvers Press, IJmuiden, agosto de 1972, Países Baixos, livro de artista, publicação de artista, revista de artista, poesia concreta, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, semântica, semiótica, linguagem, logical sentences, semantic structure fields, open semantic fields, tautologies, arte postal, redes internacionais de artistas e vanguarda europeia.Salsa text in EnglishSubvers 8, On Language is an artists publication by herman de vries, edited by Hans Clavin and published by Subvers Press in IJmuiden, the Netherlands, in August 1972. The work constitutes issue 8 of the experimental periodical Subvers, described in the publication itself as tijdschrift voor een nieuwe powezie, a magazine for a new poetry. The copy presented here is handwritten number 300 from an edition of 600 copies. The edition of 600 is confirmed by the Van Abbemuseum, which preserves numbered copies of the same publication and classifies it as an artists book.On Language is centred on an investigation of language as a logical, semantic and semiotic structure. The cover presents the name herman de vries, the title on language and a list of the fields addressed in the work: logical sentences, sentences, semantic structure fields, open semantic fields, semantic perspectivs, semantic sign, argumentstellen, semiotic structure fields, samples, tautologies, e.o. These terms reveal an investigation into the construction of meaning, linguistic systems, the organization of signs and the relationship between language and thought.The publication measures approximately 29.5 by 21 centimetres and is described in bibliographic sources as containing 23 pages. A specialist catalogue also records one page with pasted dried plant material, bringing the linguistic investigation into contact with the material procedures that became central to herman de vries later artistic practice. Another specialist institution records the publication as 46 pages, a discrepancy that may result from different methods of counting printed sides or physical leaves. For cataloguing the present copy, direct physical pagination should be retained when the complete object can be examined.The back cover or editorial page is itself an important documentary source for the history of Subvers. It bears the graphic designation SUBvers8, the date augustus 72, a price of 5 guilders, the copyright mark hc and the handwritten number 300/600. Hans Clavin is identified as editor, and the publication records the address Dennekoplaan 11, IJmuiden, together with telephone and subscription information. These details confirm Clavins editorial role and the function of Subvers Press as an independent platform for concrete poetry, visual poetry and new forms of poetry in the Netherlands.The same page provides a retrospective listing of earlier issues of Subvers. Subvers 1, dated October 1970, included authors such as Paul De Vree, Ugo Carrega, Robert Joseph, Edgardo Antonio Vigo, Herman Damen, Sarenco, Jean François Bory, Kurt Schwitters, Mark Insingel, Clemente Padin, Hans Clavin, Ian Hamilton Finlay, Eugenio Miccini, Adriano Spatola, Miroljub Todorovic, Jiri Valoch and G. J. de Rook. Subvers 1 1/2, dated December 1970, included Eugen Gomringer, Max Bense, Öyvind Fahlström, Pierre Garnier, Paul De Vree, Herman Damen, Julien Blaine, Sarenco and others. Subvers 2, February 1971, was Hans Clavins Porno Graphic Poetry. Subvers 3 and 4, August 1971, focused on posters and included Gianni Bertini, Jean François Bory, Hans Clavin, Herman Damen, Fritz Lichtenauer, Maurizio Nannucci, Jiri Valoch and others. Subvers 5, February 1972, presented Two Phonographies by Herman Damen. Subvers 6, June 1972, presented Geschichte by Peter Meijboom. Subvers 7, July 1972, presented COUM by Genesis P Orridge. The copy of Subvers 8 therefore preserves within itself a concise record of the international network assembled through the magazine.The editorial page also contains a small photograph of herman de vries and biographical information. The artist is identified as born in 1931 in Alkmaar and living at that time in Eschenau in West Germany. The publication further states that de vries edited revue nul = 0 from 1961 to 1964 and was an editor and publisher of revue integration. These details situate On Language within his earlier engagement with concrete art, conceptual systems, chance and interdisciplinary experimentation.Specialist bibliography confirms On Language as an important publication in herman de vries production during the early 1970s. It is recorded as Subvers 8, edited by Hans Clavin in IJmuiden in August 1972, and appears in later surveys of the artists work. Documentation associated with the herman de vries archive records the publication through its investigation of semantic fields, semiotic structures, samples and tautologies.On Language should be understood within the transformation of concrete poetry into a broader investigation of language. Rather than relying only on the visual arrangement of words and letters, herman de vries employs concepts derived from logic, semantics and semiotics to question how language constructs, organizes and limits experience. The publication therefore connects visual poetry, conceptual art, language theory, artists books and experimental publishing.Copy number 300 of 600 is an important document of Subvers Press and of the relationship between herman de vries and Hans Clavin. Its position within the Subvers series connects de vries with an international network including G. J. de Rook, Herman Damen, Paul De Vree, Sarenco, Clemente Padin, Edgardo Antonio Vigo, Jiri Valoch, Maurizio Nannucci, Miroljub Todorovic and other central figures of European and Latin American experimental poetry. Although the present publication does not document a direct relationship with the Brazilian Poema Processo movement, its international context belongs to the same alternative networks of visual poetry, artists publications and conceptual experimentation that enabled exchanges with Brazilian artists during the 1970s.Relevant indexing terms include herman de vries, On Language, Subvers 8, Hans Clavin, Subvers Press, IJmuiden, August 1972, the Netherlands, artists book, artists publication, artists magazine, concrete poetry, visual poetry, experimental poetry, conceptual art, semantics, semiotics, language, logical sentences, semantic structure fields, open semantic fields, tautologies, mail art, international artists networks and European avant garde.

Texto de observação em portuguêsPublicação de artista Subvers 8, On Language, de herman de vries, editada por Hans Clavin e publicada pela Subvers Press em IJmuiden, Países Baixos, em agosto de 1972. Exemplar numerado manualmente 300 de 600. A tiragem de 600 exemplares é confirmada por registros do Van Abbemuseum e de outras coleções especializadas.A capa apresenta o nome herman de vries, o título on language e os temas logical sentences, sentences, semantic structure fields, open semantic fields, semantic perspectivs, semantic sign, argumentstellen, semiotic structure fields, samples e tautologies. A relação funciona como síntese conceitual do conteúdo e demonstra o interesse do artista pela lógica, semântica, semiótica, linguagem e sistemas de significação.Na folha editorial aparece a marca SUBvers8, a data augustus 72, o preço de 5 florins, a identificação hc e a numeração manuscrita 300/600. A publicação identifica Hans Clavin como redator e apresenta o endereço Dennekoplaan 11, IJmuiden. Também contém dados de assinatura e relação dos números anteriores de Subvers, transformando essa página em importante documento para a reconstrução da cronologia e da rede de colaboradores da revista.A lista impressa registra Subvers 1 de outubro de 1970, Subvers 1 1/2 de dezembro de 1970, Subvers 2 de fevereiro de 1971, Subvers 3 e 4 de agosto de 1971, Subvers 5 de fevereiro de 1972, Subvers 6 de junho de 1972 e Subvers 7 de julho de 1972. Entre os artistas e poetas mencionados aparecem Paul De Vree, Ugo Carrega, Robert Joseph, Edgardo Antonio Vigo, Herman Damen, Sarenco, Jean François Bory, Clemente Padin, Hans Clavin, Miroljub Todorovic, Jiri Valoch, G. J. de Rook, Eugen Gomringer, Max Bense, Julien Blaine, Maurizio Nannucci, Peter Meijboom e Genesis P Orridge.A mesma página inclui fotografia de herman de vries e informa que nasceu em Alkmaar em 1931. Registra sua residência em Eschenau, na então Alemanha Ocidental, e menciona sua atuação como editor de revue nul = 0 entre 1961 e 1964 e como redator e editor de revue integration.Fontes externas descrevem On Language como livro de artista de aproximadamente 29,5 por 21 centímetros e 23 páginas, incluindo em alguns exemplares uma página com material vegetal seco colado. Há divergência bibliográfica na paginação, pois outra instituição registra 46 páginas. Essa diferença deve ser anotada e a descrição física definitiva deve seguir a conferência direta do exemplar.O exemplar apresenta amarelecimento generalizado do papel, manchas, escurecimento nas margens, pequenas marcas de oxidação, vincos, deformações e desgaste nos cantos e bordas. A numeração manuscrita 300/600 encontra se preservada na folha editorial. Essas características integram a história material de uma publicação experimental com mais de cinquenta anos e devem ser documentadas para fins de conservação e proveniência.Observation text in EnglishArtists publication Subvers 8, On Language, by herman de vries, edited by Hans Clavin and published by Subvers Press in IJmuiden, the Netherlands, in August 1972. The present copy is handwritten number 300 of 600. The edition of 600 copies is confirmed by records from the Van Abbemuseum and other specialist collections.The cover presents the name herman de vries, the title on language and the subjects logical sentences, sentences, semantic structure fields, open semantic fields, semantic perspectivs, semantic sign, argumentstellen, semiotic structure fields, samples and tautologies. This list functions as a conceptual summary of the contents and demonstrates the artists engagement with logic, semantics, semiotics, language and systems of meaning.The editorial page bears the graphic designation SUBvers8, the date augustus 72, the price of 5 guilders, the mark hc and the handwritten number 300/600. Hans Clavin is identified as editor and the address Dennekoplaan 11, IJmuiden is printed on the page. Subscription information and a list of previous Subvers issues are also present, making this page an important documentary source for reconstructing the chronology and network of contributors associated with the magazine.The printed list records Subvers 1 from October 1970, Subvers 1 1/2 from December 1970, Subvers 2 from February 1971, Subvers 3 and 4 from August 1971, Subvers 5 from February 1972, Subvers 6 from June 1972 and Subvers 7 from July 1972. Artists and poets named include Paul De Vree, Ugo Carrega, Robert Joseph, Edgardo Antonio Vigo, Herman Damen, Sarenco, Jean François Bory, Clemente Padin, Hans Clavin, Miroljub Todorovic, Jiri Valoch, G. J. de Rook, Eugen Gomringer, Max Bense, Julien Blaine, Maurizio Nannucci, Peter Meijboom and Genesis P Orridge.The same page includes a photograph of herman de vries and states that he was born in Alkmaar in 1931. It records his residence in Eschenau in what was then West Germany and mentions his activity as editor of revue nul = 0 from 1961 to 1964 and as editor and publisher of revue integration.External sources describe On Language as an artists book measuring approximately 29.5 by 21 centimetres and containing 23 pages, including in documented copies a page with pasted dried plant material. Bibliographic pagination differs, however, because another institution records 46 pages. This discrepancy should be retained as a cataloguing note and the definitive physical description should follow direct examination of the complete copy.The present copy shows general paper yellowing, staining, darkening along the margins, minor oxidation marks, creases, deformation and wear to corners and edges. The handwritten number 300/600 remains visible on the editorial page. These characteristics form part of the material history of an experimental publication more than fifty years old and should be documented for conservation and provenance purposes.

Inglês

Subvers 8, On Language is an artists publication by herman de vries, edited by Hans Clavin and published by Subvers Press in IJmuiden, the Netherlands, in August 1972.

Dimensions: 11,7 x 8,3 in