Subvers 2, Porno Graphic Poetry é uma publicação de artista e obra de poesia concreta e visual de Hans Clavin, publicada em 1971 pela The Subvers Press em IJmuiden, Países Baixos.

Subverse-Press - Holanda

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 04515

Data: 1971

Dimensões: 24,5 x 16,4 cm

Subvers 2, Porno Graphic Poetry é uma publicação de artista e obra de poesia concreta e visual de Hans Clavin, publicada em 1971 pela The Subvers Press em IJmuiden, Países Baixos. A obra corresponde ao número 2 da revista experimental Subvers, criada e editada por Hans Clavin como plataforma dedicada à poesia concreta, poesia visual, poesia experimental, experimentação gráfica e edição independente. A publicação é constituída por uma pasta de cartão impresso contendo dez folhas soltas, formato que aproxima revista, livro de artista, portfólio e obra múltipla. Fontes institucionais registram dez folhas medindo aproximadamente 24 por 16 centímetros, impressas em quatro cores sobre papel amarelo de alta gramatura e acondicionadas em uma pasta branca com aba.A capa apresenta a identificação SUBvers2 em composição gráfica que enfatiza visualmente o prefixo SUB e o número 2. Abaixo aparece o título PORNO GRAPHIC POETRY com sobreposição e interferência tipográfica entre as palavras, seguido pelo nome hans clavin. Na parte inferior estão impressos o ano 1971, a identificação the subvers press, a marca de copyright hc e, no exemplar apresentado, o número 0007. Esse número constitui um dado material específico deste exemplar e deve ser preservado no registro catalográfico. A imagem da contracapa utiliza uma sequência modular de pequenas fotografias do torso de uma figura feminina, alternando enquadramentos com vestimenta e nudez parcial, criando ritmo visual por repetição, diferença e serialidade.A estrutura interna de Porno Graphic Poetry é formada por dez folhas ou cartões soltos de cor amarela. A bibliografia especializada descreve essas peças como collages verbais relacionadas ao universo dos filmes eróticos e pornográficos, nas quais palavras e frases são tratadas como matéria visual. Entre os exemplos documentados está a palavra climax impressa em diferentes cores. A obra prolonga uma temática recorrente na poesia de Hans Clavin, centrada em amor, erotismo, sexualidade, humor e experimentação com signos gráficos. A análise crítica de sua produção observa que Clavin trabalhou esses temas por procedimentos tipográficos, manuscritos, figurativos, fotográficos e semióticos e identifica diretamente Porno Graphic Poetry como uma manifestação dessa vertente.A publicação emprega impressão offset colorida e combina texto, design gráfico, fotografia, repetição e montagem. O Centre des Livres d Artistes registra Subvers 2 como conjunto de dez folhas impressas em quatro cores, vermelho, verde, amarelo e preto, sobre papel amarelo espesso, inseridas em pasta de cartão branco impressa em preto e branco. O exemplar preservado nessa instituição foi doado pelo próprio Hans Clavin, demonstrando a presença da obra em coleção especializada dedicada a livros e publicações de artista.O Museu de Arte Contemporânea de Barcelona também preserva um exemplar de Subvers número 2 em seu Centre d Estudis i Documentació. O registro do MACBA identifica Hans Clavin como editor, data a publicação em 1971 e descreve dez folhas acondicionadas em portfólio de aproximadamente 24,5 por 16,5 centímetros. A presença da publicação no MACBA reforça sua relevância documental para a história internacional das publicações experimentais e dos arquivos de arte conceitual e poesia visual.Fontes do mercado bibliográfico especializado confirmam a primeira edição de 1971, a publicação pela The Subvers Press em IJmuiden e a presença de dez folhas soltas impressas em offset colorido. Um exemplar documentado por Beat Books contém dedicatória manuscrita de Hans Clavin datada de 10 de abril de 1971, fornecendo uma referência cronológica contemporânea para a circulação inicial da edição. Outro catálogo especializado descreve a primeira edição com dez folhas não paginadas, formato de aproximadamente 24 por 16 centímetros e conteúdo composto por dez cartões amarelos soltos.Subvers 2 integra a sequência editorial da revista Subvers, que teve início em 1970. Dentro dessa série, Porno Graphic Poetry antecede Subvers 3 e 4, Poster Poems, de 1971, e os números temáticos publicados em 1972 com trabalhos de Herman Damen, Peter Meijboom, Genesis P Orridge e Herman de Vries. A sequência demonstra como Hans Clavin utilizava Subvers como estrutura editorial aberta, modificando formato, autoria e suporte de uma edição para outra.Embora o exemplar tenha sido informado como edição em alemão e inglês, as imagens fornecidas da capa e da contracapa não permitem confirmar essa caracterização linguística para todo o conjunto, pois as dez folhas internas não foram apresentadas. As fontes bibliográficas consultadas descrevem o formato, a técnica e a natureza dos textos, mas não confirmam de maneira consistente uma edição especificamente bilíngue alemão e inglês. Para catalogação rigorosa, recomenda se registrar alemão e inglês somente após verificação direta das dez folhas internas.Porno Graphic Poetry deve ser compreendida como obra situada na interseção entre poesia concreta, poesia visual, livro de artista, revista de artista, arte conceitual, poesia erótica, tipografia experimental, fotografia, colagem verbal e edição independente. Sua importância histórica está na transformação da linguagem sexual e da cultura visual relacionada ao erotismo em material de investigação semiótica e gráfica, utilizando a estrutura editorial como parte da própria obra. O objeto documenta também a atuação da Subvers Press como uma das plataformas neerlandesas de poesia experimental do início da década de 1970 e as conexões internacionais estabelecidas por Hans Clavin no circuito de publicações de artista.Subvers 2, Porno Graphic Poetry is an artists publication and a work of concrete and visual poetry by Hans Clavin, published in 1971 by The Subvers Press in IJmuiden, the Netherlands. It constitutes issue 2 of the experimental periodical Subvers, founded and edited by Hans Clavin as a platform for concrete poetry, visual poetry, experimental poetry, graphic experimentation and independent publishing. The publication consists of a printed card folder containing ten loose sheets, a format situated between magazine, artists book, portfolio and multiple artwork. Institutional sources record ten sheets measuring approximately 24 by 16 centimetres, printed in four colours on heavy yellow paper and housed in a white card folder with flap.The cover bears the designation SUBvers2 in a graphic composition that visually emphasizes the prefix SUB and the number 2. Below it appears the title PORNO GRAPHIC POETRY, with overlapping and interacting typography, followed by the name hans clavin. At the bottom are the year 1971, the identification the subvers press, the copyright mark hc and, on the copy presented here, the number 0007. This number is a material feature specific to the present copy and should be retained in its catalogue record. The back cover uses a modular sequence of small photographs showing the torso of a female figure, alternating images with clothing and partial nudity and producing a visual rhythm through repetition, difference and serial organization.The internal structure of Porno Graphic Poetry consists of ten loose yellow sheets or cards. Specialist bibliography describes these works as verbal collages connected with the world of erotic and pornographic films, in which words and phrases become visual material. One documented example is the word climax printed in different colours. The publication develops a recurring thematic area in Hans Clavins poetry involving love, eroticism, sexuality, humour and experimentation with graphic signs. Critical writing on his work notes that Clavin treated these themes through typographic, handwritten, figurative, photographic and semiotic procedures and specifically identifies Porno Graphic Poetry as an important manifestation of this approach.The publication uses colour offset printing and combines text, graphic design, photography, repetition and montage. The Centre des Livres d Artistes records Subvers 2 as a set of ten sheets printed in four colours, red, green, yellow and black, on heavy yellow paper and placed inside a white card folder printed in black and white. The copy preserved by that institution was donated by Hans Clavin himself, documenting the works presence in a specialized collection devoted to artists books and artists publications.The Museu d Art Contemporani de Barcelona also preserves a copy of Subvers number 2 in its Centre d Estudis i Documentació. The MACBA record identifies Hans Clavin as editor, dates the publication to 1971 and describes ten sheets contained in a portfolio measuring approximately 24.5 by 16.5 centimetres. Its preservation at MACBA reinforces the publications documentary importance for the international history of experimental publishing, conceptual art archives and visual poetry.Specialist bibliographic catalogues confirm the first edition of 1971, its publication by The Subvers Press in IJmuiden and its structure of ten loose sheets printed in colour offset. A copy documented by Beat Books contains a handwritten inscription by Hans Clavin dated 10 April 1971, providing a contemporary chronological reference for the early circulation of the edition. Another specialist catalogue describes the first edition as ten unpaginated sheets measuring approximately 24 by 16 centimetres and consisting of ten loose yellow card panels.Subvers 2 belongs to the editorial sequence of the periodical Subvers, which began in 1970. Within that series, Porno Graphic Poetry precedes Subvers 3 and 4, Poster Poems, published in 1971, and the thematic issues produced in 1972 with works by Herman Damen, Peter Meijboom, Genesis P Orridge and Herman de Vries. This sequence demonstrates how Hans Clavin used Subvers as an open editorial structure whose format, authorship and physical support changed from one issue to another.Although the present copy has been described as a German and English edition, the supplied images of the cover and back cover do not allow this linguistic description to be confirmed for the entire publication because the ten internal sheets have not been shown. The consulted bibliographic sources describe its format, technique and textual character but do not consistently identify it as a specifically bilingual German and English edition. For rigorous cataloguing, German and English should therefore be entered only after direct examination of all ten internal sheets.Porno Graphic Poetry should be understood at the intersection of concrete poetry, visual poetry, artists books, artists magazines, conceptual art, erotic poetry, experimental typography, photography, verbal collage and independent publishing. Its historical significance lies in the transformation of sexual language and erotic visual culture into material for semiotic and graphic investigation while making the editorial structure itself part of the artwork. The object also documents the activity of Subvers Press as an important Dutch platform for experimental poetry in the early 1970s and the international publishing networks developed by Hans Clavin.

Publicação de artista Subvers 2, Porno Graphic Poetry, de Hans Clavin, primeira edição publicada pela The Subvers Press em IJmuiden, Países Baixos, em 1971. O conjunto original é formado por pasta impressa e dez folhas soltas. Fontes institucionais registram folhas de aproximadamente 24 por 16 centímetros impressas em offset em quatro cores, vermelho, verde, amarelo e preto, sobre papel amarelo de alta gramatura.A capa apresenta a marca gráfica SUBvers2, o título PORNO GRAPHIC POETRY com interferência e sobreposição tipográfica, o nome hans clavin e, na parte inferior, 1971, 0007, the subvers press e a marca hc. O número 0007 é visível diretamente no exemplar apresentado e deve ser preservado como característica individual do objeto. Não é possível afirmar apenas pela imagem se esse número corresponde formalmente ao número do exemplar dentro de uma tiragem, pois a tiragem total de Subvers 2 não foi localizada de maneira conclusiva nas fontes consultadas.A contracapa apresenta uma grade formada por pequenas imagens fotográficas repetidas do torso de uma mulher. As imagens alternam vestimenta e nudez parcial e transformam o corpo em unidade gráfica seriada. O procedimento dialoga com a temática erótica desenvolvida no interior da publicação e com a investigação de Hans Clavin sobre relações entre palavra, imagem, sexualidade, humor e comunicação visual.As dez folhas internas são descritas por fonte crítica como cartões amarelos contendo collages de palavras e frases associadas a filmes de conteúdo sexual. Uma das composições documentadas utiliza a palavra climax impressa em diferentes cores. O conjunto trabalha repetição, ambiguidade verbal, fragmentação, cor e associações semânticas, aproximando poesia concreta e poesia visual de elementos da cultura de massa e do repertório pornográfico.O Centre des Livres d Artistes preserva exemplar de Subvers 2 recebido por doação de Hans Clavin e registra dez folhas em pasta de cartão branco. O Centre d Estudis i Documentació do MACBA também preserva exemplar da publicação, catalogado como Subvers número 2, de 1971, editado por Hans Clavin e composto por dez folhas em portfólio de aproximadamente 24,5 por 16,5 centímetros.Um exemplar documentado no comércio especializado possui dedicatória de Hans Clavin datada de 10 de abril de 1971. Esse registro confirma a circulação da obra já no primeiro semestre daquele ano.A indicação fornecida de edição alemão inglês não pôde ser comprovada somente pelas imagens apresentadas ou pelas referências consultadas. Como as dez folhas internas não foram examinadas nesta documentação, recomenda se confirmar os idiomas diretamente no exemplar antes da inclusão definitiva desse campo no Salsa.O exemplar apresenta amarelecimento do suporte, pequenas manchas, vincos, deformações e desgaste nas bordas e cantos da pasta, características compatíveis com uma publicação experimental de 1971 constituída por elementos soltos. A integridade deve ser conferida pela presença das dez folhas internas, pois a completude material é elemento fundamental para a catalogação deste livro de artista.Palavras chave para recuperação e indexação: Hans Clavin, Subvers 2, Porno Graphic Poetry, Pornographic Poetry, The Subvers Press, Subvers Press, IJmuiden, Países Baixos, 1971, livro de artista, publicação de artista, revista de artista, poesia concreta, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, poesia erótica, tipografia experimental, fotografia, colagem, offset, publicação independente e vanguarda neerlandesa.Artists publication Subvers 2, Porno Graphic Poetry, by Hans Clavin, first edition published by The Subvers Press in IJmuiden, the Netherlands, in 1971. The original ensemble consists of a printed folder and ten loose sheets. Institutional sources record sheets measuring approximately 24 by 16 centimetres, printed by offset in four colours, red, green, yellow and black, on heavy yellow paper.The cover presents the graphic designation SUBvers2, the title PORNO GRAPHIC POETRY with typographic overlap and interference, the name hans clavin and, along the lower area, 1971, 0007, the subvers press and the mark hc. The number 0007 is directly visible on the copy presented and should be retained as an individual material characteristic. The image alone does not establish whether this number formally represents the copy number within a numbered edition because the total limitation of Subvers 2 was not conclusively located in the consulted sources.The back cover contains a grid of repeated photographic images showing the torso of a woman. The photographs alternate clothing and partial nudity, transforming the body into a serialized graphic unit. This procedure corresponds to the erotic theme developed throughout the publication and to Hans Clavins investigation of relationships among words, images, sexuality, humour and visual communication.The ten internal sheets are described in critical literature as yellow cards containing collages of words and phrases connected with sexually explicit films. One documented composition uses the word climax printed in different colours. The ensemble employs repetition, verbal ambiguity, fragmentation, colour and semantic association, bringing concrete and visual poetry into contact with mass culture and pornographic imagery.The Centre des Livres d Artistes preserves a copy of Subvers 2 donated by Hans Clavin and records ten sheets contained in a white card folder. The Centre d Estudis i Documentació at MACBA also preserves a copy, catalogued as Subvers number 2, dated 1971, edited by Hans Clavin and consisting of ten sheets in a portfolio measuring approximately 24.5 by 16.5 centimetres.A copy documented by a specialist bookseller bears an inscription by Hans Clavin dated 10 April 1971, confirming that the publication was already circulating during the first half of that year.The supplied description of the work as a German and English edition could not be confirmed from the images provided or from the consulted bibliographic references. Because the ten internal sheets have not been examined here, the language field should be verified directly from the physical copy before being entered definitively in the Salsa catalogue.The present copy shows yellowing of the support, minor staining, creasing, deformation and wear along the edges and corners of the folder, characteristics consistent with an experimental publication from 1971 composed of loose elements. Completeness should be verified by confirming the presence of all ten internal sheets, since material integrity is fundamental to the cataloguing of this artists book.Relevant indexing terms include Hans Clavin, Subvers 2, Porno Graphic Poetry, Pornographic Poetry, The Subvers Press, Subvers Press, IJmuiden, the Netherlands, 1971, artists book, artists publication, artists magazine, concrete poetry, visual poetry, experimental poetry, conceptual art, erotic poetry, experimental typography, photography, collage, offset printing, independent publishing and Dutch avant garde.

Inglês

Subvers 2, Porno Graphic Poetry is an artists publication and a work of concrete and visual poetry by Hans Clavin, published in 1971 by The Subvers Press in IJmuiden, the Netherlands.

Dimensions: 9,6 x 6,5 in