Cartão postal Exp Press Card 3, publicado em Utrecht, Países Baixos, no contexto das edições Exp Press organizadas por G. J. de Rook, Gerrit Jan de Rook, e enviado em 1972 para Álvaro de Sá, no Rio de Janeiro, Brasil.

G. J. DE ROOK - Gerrit Jan de Rook - Paises Baixos

Categoria: Mail Art

Acervo: 04510

Data: 1972

Dimensões: 11 x 15 cm

Texto Salsa em portuguêsCartão postal Exp Press Card 3, publicado em Utrecht, Países Baixos, no contexto das edições Exp Press organizadas por G. J. de Rook, Gerrit Jan de Rook, e enviado em 1972 para Álvaro de Sá, no Rio de Janeiro, Brasil. A face principal apresenta obra de Klaus Groh, artista alemão ligado à arte postal, poesia visual, arte conceitual, publicações independentes e às redes internacionais de comunicação artística. A composição utiliza repetidamente as palavras TRY, TO, TOO e TORY, organizadas em diferentes combinações tipográficas e acompanhadas por sinais de exclamação. Na parte inferior aparecem as inscrições made in holland e copyright klaus groh.O verso identifica claramente a publicação como EXP PRESS CARD 3, P.O. BOX 14012 UTRECHT, KLAUS GROH. No campo do remetente aparece de rook utrecht, confirmando que o cartão com obra de Klaus Groh foi distribuído por G. J. de Rook a partir de Utrecht. O destinatário é Álvaro de Sá, em Santa Teresa, Rio de Janeiro, Brasil. O cartão apresenta ainda marcas postais neerlandesas relacionadas ao ano de 1972 e aos 600 anos de uma referência datada de 1372 a 1972.Klaus Groh nasceu em 1936 em Neisse, então Alemanha e atualmente Nysa, Polônia. Estudou pedagogia artística e história da arte e desenvolveu intensa atividade como artista, pesquisador, editor e articulador das redes internacionais de arte postal. Groh esteve à frente da International Artists Cooperation, conhecida como IAC, e editou o boletim IAC INFO, utilizado para estabelecer e ampliar contatos entre artistas de diversos países. Sua atuação foi particularmente importante para a aproximação entre circuitos artísticos da Europa Ocidental, Europa Oriental e redes internacionais de correspondência artística.O Exp Press Card 3 documenta simultaneamente a colaboração entre Klaus Groh e G. J. de Rook e a circulação dessa colaboração até Álvaro de Sá, figura central do Poema Processo brasileiro. O documento constitui evidência material das conexões estabelecidas no início da década de 1970 entre poesia experimental, poesia visual, arte postal, edição independente e práticas conceituais europeias e brasileiras. A relação entre de Rook e Groh prosseguiria dentro das redes internacionais de mail art e publicação experimental. Em 1976, por exemplo, o catálogo Stamp Art de G. J. de Rook incluiu Klaus Groh entre os numerosos artistas relacionados às práticas internacionais de carimbo artístico, poesia visual e arte postal.Salsa text in EnglishExp Press Card 3 postcard published in Utrecht, Netherlands, within the context of the Exp Press editions organized by G. J. de Rook, Gerrit Jan de Rook, and sent in 1972 to Álvaro de Sá in Rio de Janeiro, Brazil. The front presents a work by Klaus Groh, a German artist associated with mail art, visual poetry, conceptual art, independent publishing and international networks of artistic communication. The composition repeatedly employs the words TRY, TO, TOO and TORY, arranged in different typographic combinations and accompanied by exclamation marks. At the bottom appear the inscriptions made in holland and copyright klaus groh.The reverse clearly identifies the publication as EXP PRESS CARD 3, P.O. BOX 14012 UTRECHT, KLAUS GROH. The sender field bears the inscription de rook utrecht, confirming that the postcard featuring a work by Klaus Groh was distributed by G. J. de Rook from Utrecht. The recipient is Álvaro de Sá in Santa Teresa, Rio de Janeiro, Brazil. The card also preserves Dutch postal markings connected with the year 1972 and with a 600 year commemoration indicated by the dates 1372 to 1972.Klaus Groh was born in 1936 in Neisse, then Germany and now Nysa, Poland. He studied art education and art history and developed an extensive career as an artist, researcher, publisher and organizer within international mail art networks. Groh directed the International Artists Cooperation, known as IAC, and edited the IAC INFO bulletin, which served to establish and expand communication among artists in numerous countries. His activities were particularly important in connecting artistic circuits in Western Europe, Eastern Europe and international correspondence art networks.Exp Press Card 3 simultaneously documents the collaboration between Klaus Groh and G. J. de Rook and the circulation of this collaboration to Álvaro de Sá, a central figure of the Brazilian Poema Processo movement. The document provides material evidence of connections established in the early 1970s between experimental poetry, visual poetry, mail art, independent publishing and conceptual practices in Europe and Brazil. The relationship between de Rook and Groh continued within international mail art and experimental publishing networks. In 1976, for example, the Stamp Art catalogue by G. J. de Rook included Klaus Groh among the many artists associated with international stamp art, visual poetry and mail art practices.

Texto de observação em portuguêsCartão postal original Exp Press Card 3, com obra de Klaus Groh na frente e distribuição de G. J. de Rook a partir de Utrecht, Países Baixos, enviado para Álvaro de Sá no Rio de Janeiro, Brasil, em 1972. A composição gráfica utiliza de forma repetitiva e variável os termos TRY, TO, TOO e TORY, explorando aproximações fonéticas, visuais e semânticas por meio da repetição tipográfica. Na margem inferior encontram se as inscrições made in holland e copyright klaus groh.No verso estão impressos EXP PRESS CARD 3, P.O. BOX 14012 UTRECHT e KLAUS GROH. O campo AFZ, abreviação neerlandesa relacionada ao remetente, contém de rook utrecht, elemento que identifica G. J. de Rook como responsável pelo envio. O destinatário é Álvaro de Sá, com endereço datilografado em Santa Teresa, Rio de Janeiro, Brasil. Permanecem visíveis marcas de circulação postal e um carimbo alusivo ao período 1372 a 1972.Klaus Groh foi um dos importantes articuladores das primeiras redes europeias de arte postal. Além de sua produção artística, dirigiu a International Artists Cooperation e editou o IAC INFO, sistema de informação utilizado para conectar artistas internacionalmente. Arquivos especializados em mail art registram sua atuação como mediador entre artistas da Europa Ocidental e Oriental e sua participação contínua em redes de correspondência e publicações experimentais.A presença desta obra na série Exp Press Card e seu envio direto a Álvaro de Sá tornam o exemplar especialmente relevante para o estudo da internacionalização do Poema Processo e das redes de poesia visual e arte postal no início dos anos 1970. O cartão reúne em um único documento Klaus Groh como autor da obra, G. J. de Rook como editor e agente de circulação em Utrecht e Álvaro de Sá como destinatário brasileiro, permitindo reconstruir uma conexão concreta entre Alemanha, Países Baixos e Brasil dentro da rede internacional de arte experimental.Observation text in EnglishOriginal Exp Press Card 3 postcard featuring a work by Klaus Groh on the front, distributed by G. J. de Rook from Utrecht, Netherlands, and sent to Álvaro de Sá in Rio de Janeiro, Brazil, in 1972. The graphic composition repeatedly varies the terms TRY, TO, TOO and TORY, exploring phonetic, visual and semantic relationships through typographic repetition. The lower margin carries the inscriptions made in holland and copyright klaus groh.The reverse is printed with EXP PRESS CARD 3, P.O. BOX 14012 UTRECHT and KLAUS GROH. The AFZ field, a Dutch abbreviation associated with the sender, contains de rook utrecht, identifying G. J. de Rook as responsible for sending the card. The recipient is Álvaro de Sá, with his address typed in Santa Teresa, Rio de Janeiro, Brazil. Postal circulation marks remain visible, including a cancellation referring to the period 1372 to 1972.Klaus Groh was an important organizer within the early European mail art networks. In addition to his artistic practice, he directed the International Artists Cooperation and edited IAC INFO, an information system used to connect artists internationally. Specialized mail art archives document his role as an intermediary between artists in Western and Eastern Europe and his sustained participation in correspondence networks and experimental publishing.The presence of this work in the Exp Press Card series and its direct transmission to Álvaro de Sá make this copy particularly significant for the study of the internationalization of Poema Processo and the development of visual poetry and mail art networks during the early 1970s. The postcard brings together Klaus Groh as author of the work, G. J. de Rook as publisher and circulation agent in Utrecht, and Álvaro de Sá as its Brazilian recipient, providing documentary evidence of a direct connection between Germany, the Netherlands and Brazil within the international experimental art network.

Inglês

Exp Press Card 3 postcard published in Utrecht, Netherlands, within the context of the Exp Press editions organized by G. J. de Rook, Gerrit Jan de Rook, and sent in 1972 to Álvaro de Sá in Rio de Janeiro, Brazil.

Dimensions: 4,3 x 5,9 in