Cartão postal de G. J. de Rook, Gerrit Jan de Rook, artista, poeta visual, editor e pesquisador dos Países Baixos, enviado de Utrecht para Álvaro de Sá, no Rio de Janeiro, em 22 de julho de 1972.

G. J. DE ROOK - Gerrit Jan de Rook - Paises Baixos

Categoria: Mail Art

Acervo: 04509

Data: 22 de Julho de 1972

Dimensões: 10,4 x 14,8 cm

Texto Salsa em portuguêsCartão postal de G. J. de Rook, Gerrit Jan de Rook, artista, poeta visual, editor e pesquisador dos Países Baixos, enviado de Utrecht para Álvaro de Sá, no Rio de Janeiro, em 22 de julho de 1972. Identificado como Exp Press Card 2, o cartão integra a produção editorial independente de de Rook vinculada à sua editora exp press e às redes internacionais de poesia concreta, poesia visual, arte postal e publicações de artista do início da década de 1970. Na face principal aparece o poema visual A poem a day keeps the psychiatrist away, estruturado tipograficamente em três linhas, com o nome G. J. DE ROOK impresso na parte inferior. O trabalho transforma uma frase de caráter aforístico em composição poética, aproximando humor, linguagem cotidiana, tipografia e comunicação postal.O verso apresenta a identificação EXP PRESS CARD 2, P.O. BOX 14012 UTRECHT e G. J. DE ROOK, além do nome do remetente datilografado e do endereço de Álvaro de Sá em Santa Teresa, Rio de Janeiro, Brasil. A circulação direta entre Gerrit Jan de Rook e Álvaro de Sá documenta uma conexão precoce entre a experimentação poética dos Países Baixos e o ambiente brasileiro do Poema Processo. Em 1972 de Rook também passou a integrar o In Out Center de Amsterdã, espaço independente dedicado à poesia visual, performance, arte conceitual, vídeo, áudio e livros de artista. Sua produção esteve particularmente relacionada à poesia concreta, poesia visual, arte postal, arte de carimbo e edição independente.O cartão constitui documento relevante para a história das redes internacionais de vanguarda e para o estudo das relações de Álvaro de Sá com artistas europeus. A presença de uma peça da série Exp Press Card em correspondência enviada diretamente ao artista brasileiro evidencia o intercâmbio transnacional que conectava poesia experimental, Poema Processo, mail art, publicações alternativas e práticas conceituais durante os anos 1970.Salsa text in EnglishPostcard by G. J. de Rook, Gerrit Jan de Rook, Dutch artist, visual poet, publisher and researcher, sent from Utrecht to Álvaro de Sá in Rio de Janeiro on 22 July 1972. Identified as Exp Press Card 2, the card belongs to the independent publishing activity of de Rook associated with his exp press imprint and with the international networks of concrete poetry, visual poetry, mail art and artist publications in the early 1970s. The front presents the visual poem A poem a day keeps the psychiatrist away, arranged typographically across three lines, with the name G. J. DE ROOK printed at the bottom. The work transforms an aphoristic phrase into a poetic composition combining humor, everyday language, typography and postal communication.The reverse carries the identification EXP PRESS CARD 2, P.O. BOX 14012 UTRECHT and G. J. DE ROOK, together with the typed sender information and the address of Álvaro de Sá in Santa Teresa, Rio de Janeiro, Brazil. The direct circulation between Gerrit Jan de Rook and Álvaro de Sá documents an early connection between experimental poetry in the Netherlands and the Brazilian Poema Processo environment. In 1972 de Rook also became involved with the In Out Center in Amsterdam, an independent artist space devoted to visual poetry, performance, conceptual art, video, audio and artist books. His practice was particularly connected with concrete poetry, visual poetry, mail art, stamp art and independent publishing.The postcard is an important document for the history of international avant garde networks and for the study of Álvaro de Sá and his connections with European artists. The presence of an Exp Press Card sent directly to the Brazilian artist demonstrates the transnational exchange that connected experimental poetry, Poema Processo, mail art, alternative publishing and conceptual practices during the 1970s.

Texto de observação em portuguêsCartão postal original Exp Press Card 2 de G. J. de Rook, enviado de Utrecht, Países Baixos, para Álvaro de Sá, no Rio de Janeiro, Brasil, com data postal de 22 de julho de 1972. Na frente encontra se a composição tipográfica A poem a day keeps the psychiatrist away e a identificação G. J. DE ROOK. No verso estão impressos EXP PRESS CARD 2, P.O. BOX 14012 UTRECHT e G. J. DE ROOK, com remetente e destinatário datilografados. O cartão apresenta marcas e carimbos próprios de sua circulação postal internacional.A peça pertence ao contexto inicial da exp press, iniciativa editorial de Gerrit Jan de Rook, artista ligado à poesia visual, poesia concreta, arte postal, arte de carimbo, livros de artista e publicações independentes. De Rook foi também integrante do In Out Center de Amsterdã a partir de 1972, participando de um dos principais ambientes independentes de experimentação artística dos Países Baixos naquele período.O destinatário Álvaro de Sá foi uma das figuras centrais do Poema Processo no Brasil. A correspondência comprova contato direto entre G. J. de Rook e Álvaro de Sá em 1972 e contribui para reconstruir documentalmente as redes internacionais de poesia visual e arte postal que conectaram artistas brasileiros e europeus. O item possui especial valor arquivístico por reunir obra gráfica, publicação independente, poesia visual, documento postal e registro de circulação internacional em um único objeto.Observation text in EnglishOriginal Exp Press Card 2 postcard by G. J. de Rook, sent from Utrecht, Netherlands, to Álvaro de Sá in Rio de Janeiro, Brazil, with postal date of 22 July 1972. The front contains the typographic composition A poem a day keeps the psychiatrist away and the identification G. J. DE ROOK. The reverse is printed with EXP PRESS CARD 2, P.O. BOX 14012 UTRECHT and G. J. DE ROOK, with sender and recipient information typed onto the card. The object retains marks and postal cancellations associated with its international circulation.The work belongs to the early context of exp press, the independent publishing activity of Gerrit Jan de Rook, an artist associated with visual poetry, concrete poetry, mail art, stamp art, artist books and independent publications. De Rook also became a member of the In Out Center in Amsterdam in 1972, participating in one of the important independent environments for artistic experimentation in the Netherlands during this period.The recipient Álvaro de Sá was one of the central figures of Poema Processo in Brazil. This correspondence documents direct contact between G. J. de Rook and Álvaro de Sá in 1972 and contributes to the reconstruction of the international networks of visual poetry and mail art connecting Brazilian and European artists. The item has particular archival significance because it combines graphic work, independent publishing, visual poetry, postal document and evidence of international artistic circulation within a single object.

Inglês

Postcard by G. J. de Rook, Gerrit Jan de Rook, Dutch artist, visual poet, publisher and researcher, sent from Utrecht to Álvaro de Sá in Rio de Janeiro on 22 July 1972

Dimensions: 4,1 x 5,8 in