Cartão de arte postal atribuído por proveniência a Peter Beckmann e enviado a Falves Silva em 1977.

Peter Beckmann - Peter Bellock - Peter Below - Alemanha

Categoria: Mail Art

Acervo: 04415

Data: 1977

Dimensões: 15,5 x 10,3 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão de arte postal atribuído por proveniência a Peter Beckmann e enviado a Falves Silva em 1977. A peça integra o campo da mail art, arte postal, colagem, apropriação de imagens impressas, desenho gráfico, poesia visual e comunicação artística internacional. Na face principal aparece uma composição em preto e branco formada por duas imagens contrastantes, uma grande forma oval ocupando a parte superior e uma figura humana estilizada na região inferior, acompanhadas por duas setas em vermelho que apontam em direções opostas. Na margem direita está impressa uma identificação que parece ler Peter Below Alemanha, elemento que deve ser confrontado com a atribuição Peter Beckmann fornecida para o documento antes de uma catalogação definitiva.A composição utiliza forte contraste, reprodução mecânica de imagem e interferência gráfica. A grande forma oval superior apresenta textura de linhas verticais e um pequeno elemento escuro próximo ao topo. A figura inferior possui aspecto antropomórfico e simplificado, com cabeça circular e corpo construído por formas irregulares, também atravessadas por linhas verticais. As duas setas vermelhas introduzem movimento e direção na composição, uma orientada para a esquerda e outra para a direita, criando uma relação visual de oposição, circulação ou deslocamento.O verso conserva correspondência manuscrita dirigida diretamente a Falves Silva. O destinatário aparece como Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha número 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Há selo postal suíço de 40 cêntimos e marcas de circulação. Uma intervenção retangular em vermelho envolve parte da área postal e contém escrita manuscrita parcialmente legível. A mensagem na metade esquerda também está parcialmente legível e inclui uma saudação dirigida a Falves e referências a envio ou troca de material artístico. A leitura integral não pode ser confirmada com segurança apenas pela imagem apresentada.A peça possui importância documental por registrar contato entre um artista europeu e Falves Silva em 1977, período de intensa expansão das redes internacionais de arte postal. Falves Silva foi participante histórico do Poema Processo e atuou também nos circuitos de poesia visual e mail art. O cartão contribui para mapear a circulação internacional de correspondência artística entre Europa e Brasil e demonstra como imagens, textos manuscritos, selos, carimbos e intervenções gráficas constituíam conjuntamente a obra postal.Para indexação museológica e semântica são relevantes Peter Beckmann, Peter Below, Falves Silva, Alemanha, Suíça, Brasil, Natal, Rio Grande do Norte, 1977, arte postal, mail art, cartão postal de artista, colagem, poesia visual, arte conceitual, interferência gráfica, correspondência internacional de artistas, Poema Processo e rede internacional de mail art.SALSA TEXT IN ENGLISHMail art postcard attributed by provenance to Peter Beckmann and sent to Falves Silva in 1977. The piece belongs to the fields of mail art, collage, appropriation of printed imagery, graphic art, visual poetry and international artistic communication. The main side presents a black and white composition formed by two contrasting images, a large oval shape occupying the upper area and a stylized human figure in the lower section, accompanied by two red arrows pointing in opposite directions. Along the right margin is a printed identification that appears to read Peter Below Alemanha, an element that should be compared with the supplied attribution to Peter Beckmann before final cataloguing.The composition uses strong contrast, mechanically reproduced imagery and graphic intervention. The large oval form in the upper area contains a texture of vertical lines and a small dark element near the top. The lower figure has an anthropomorphic and simplified appearance, with a circular head and an irregular body also crossed by vertical lines. The two red arrows introduce movement and direction into the composition, one pointing left and the other right, creating a visual relationship of opposition, circulation or displacement.The reverse preserves handwritten correspondence addressed directly to Falves Silva. The recipient is identified as Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha number 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. A Swiss postage stamp with a value of 40 centimes and postal markings are visible. A red rectangular intervention surrounds part of the postal area and contains partially legible handwriting. The message on the left side is also only partly readable and includes a greeting to Falves and references to the sending or exchange of artistic material. The complete text cannot be securely established from the image provided.The piece is important because it documents contact between a European artist and Falves Silva in 1977, during a period of rapid expansion of international mail art networks. Falves Silva was a historical participant in the Process Poem Movement and was also active in visual poetry and mail art circuits. The postcard helps map international correspondence between Europe and Brazil and demonstrates how images, handwriting, postage, postal cancellations and graphic interventions functioned together as a postal artwork.Relevant terms for museum and semantic indexing include Peter Beckmann, Peter Below, Falves Silva, Germany, Switzerland, Brazil, Natal, Rio Grande do Norte, 1977, mail art, artists postcard, collage, visual poetry, conceptual art, graphic intervention, international artists correspondence, Process Poem Movement and international mail art network.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão original de arte postal enviado a Falves Silva em 1977, atribuído por proveniência a Peter Beckmann. A face principal apresenta composição gráfica em preto e branco com duas áreas figurativas principais. Na região superior encontra se uma grande forma oval preenchida por linhas verticais e cercada por área escura texturizada. Na região inferior aparece uma figura antropomórfica estilizada, também construída por linhas e áreas de alto contraste. Entre as duas figuras existem duas setas em vermelho, uma apontando para a esquerda e outra para a direita.As setas são os únicos elementos cromáticos de forte destaque e parecem ter sido acrescentadas como intervenção manual ou gráfica sobre a reprodução em preto e branco. Elas estabelecem movimento lateral e uma oposição direcional que interfere na leitura da imagem. A combinação entre textura, reprodução gráfica, figuração e intervenção cromática aproxima o cartão de procedimentos de colagem, fotomontagem, poesia visual e arte conceitual.Na margem direita da face principal há uma legenda impressa que visualmente parece corresponder a Peter Below Alemanha. Esse dado apresenta divergência em relação à identificação fornecida para o documento como Peter Beckmann. A autoria deve, portanto, ser verificada diretamente no original ou por meio de documentação de proveniência antes de fixação definitiva no catálogo.O verso contém selo postal suíço com valor de 40 e marcas postais, indicando circulação pela Suíça ou utilização de franquia suíça. O endereço do destinatário está manuscrito e registra Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha número 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.Na região superior central existe uma intervenção em tinta vermelha formando um retângulo inclinado, com escrita manuscrita no interior. A leitura é parcial e não permite transcrição segura de todo o conteúdo. Na metade esquerda observa se mensagem manuscrita em inglês ou outra língua europeia, também parcialmente legível. É possível reconhecer uma saudação dirigida a Falves e referências a envio ou comunicação, mas o texto integral não deve ser reconstruído sem exame direto do cartão.Há pequenos fragmentos de fita adesiva antiga em diferentes pontos do verso, sugerindo montagem, fixação ou conservação anterior. O cartão mostra sinais de uso e manuseio compatíveis com uma peça efetivamente circulada no sistema postal.A importância documental do objeto reside na conexão direta com Falves Silva em 1977. Como Falves Silva foi participante histórico do Poema Processo e atuou intensamente em redes de arte postal, o cartão constitui evidência da presença do artista brasileiro em circuitos internacionais de correspondência artística ainda na década de 1970.Para catalogação e indexação são relevantes Peter Beckmann, possível identificação Peter Below, Falves Silva, Alemanha, Suíça, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, 1977, arte postal, mail art, cartão postal de artista, colagem, fotomontagem, poesia visual, intervenção gráfica, setas vermelhas, correspondência internacional, Poema Processo e arte experimental.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal mail art postcard sent to Falves Silva in 1977 and attributed by provenance to Peter Beckmann. The main side presents a black and white graphic composition with two principal figurative areas. In the upper section is a large oval form filled with vertical lines and surrounded by a dark textured field. In the lower area appears a stylized anthropomorphic figure also constructed through linear textures and high contrast areas. Between the two forms are two red arrows, one pointing left and the other right.The arrows are the most prominent colored elements and appear to have been added as a manual or graphic intervention over the black and white reproduction. They introduce lateral movement and directional opposition into the image. The combination of texture, graphic reproduction, figuration and colored intervention relates the postcard to collage, photomontage, visual poetry and conceptual art.Along the right margin of the main side is a printed caption that visually appears to read Peter Below Alemanha. This creates a discrepancy with the supplied identification of the document as a work by Peter Beckmann. Authorship should therefore be verified through direct examination of the original or supporting provenance documentation before a definitive catalogue attribution is made.The reverse contains a Swiss postage stamp with a value of 40 and postal markings, indicating circulation through Switzerland or use of Swiss postage. The handwritten recipient address identifies Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha number 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.In the upper central area is a red ink intervention forming an inclined rectangle with handwriting inside. The text is only partially legible and cannot be securely transcribed in full. On the left half is another handwritten message, apparently in English or another European language, also only partly readable. A greeting to Falves and references to sending or communication can be recognized, but the full text should not be reconstructed without direct examination of the object.Small pieces of aged adhesive tape are visible at several points on the reverse, suggesting earlier mounting, attachment or conservation. The postcard shows handling marks consistent with an object that actually circulated through the postal system.The documentary significance of the piece lies in its direct connection with Falves Silva in 1977. Because Falves Silva was a historical participant in the Process Poem Movement and an active figure in mail art networks, the postcard provides evidence of his participation in international artistic correspondence circuits during the 1970s.Relevant terms for cataloguing and semantic indexing include Peter Beckmann, possible identification Peter Below, Falves Silva, Germany, Switzerland, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, 1977, mail art, artists postcard, collage, photomontage, visual poetry, graphic intervention, red arrows, international correspondence, Process Poem Movement and experimental art.

Inglês

Mail art postcard attributed by provenance to Peter Beckmann and sent to Falves Silva in 1977.

Dimensions: 6,1 x 4,1 in