Cartão de arte postal de Peter Bellock, artista alemão, enviado a Falves Silva em Natal, Rio Grande do Norte, com data postal de 28 de março de 1980.

Peter Beckmann - Peter Bellock - Peter Below - Alemanha

Categoria: Mail Art

Acervo: 04414

Data: 28 de março de 1980.

Dimensões: 10,7 x 15,3 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão de arte postal de Peter Bellock, artista alemão, enviado a Falves Silva em Natal, Rio Grande do Norte, com data postal de 28 de março de 1980. A peça integra o campo da mail art, arte postal, colagem, apropriação de imagens impressas e circulação internacional de correspondência artística. Na face principal, o cartão apresenta uma composição em preto e branco baseada em imagem figurativa de uma mulher sentada ou reclinada diante de uma grande cabeça masculina, com forte contraste gráfico e efeito de reprodução fotográfica ou xerográfica. Na parte inferior direita aparece a identificação Peter Bellock Alemanha.O verso confirma a circulação física do objeto. Há dois selos postais franceses de 1,30 francos e carimbos de Paris datados de 28 de março de 1980. O destinatário é Falves Silva, no endereço Rua Engenheiro José Rocha número 16, Candelária, 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A presença de selos franceses e carimbos de Paris indica que o cartão foi postado ou processado pelo sistema postal francês antes de seguir para o Brasil, apesar da identificação do autor como artista alemão.A mensagem manuscrita é parcialmente legível. É possível reconhecer uma saudação dirigida a Falves e uma formulação em inglês que parece incluir Herewith specimen from Paris, seguida de outras palavras menos nítidas. Como partes do texto permanecem difíceis de confirmar visualmente, não é seguro reconstruir integralmente a mensagem. O documento, contudo, comprova uma comunicação direta entre Peter Bellock e Falves Silva e evidencia a circulação internacional de arte postal entre Europa e Brasil em 1980.A imagem da frente apresenta tensão entre figura humana, reprodução mecânica e montagem gráfica. O grande rosto masculino parece funcionar como imagem dentro da imagem, enquanto a figura feminina ocupa primeiro plano e rompe a escala da composição. Essa sobreposição aproxima o trabalho de procedimentos de fotomontagem, colagem, arte conceitual e experimentação gráfica associados às redes internacionais de mail art.A ligação com Falves Silva é especialmente relevante para o estudo das conexões internacionais do Poema Processo e da poesia visual brasileira. Falves Silva foi participante histórico do Poema Processo e atuou intensamente em redes de arte postal. O cartão de Peter Bellock constitui, portanto, uma fonte documental para reconstruir os contatos internacionais de Falves Silva com artistas europeus no início da década de 1980. Para indexação são relevantes Peter Bellock, Alemanha, Paris, França, Falves Silva, Natal, Rio Grande do Norte, 28 de março de 1980, arte postal, mail art, colagem, fotomontagem, xerografia, fotografia experimental, arte conceitual, correspondência internacional de artistas, Poema Processo e poesia visual.SALSA TEXT IN ENGLISHMail art postcard by Peter Bellock, a German artist, sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, with a postal date of 28 March 1980. The piece belongs to the fields of mail art, collage, appropriation of printed imagery and international artists correspondence. The main side presents a black and white figurative composition showing a woman seated or reclining in front of a large male head, rendered through strong graphic contrast and an effect related to photographic or xerographic reproduction. The lower right area contains the identification Peter Bellock Alemanha.The reverse confirms actual postal circulation. Two French postage stamps of 1.30 francs are present together with Paris postal cancellations dated 28 March 1980. The recipient is Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha number 16, Candelária, 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The French postage and Paris cancellation indicate that the postcard was posted or processed through the French postal system before being sent to Brazil, although the artist is identified on the image as German.The handwritten message is only partially legible. A greeting to Falves can be recognized, together with an English phrase that appears to include Herewith specimen from Paris, followed by additional words that cannot be securely confirmed. Because part of the writing remains unclear, the full message should not be reconstructed beyond what can be visually supported. The document nevertheless establishes direct communication between Peter Bellock and Falves Silva and demonstrates the international circulation of mail art between Europe and Brazil in 1980.The front image creates tension between the human figure, mechanical reproduction and graphic montage. The large male head appears as an image within the image, while the female figure occupies the foreground and disrupts conventional scale. This layering connects the work with photomontage, collage, conceptual art and graphic experimentation associated with international mail art networks.The connection with Falves Silva is particularly relevant to research on the international relationships of the Process Poem Movement and Brazilian visual poetry. Falves Silva was a historical participant in the Process Poem Movement and an active figure in postal art networks. Peter Bellocks postcard is therefore a documentary source for reconstructing Falves Silvas contacts with European artists in the early 1980s. Relevant indexing terms include Peter Bellock, Germany, Paris, France, Falves Silva, Natal, Rio Grande do Norte, 28 March 1980, mail art, collage, photomontage, xerography, experimental photography, conceptual art, international artists correspondence, Process Poem Movement and visual poetry.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão original de arte postal de Peter Bellock enviado a Falves Silva, com carimbo postal de Paris datado de 28 de março de 1980. A face principal apresenta composição em preto e branco produzida a partir de imagem fotográfica ou reprodução gráfica. À esquerda aparece uma mulher nua ou parcialmente nua, sentada ou reclinada, com uma das mãos próxima ao corpo. À direita encontra se um grande rosto masculino, ampliado em escala e inserido no fundo da composição. O rosto é atravessado por numerosas linhas verticais, criando efeito semelhante a retícula, interferência gráfica ou reprodução mecânica de baixa definição.A imagem utiliza forte contraste entre áreas negras e brancas e apresenta aspecto relacionado a fotocópia, xerografia, reprodução fotográfica ou impressão gráfica. A técnica exata não pode ser determinada apenas pelas imagens fornecidas. A relação entre a figura feminina em primeiro plano e o rosto ampliado ao fundo produz uma estrutura de montagem e deslocamento de escala típica de procedimentos experimentais de apropriação de imagens.Na margem inferior direita está impressa a identificação Peter Bellock Alemanha. Essa inscrição é o principal elemento de autoria visível na face frontal. Não há título claramente identificado na imagem apresentada.O verso contém dois selos franceses vermelhos com valor facial de 1,30 francos. Sobre eles aparecem carimbos circulares de Paris, com leitura parcial Paris 117 e a data 28 3 1980. Esses elementos fornecem informação objetiva sobre circulação postal e indicam postagem ou trânsito da peça por Paris em 28 de março de 1980.O endereço manuscrito do destinatário ocupa a metade direita e registra Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha número 16, Candelária, 59000, Natal, RN, Brasil. O endereço confirma a destinação direta a Falves Silva e constitui informação importante de proveniência.Na metade esquerda há mensagem manuscrita em inglês. A escrita encontra se inclinada e parcialmente coberta ou pouco definida. É possível reconhecer uma saudação inicial dirigida a Falves e uma passagem que parece mencionar specimen from Paris. Outras palavras não podem ser lidas com segurança. Por critérios de catalogação documental, recomenda se registrar a mensagem como parcialmente legível e evitar transcrição integral sem exame direto do original.Também aparecem pequenos fragmentos de fita adesiva antiga no verso, provavelmente decorrentes de montagem ou conservação anterior. O cartão apresenta sinais de manuseio compatíveis com uma peça efetivamente utilizada em correspondência artística.O valor histórico da peça reside na documentação de uma conexão direta entre Peter Bellock e Falves Silva em 1980. Como Falves Silva foi participante histórico do Poema Processo e ativo na arte postal, o cartão contribui para mapear as redes europeias que alcançavam o Brasil e circulavam em torno de poesia visual, arte postal e experimentação gráfica.Para catalogação e indexação semântica são relevantes Peter Bellock, Peter Bellock Alemanha, Falves Silva, Paris, França, Alemanha, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, 28 de março de 1980, cartão postal de artista, arte postal, mail art, fotomontagem, colagem, fotografia experimental, xerografia, reprodução gráfica, arte conceitual, correspondência internacional, Poema Processo e poesia visual.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal mail art postcard by Peter Bellock sent to Falves Silva, with a Paris postal cancellation dated 28 March 1980. The main side presents a black and white composition produced from a photographic image or graphic reproduction. On the left appears a nude or partially nude woman seated or reclining, with one hand positioned near her body. On the right is a large male face enlarged in scale and inserted into the background of the composition. The face is crossed by numerous vertical lines, creating an effect similar to screening, graphic interference or low definition mechanical reproduction.The image uses strong contrast between black and white areas and has a visual appearance related to photocopy, xerography, photographic reproduction or graphic printing. The exact technique cannot be securely determined from the images provided. The relationship between the female figure in the foreground and the enlarged face in the background creates a montage structure based on altered scale and appropriation of imagery.The lower right margin contains the printed identification Peter Bellock Alemanha. This inscription is the principal visible authorship element on the front. No title can be securely identified from the image.The reverse carries two red French postage stamps with a face value of 1.30 francs. Circular Paris postal cancellations appear over the stamps, with the partial reading Paris 117 and the date 28 3 1980. These details provide objective evidence of postal circulation and indicate that the piece was posted or passed through Paris on 28 March 1980.The handwritten recipient address occupies the right half and identifies Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha number 16, Candelária, 59000, Natal, RN, Brazil. The address confirms direct delivery to Falves Silva and provides important provenance information.The left half contains a handwritten message in English. The writing is angled and partially unclear. An initial greeting to Falves can be recognized, as well as a passage that appears to mention specimen from Paris. Other words cannot be read securely. For documentary cataloguing, the message should therefore be recorded as partially legible and should not be fully transcribed without direct examination of the original object.Small pieces of aged adhesive tape are also visible on the reverse, probably resulting from previous mounting or conservation. The postcard shows signs of handling consistent with an object that actually circulated as artists correspondence.The historical value of the piece lies in its documentation of a direct connection between Peter Bellock and Falves Silva in 1980. Because Falves Silva was a historical participant in the Process Poem Movement and active in mail art, the card contributes to mapping the European networks that reached Brazil and circulated around visual poetry, postal art and graphic experimentation.Relevant terms for museum, archival and semantic indexing include Peter Bellock, Peter Bellock Alemanha, Falves Silva, Paris, France, Germany, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, 28 March 1980, artists postcard, mail art, photomontage, collage, experimental photography, xerography, graphic reproduction, conceptual art, international correspondence, Process Poem Movement and visual poetry.

Inglês

Mail art postcard by Peter Bellock, a German artist, sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, with a postal date of 28 March 1980.

Dimensions: 4,2 x 6 in