Cartão de arte postal enviado pelo artista alemão Peter Beckmann a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, no final de 1979.

Peter Beckmann - Alemanha

03707 - 1979 - Cartao

12,2 x 19,8 cm

Cartão de arte postal enviado pelo artista alemão Peter Beckmann a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, no final de 1979. A peça documenta uma relação direta de correspondência entre os dois artistas e integra a rede internacional de Mail Art que conectou a Alemanha e o Brasil por meio do intercâmbio de imagens, mensagens, selos, carimbos e intervenções gráficas.\n\nA frente do cartão apresenta uma composição visual em preto e branco com intervenções manuais em rosa, azul, amarelo e vermelho. Duas figuras humanas aparecem em silhueta, voltadas uma para a outra, em uma cena de proximidade e comunicação. A figura situada à direita segura um pequeno objeto junto ao rosto, cuja identificação não pode ser determinada com segurança. A imagem combina reprodução gráfica, áreas de forte contraste, marcas gestuais e aplicação manual de cor, características associadas às práticas experimentais da arte postal, da colagem, da xerografia e da poesia visual.\n\nNo verso, Peter Beckmann escreve uma mensagem de despedida do ano de 1979 e deseja boa sorte a Falves Silva em 1980. O artista agradece a correspondência anteriormente recebida, demonstrando que o cartão fazia parte de uma troca já estabelecida, e afirma esperar receber novas notícias do artista brasileiro. A mensagem termina com uma despedida informal e a assinatura Peter.\n\nO cartão foi enviado por via aérea da Alemanha para o endereço de Falves Silva na Rua Engenheiro José Rocha, número 16, bairro Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O conjunto postal conserva selos da Deutsche Bundespost, carimbos de circulação, etiqueta de correio aéreo com as inscrições Mit Luftpost e Par Avion, endereço manuscrito, mensagem pessoal e vestígios de fixação por fita adesiva.\n\nA presença dos selos e carimbos postais não funciona apenas como comprovação do transporte. Esses elementos participam da configuração visual e histórica da obra, registrando o percurso físico do cartão entre a Alemanha Ocidental e o Nordeste brasileiro. A circulação internacional torna se parte constitutiva da peça e evidencia o correio como meio artístico, suporte documental e sistema alternativo de exposição e comunicação.\n\nA correspondência confirma a inserção de Falves Silva em uma rede internacional de artistas durante a década de 1970. Sua relação com Peter Beckmann aproxima a produção experimental desenvolvida em Natal dos circuitos europeus de Mail Art, arte conceitual, arte em carimbo, publicação de artista e comunicação visual. Embora Peter Beckmann não tenha sido integrante formal do movimento Poema Processo, o documento estabelece uma conexão histórica com Falves Silva, artista fundamental do movimento e participante ativo da arte postal brasileira.\n\nTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH\n\nMail Art postcard sent by the German artist Peter Beckmann to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, at the end of 1979. The work documents a direct correspondence between the two artists and belongs to the international Mail Art network that connected Germany and Brazil through the exchange of images, messages, postage stamps, postmarks and graphic interventions.\n\nThe front of the postcard presents a black and white visual composition with hand applied interventions in pink, blue, yellow and red. Two human figures appear in silhouette, facing one another in a scene suggesting proximity and communication. The figure on the right holds a small object near the face, although its precise nature cannot be securely identified. The image combines graphic reproduction, strong contrasts, gestural markings and manually applied colour, features associated with experimental practices involving Mail Art, collage, xerography and visual poetry.\n\nOn the reverse, Peter Beckmann writes a message marking the end of 1979 and wishes Falves Silva good luck for 1980. He thanks the Brazilian artist for a previously received letter, demonstrating that the postcard belonged to an established exchange, and expresses the hope of hearing from him again. The message ends with an informal farewell and the signature Peter.\n\nThe postcard was sent by airmail from Germany to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The postal object preserves Deutsche Bundespost stamps, circulation postmarks, an airmail label bearing the inscriptions Mit Luftpost and Par Avion, the handwritten address, the personal message and traces of adhesive tape.\n\nThe postage stamps and postmarks do more than confirm transportation. They form part of the visual and historical configuration of the artwork by recording its physical journey between West Germany and northeastern Brazil. International circulation becomes a constitutive element of the piece and demonstrates the use of the postal system as an artistic medium, documentary support and alternative structure for exhibition and communication.\n\nThe correspondence confirms Falves Silva's participation in an international network of artists during the 1970s. His relationship with Peter Beckmann connected the experimental production developed in Natal with European circuits of Mail Art, conceptual art, rubber stamp art, artists publications and visual communication. Although Peter Beckmann was not a formally documented member of the Process Poem Movement, this postcard establishes a historical connection with Falves Silva, a central artist of the movement and an active participant in Brazilian Mail Art.