Cartão de arte postal enviado pelo artista alemão Peter Beckmann a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, com circulação postal datada de 11 de maio de 1978.

Peter Beckmann - Alemanha

03708 - 11 de Maio de 1978 - Cartao

14 x 10 cm

Cartão de arte postal enviado pelo artista alemão Peter Beckmann a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, com circulação postal datada de 11 de maio de 1978. A peça constitui um documento direto da correspondência internacional mantida entre os dois artistas e integra a rede de Mail Art que conectou a Alemanha Ocidental ao Brasil durante a década de 1970.\n\nA frente do cartão apresenta uma composição construída pela associação entre fotografia impressa, recorte, desenho e intervenção manual. Na parte superior aparecem as pernas de uma figura humana sentada ao lado de um cão de grande porte. Na área inferior foi acrescentado um perfil humano estilizado, com formas gráficas, contorno irregular, olho destacado e discretas aplicações de cor. O rosto desenhado ocupa o primeiro plano e cria uma justaposição entre imagem fotográfica e construção gráfica.\n\nA montagem produz uma relação visual entre corpo humano, animal, fragmentação, observação e identidade. O perfil desenhado parece dirigir o olhar para a cena fotográfica, estabelecendo uma dinâmica entre quem observa e quem é observado. A ausência de um título escrito impede a definição segura de uma interpretação única. O trabalho deve ser compreendido como uma composição experimental baseada em apropriação de imagens, colagem, desenho e circulação postal.\n\nNo verso, Peter Beckmann agradece a Falves Silva pelo cartão anteriormente recebido. Em seguida, informa que está enviando um de seus próprios cartões e manifesta o desejo de receber novas notícias do artista brasileiro. A mensagem original pode ser compreendida como agradecimento pelo envio anterior, apresentação da nova peça e continuidade da troca artística.\n\nO texto manuscrito confirma que a relação entre Peter Beckmann e Falves Silva não se limitou a um contato isolado. Beckmann responde a uma correspondência anterior e espera receber nova comunicação, demonstrando a existência de um intercâmbio ativo. A obra funcionava simultaneamente como imagem, mensagem pessoal, resposta postal e convite à continuidade da rede.\n\nO cartão foi remetido por Peter Beckmann a partir de Bochum, na Alemanha Ocidental. O endereço manuscrito do remetente registra Peter Beckmann, Eichenstrasse número 18, código postal 4630, Bochum 1, West Germany. A peça foi destinada a Falves Silva, na Rua Engenheiro José Rocha, número 16, Candelária, código postal 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.\n\nO verso conserva dois selos verdes da Deutsche Bundespost, com valor facial de 40 pfennigs cada, além de carimbos postais e etiqueta azul de correio aéreo com as inscrições Mit Luftpost e Par Avion. Também aparece uma impressão publicitária referente ao festival popular realizado na região do Ruhr, em Herne, entre 4 e 13 de agosto. Esses elementos ampliam o valor documental do cartão e ajudam a identificar seu contexto postal, geográfico e cultural.\n\nOs selos, o carimbo, a etiqueta aérea, os endereços e as marcas de circulação não são elementos externos à obra. Na Mail Art, o percurso postal transforma o objeto, acrescentando inscrições, datas, sinais de manuseio e referências territoriais. O cartão torna se, assim, uma obra gráfica e também um registro material de deslocamento entre Bochum e Natal.\n\nA correspondência demonstra a participação de Falves Silva em uma rede internacional de artistas e confirma sua conexão direta com Peter Beckmann em 1978. O documento aproxima a produção experimental alemã das práticas brasileiras de arte postal, poesia visual, publicação alternativa e comunicação artística. Embora Peter Beckmann não seja identificado como integrante formal do movimento Poema Processo, sua relação com Falves Silva estabelece uma conexão histórica com o movimento e com seus desdobramentos internacionais.\n\nTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH\n\nMail Art postcard sent by the German artist Peter Beckmann to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, with a postal date of 11 May 1978. The work provides direct evidence of the international correspondence maintained between the two artists and belongs to the Mail Art network that connected West Germany and Brazil during the 1970s.\n\nThe front presents a composition combining a printed photograph, cut imagery, drawing and manual intervention. The upper section shows the legs of a seated human figure beside a large dog. In the lower section, Beckmann added a stylized human profile with graphic forms, an irregular contour, an emphasized eye and restrained applications of colour. The drawn face occupies the foreground and creates a juxtaposition between photographic imagery and graphic construction.\n\nThe montage establishes a visual relationship involving the human body, the animal, fragmentation, observation and identity. The drawn profile appears to direct its gaze toward the photographic scene, producing a dynamic between observer and observed. Since no written title is visible, a single definitive interpretation cannot be established. The work is best understood as an experimental composition based on image appropriation, collage, drawing and postal circulation.\n\nOn the reverse, Peter Beckmann thanks Falves Silva for a postcard previously received. He then explains that he is sending one of his own cards and expresses the hope of hearing from the Brazilian artist again. The handwritten message therefore combines gratitude for an earlier submission, presentation of a new work and continuation of the artistic exchange.\n\nThe text confirms that the relationship between Peter Beckmann and Falves Silva was not limited to an isolated contact. Beckmann responds to an earlier correspondence and expects a further communication, demonstrating an active exchange. The postcard functioned simultaneously as an image, a personal message, a postal response and an invitation to continue the network.\n\nThe card was sent by Peter Beckmann from Bochum in West Germany. The handwritten sender information records Peter Beckmann, Eichenstrasse number 18, postal code 4630, Bochum 1, West Germany. It was addressed to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 16, Candelária, postal code 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.\n\nThe reverse preserves two green Deutsche Bundespost stamps with a denomination of 40 pfennigs each, postal cancellations and a blue airmail label bearing the inscriptions Mit Luftpost and Par Avion. It also includes a printed announcement related to a public festival in the Ruhr region, held in Herne from 4 to 13 August. These features increase the documentary value of the object and help establish its postal, geographical and cultural context.\n\nThe postage stamps, cancellation, airmail label, addresses and circulation marks are not external additions to the artwork. In Mail Art, postal movement transforms the object by adding inscriptions, dates, handling traces and territorial references. The postcard therefore operates both as a graphic artwork and as a material record of movement between Bochum and Natal.\n\nThe correspondence demonstrates Falves Silva's participation in an international network of artists and confirms his direct connection with Peter Beckmann in 1978. The document links German experimental production with Brazilian practices involving Mail Art, visual poetry, alternative publishing and artistic communication. Although Peter Beckmann is not documented as a formal member of the Process Poem Movement, his relationship with Falves Silva establishes a historical connection with the movement and its international developments.