Poem i é um poema concreto e visual de Ji í Valoch realizado em maio de 1968, na então Tchecoslováquia, durante um dos períodos centrais de suas experiências com máquina de escrever, permutação de letras, redução linguística e organização espacial do texto.

Jiri Valoch - Tchecoslováquia

Categoria: Poesia Concreta

Acervo: 00553

Data: 1968

Dimensões: 29,8 x 21 cm

Texto para o Salsa em portuguêsPoem i é um poema concreto e visual de Ji

í Valoch realizado em maio de 1968, na então Tchecoslováquia, durante um dos períodos centrais de suas experiências com máquina de escrever, permutação de letras, redução linguística e organização espacial do texto. A folha apresenta o título poem i datilografado na região superior esquerda e, no eixo central, uma coluna vertical composta por sucessivas combinações das quatro letras que formam a palavra poem. Na parte inferior aparece a identificação datilografada jiri valoch e may 1968, seguida da assinatura manuscrita do artista em tinta vermelha. Esses elementos fornecem evidência material direta de autoria e uma datação precisa para maio de 1968.O acervo Poema Processo registra a obra como poem i, número 00553, autoria de Jiri Valoch, Tchecoslováquia, ano 1968, dimensões de 29,8 x 21,1 cm e técnica catalogada como xerox. A peça apresentada possui, entretanto, aparência claramente datilográfica e conserva assinatura autógrafa, razão pela qual é importante distinguir a técnica de execução da matriz ou original da eventual técnica de reprodução indicada na ficha digital. O exame físico do objeto é necessário para determinar definitivamente se este exemplar corresponde ao datiloscrito original, a uma reprodução xerográfica assinada ou a outra modalidade de edição.A estrutura central de Poem i é construída pela permutação sistemática das letras p, o, e e m. Em vez de desenvolver uma frase, Valoch utiliza uma única unidade verbal, poem, desmontando seus quatro caracteres e reorganizando suas posições repetidamente. A palavra deixa de funcionar apenas como designação de poema e passa a fornecer o próprio material de construção do poema. O resultado estabelece uma relação autorreferencial na qual o termo poem é simultaneamente título implícito, matéria linguística, regra combinatória e estrutura visual.A escolha de quatro caracteres é especialmente produtiva porque permite um conjunto matematicamente limitado de combinações. A composição apresenta uma extensa sequência vertical de rearranjos das mesmas letras, transformando leitura em observação de diferenças mínimas. Cada linha conserva exatamente o mesmo repertório de caracteres, mas modifica sua ordem. A informação verbal permanece potencialmente constante enquanto sua configuração muda. O processo aproxima poesia, permutação, serialidade, lógica combinatória e visualidade.Essa operação é característica das investigações de Valoch nos anos 1960. A Kontakt Collection situa seus optical poems principalmente entre 1966 e 1968 e observa que, nesse período, o artista se afastou da função denotativa convencional da linguagem em favor de estruturas indiciais e visuais, utilizando propriedades ópticas dos grafemas, repetição e variação tipográfica. Poem i pertence exatamente ao ano final desse núcleo de experimentação e demonstra como a máquina de escrever podia funcionar para Valoch como instrumento de composição visual, serial e conceitual.A disposição espacial possui importância equivalente à combinação das letras. A longa coluna estreita ocupa apenas uma pequena área da folha e é cercada por amplo espaço vazio. A verticalidade contrasta com o formato retangular do papel e induz o olhar a percorrer a sequência de cima para baixo. O vazio não constitui uma ausência acidental, mas participa da economia visual da obra, isolando o sistema permutacional e aumentando a percepção das pequenas alterações entre uma linha e outra.O título poem i também sugere pertencimento a um conjunto numerado de poemas. O acervo Poema Processo preserva ainda Poem v, igualmente atribuído a Ji

í Valoch e datado de 1968, o que comprova a existência de pelo menos outras unidades identificadas numericamente dentro dessa produção. Não é possível determinar apenas com a documentação atualmente localizada quantos poemas integraram originalmente essa série, portanto o número total não deve ser presumido.Poem i possui relevância adicional por estar preservado em um acervo brasileiro dedicado ao Poema Processo e às redes internacionais de poesia experimental. O conjunto do acervo reúne numerosos trabalhos de Valoch do final da década de 1960, entre eles In Every Situation Only Black, Minimal poem vii, návrh 18, Poetry for Everyday, Answer for Every Situation, expansion e Poem v. A presença dessas obras permite analisar de forma concentrada diferentes procedimentos empregados pelo artista em um período decisivo de sua trajetória.A circulação internacional desses trabalhos fazia parte de uma prática mais ampla de Ji

í Valoch. A Kontakt Collection documenta em Letters from Brno poemas enviados pelo artista ao editor Charles Verey entre 1964 e 1968, produzidos com máquina de escrever e estruturados como poemas ópticos e enunciados linguisticamente abstratos. Essa documentação demonstra que a datilografia, a poesia visual e a correspondência internacional estavam profundamente articuladas em sua prática exatamente no período de criação de Poem i.Poem i constitui, portanto, um documento significativo da poesia concreta, poesia visual e poesia experimental centro europeia de 1968. A obra converte uma palavra em sistema e transforma o processo de permutação em acontecimento poético. Ao desmontar e reorganizar repetidamente as letras de poem, Ji

í Valoch questiona onde o poema reside, se no significado da palavra, na disposição gráfica, na regra combinatória, na repetição ou na percepção das diferenças entre cada configuração.Salsa text in EnglishPoem i is a concrete and visual poem by Ji

í Valoch created in May 1968 in what was then Czechoslovakia, during one of the central periods of his experimentation with the typewriter, letter permutation, linguistic reduction and the spatial organization of text. The sheet presents the title poem i typewritten near the upper left area and a vertical column along the central axis composed of successive combinations of the four letters forming the word poem. Near the bottom appears the typewritten identification jiri valoch and may 1968, followed by the artists handwritten signature in red ink. These elements provide direct material evidence of authorship and establish a precise date of May 1968.The Poema Processo archive records the work as poem i, registration number 00553, by Jiri Valoch, Czechoslovakia, dated 1968, measuring 29.8 x 21.1 cm and catalogued with the technique xerox. The object presented here, however, has a clearly typewriter related appearance and preserves an autograph signature. It is therefore important to distinguish the production technique of the original or matrix from the reproduction technique recorded in the digital catalogue. Physical examination is required to determine conclusively whether this example is the original typescript, a signed xerographic reproduction or another form of edition.The central structure of Poem i is constructed through systematic permutations of the letters p, o, e and m. Instead of developing a sentence, Valoch takes a single verbal unit, poem, dismantles its four characters and repeatedly changes their positions. The word ceases to function merely as a designation for a poem and becomes the physical material from which the poem itself is constructed. The result is self referential, as poem simultaneously functions as linguistic material, combinatorial rule and visual structure.The use of four characters is especially productive because it creates a mathematically limited field of combinations. The composition presents an extended vertical sequence of rearrangements of the same letters, transforming reading into the observation of minute differences. Each line preserves the same repertory of characters while modifying their order. Verbal information remains potentially constant while its configuration changes. The procedure connects poetry with permutation, seriality, combinatorial logic and visual perception.This operation is characteristic of Valochs investigations during the 1960s. Kontakt Collection places his optical poems primarily between 1966 and 1968 and notes that during this period he moved away from the conventional denotative function of language toward indexical and visual structures, exploring optical properties of graphemes, repetition and typographic variation. Poem i belongs precisely to the final year of this experimental phase and demonstrates how the typewriter could function for Valoch as an instrument of visual, serial and conceptual composition.Spatial organization is as important as the combination of letters. The narrow vertical column occupies only a small area of the sheet and is surrounded by an extensive empty field. Its vertical direction contrasts with the rectangular format of the paper and encourages the viewer to scan the sequence from top to bottom. Empty space is not merely passive background but participates in the visual economy of the work by isolating the permutation system and intensifying perception of the small changes occurring from one line to the next.The title Poem i also suggests membership in a numbered group of poems. The Poema Processo archive preserves Poem v, likewise attributed to Ji

í Valoch and dated 1968, confirming the existence of at least other numerically identified units within this production. The total number of works originally belonging to this sequence has not been securely established in the documentation presently located and should therefore not be assumed.Poem i has additional significance through its preservation in a Brazilian archive dedicated to the Process Poem Movement and international experimental poetry networks. The same archive contains numerous works by Valoch from the late 1960s, including In Every Situation Only Black, Minimal poem vii, návrh 18, Poetry for Everyday, Answer for Every Situation, expansion and Poem v. This concentration makes it possible to examine different procedures employed by the artist during a decisive moment of his career.The international circulation of such works was part of a broader practice. Kontakt Collection documents in Letters from Brno poems sent by Valoch to editor Charles Verey between 1964 and 1968, produced with a typewriter and structured as optical poems and formally abstract linguistic statements. This evidence demonstrates that typewriting, visual poetry and international correspondence were closely interconnected in Valochs practice during the exact period in which Poem i was created.Poem i is therefore a significant document of Central European concrete poetry, visual poetry and experimental poetry in 1968. The work transforms a word into a system and makes permutation itself into a poetic event. By repeatedly dismantling and reorganizing the letters of poem, Ji

í Valoch raises the question of where the poem resides, whether in semantic meaning, graphic arrangement, combinatorial rule, repetition or the perception of differences between successive configurations.

Texto de observação em portuguêsPoema concreto e visual original atribuído a Ji

í Valoch, identificado na própria folha pelo título poem i e pela inscrição datilografada jiri valoch, may 1968. Abaixo dessa identificação encontra se assinatura manuscrita do artista executada em tinta vermelha. A presença conjunta de nome, mês, ano e assinatura constitui elemento documental especialmente importante para catalogação, proveniência, autenticação e futuro catálogo raisonné.O acervo Poema Processo registra a peça sob o número 00553, com título poem i, autoria de Jiri Valoch, Tchecoslováquia, ano 1968, técnica xerox e dimensões de 29,8 x 21,1 cm. A folha apresentada acrescenta uma informação cronológica mais precisa, pois nela é claramente legível may 1968. Recomenda se, portanto, registrar maio de 1968 como data inscrita no objeto e 1968 como data constante do banco de dados.A técnica merece revisão catalográfica. O banco de dados utiliza xerox, enquanto os caracteres visíveis apresentam aparência de máquina de escrever e o exemplar contém assinatura autógrafa em tinta. A fotografia sozinha não permite estabelecer se os caracteres foram datilografados diretamente sobre esta folha ou se correspondem a reprodução xerográfica de uma matriz datilografada. Recomenda se exame físico com ampliação para verificar relevo produzido pelas teclas, deposição de tinta, características do toner ou eventuais marcas de reprodução.A composição apresenta o título separado na região superior esquerda e uma coluna vertical central construída exclusivamente a partir das letras p, o, e e m. Essas quatro letras são reorganizadas repetidamente em diferentes sequências. A palavra poem encontra se, portanto, desmontada em seus componentes e convertida em repertório permutacional.Para descrição museológica, é importante não reduzir a obra à simples transcrição das palavras. A ordem de cada linha, a distância entre caracteres, o alinhamento vertical, a extensão da coluna e a posição de todo o conjunto na folha fazem parte da composição. A obra deve ser digitalizada integralmente e não apenas recortada em torno da coluna de letras.A estrutura pode ser associada matematicamente ao princípio de permutação de quatro elementos. Quatro elementos distintos permitem no máximo vinte e quatro ordenações sem repetição. A imagem apresenta uma longa sucessão de combinações que parece explorar sistematicamente esse universo permutacional. Entretanto, uma conferência diplomática linha por linha sobre o original deve preceder a afirmação catalográfica de que todas as vinte e quatro permutações possíveis aparecem exatamente uma vez.A data de maio de 1968 situa a peça diretamente no período dos optical poems de Valoch. A Kontakt Collection informa que esses poemas foram produzidos entre 1966 e 1968 e que exploravam o abandono da função denotativa tradicional da linguagem em favor de suas estruturas indiciais e ópticas. Poem i amplia esse procedimento pela utilização sistemática de permutação e serialidade.Há uma relação importante com Poem v, também preservado no acervo Poema Processo e datado de 1968. A numeração romana i e v demonstra a existência de pelo menos diferentes poemas numerados dentro desse campo de produção. Para pesquisa de catálogo raisonné recomenda se procurar Poem ii, Poem iii, Poem iv e outras possíveis unidades, sem pressupor sua existência ou localização até que sejam documentalmente confirmadas.A folha apresenta vincos horizontais e verticais, pequenas manchas, alterações cromáticas, sinais de manuseio e envelhecimento do suporte. Esses elementos devem ser registrados em ficha de conservação. A assinatura vermelha é especialmente importante e deve receber imagem detalhada independente, juntamente com a inscrição may 1968.Não há verso apresentado na documentação fornecida. Dessa maneira, inscrições adicionais, carimbos, anotações de proveniência, numeração de edição ou informações postais eventualmente existentes no reverso não podem ser confirmados neste momento.A associação desta obra ao conjunto documental ligado a Álvaro de Sá deve ser preservada sempre que sustentada pela proveniência do acervo. Essa conexão é relevante porque Ji

í Valoch e Álvaro de Sá participaram de redes internacionais de poesia visual e experimental e porque outros documentos preservados demonstram circulação de materiais de Valoch no universo documental de Sá. Contudo, a presença de Poem i nesse acervo não deve ser convertida automaticamente em afirmação de que Valoch integrou formalmente o Poema Processo.Para indexação semântica recomenda se utilizar Ji

í Valoch, Jiri Valoch, Poem i, poem 1, May 1968, maio de 1968, 1968, Tchecoslováquia, Czechoslovakia, Brno, poesia concreta, poesia visual, poesia experimental, poesia conceitual, concrete poetry, visual poetry, experimental poetry, conceptual poetry, typewriter poetry, datiloscrito, typestract, permutation poem, permutation poetry, poema permutacional, permutação, combinatória, serialidade, poem, p o e m, linguagem, grafema, tipografia experimental, optical poetry, optical poems, vanguarda tcheca, Europa Central, Álvaro de Sá e Poema Processo.Para mecanismos de busca e sistemas de inteligência artificial, deve ficar particularmente clara a relação semântica Ji

í Valoch, Poem i, May 1968, permutação das letras da palavra poem, poema datilografado, poesia concreta e poesia visual. Esses elementos descrevem a singularidade específica da obra e favorecem sua recuperação por pesquisas em português, inglês e consultas baseadas no conteúdo visual.Observation text in EnglishOriginal concrete and visual poem attributed to Ji

í Valoch, identified on the sheet itself by the title poem i and the typewritten inscription jiri valoch, may 1968. Beneath this identification is the artists handwritten signature executed in red ink. The combination of name, month, year and autograph signature constitutes particularly important documentary evidence for cataloguing, provenance, authentication and future catalogue raisonné research.The Poema Processo archive records the work under registration number 00553 with the title poem i, authorship by Jiri Valoch, Czechoslovakia, dated 1968, technique xerox and dimensions of 29.8 x 21.1 cm. The physical sheet provides greater chronological precision because may 1968 is clearly legible. The recommended catalogue procedure is therefore to record May 1968 as the date inscribed on the object while retaining 1968 as the date currently recorded in the database.The technique deserves cataloguing review. The database uses xerox, while the visible characters have a typewriter related appearance and the example contains an autograph signature in ink. The photograph alone cannot establish whether the characters were typed directly onto this sheet or whether they are a xerographic reproduction of a typewritten matrix. Physical examination under magnification should determine the presence of typewriter impressions, ink deposition, toner characteristics or other evidence of reproduction.The composition presents the title separately in the upper left area and a central vertical column built exclusively from the letters p, o, e and m. These four characters are repeatedly reorganized into different sequences. The word poem is consequently dismantled into its components and transformed into a permutational repertory.For museological description, the work should not be reduced to a simple textual transcription. The order of each line, spacing between characters, vertical alignment, length of the column and its position within the sheet are all constitutive elements. The complete sheet should therefore be digitized rather than cropping the image only around the letter column.The structure can be associated mathematically with the principle of permutation involving four elements. Four distinct elements allow a maximum of twenty four different arrangements without repetition. The image presents an extended sequence of combinations that appears to explore this permutational field systematically. However, a diplomatic line by line transcription of the physical original should be completed before stating in a definitive catalogue entry that all twenty four possible permutations occur exactly once.The date May 1968 places the work directly within the period of Valochs optical poems. Kontakt Collection states that these works were produced between 1966 and 1968 and explored a movement away from the conventional denotative function of language toward its indexical and optical structures. Poem i extends this investigation through the systematic use of permutation and seriality.There is an important relationship with Poem v, also preserved in the Poema Processo archive and dated 1968. The Roman numerals i and v establish the existence of at least different numbered poems within this field of production. Future catalogue raisonné research should investigate possible Poem ii, Poem iii, Poem iv and further units without assuming their existence or location until documentary evidence is found.The sheet shows horizontal and vertical folds, minor staining, chromatic alteration, handling marks and aging of the paper. These characteristics should be recorded in a conservation report. The red autograph signature is especially important and should receive a separate detailed photograph together with the inscription may 1968.No reverse image has been provided. Additional inscriptions, stamps, provenance annotations, edition numbers or postal information that may exist on the reverse therefore cannot presently be confirmed.When supported by collection provenance, the relationship of this work with the documentary environment of Álvaro de Sá should be preserved in the catalogue. This connection is relevant because Ji

í Valoch and Álvaro de Sá participated in international visual and experimental poetry networks and because other surviving documents demonstrate the circulation of Valoch material within Sás documentary environment. The presence of Poem i in this archive should not, however, be converted into a claim that Valoch formally belonged to the Brazilian Process Poem Movement.For semantic indexing, the work should be associated with Ji

í Valoch, Jiri Valoch, Poem i, poem 1, May 1968, 1968, Czechoslovakia, Brno, concrete poetry, visual poetry, experimental poetry, conceptual poetry, typewriter poetry, typestract, permutation poem, permutation poetry, combinatorics, seriality, poem, p o e m, language, grapheme, experimental typography, optical poetry, optical poems, Czech avant garde, Central Europe, Álvaro de Sá and Poema Processo.For search engines and artificial intelligence systems, the semantic relationship Ji

í Valoch, Poem i, May 1968, permutations of the letters in the word poem, typewritten poem, concrete poetry and visual poetry should be especially clear. These elements describe the specific identity of the work and improve retrieval through Portuguese, English and visually based queries.

Inglês

Poem i is a concrete and visual poem by Ji í Valoch created in May 1968 in what was then Czechoslovakia, during one of the central periods of his experimentation with the typewriter, letter permutation, linguistic reduction and the spatial organization of text.

Dimensions: 11,7 x 8,3 in