In Every Situation Only Black é uma poesia visual datiloscrita de Ji í Valoch, realizada em 1968 na então Tchecoslováquia. A obra apresenta a frase em inglês in every situation only black datilografada com tinta preta sobre uma pequena folha de papel preto.

Jiri Valoch - Tchecoslováquia

00549 - 1968 - Poesia Original Datiluscrito

10,5 x 8,2 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊS

In Every Situation Only Black é uma poesia visual datiloscrita de Ji

í Valoch, realizada em 1968 na então Tchecoslováquia. A obra apresenta a frase em inglês in every situation only black datilografada com tinta preta sobre uma pequena folha de papel preto. A escolha do suporte e da cor da inscrição faz com que palavra e fundo praticamente se confundam, reduzindo deliberadamente o contraste e colocando a leitura em uma situação limite. No verso encontra se a assinatura manuscrita do artista acompanhada da indicação 68, confirmando materialmente a autoria e a datação de 1968 observáveis no próprio objeto.

O acervo Poema Processo registra a obra sob o número 00549, com o título in every situation only black, autoria de Jiri Valoch, procedência identificada como Tchecoslováquia, data de 1968, técnica datiloscrito sobre papel e dimensões de 10,3 x 8,3 cm. O mesmo acervo reúne um conjunto significativo de trabalhos de Valoch, incluindo alphabetical poem, minimal poem vii, poetry for everyday, návrh 18, poem v, answer for every situation e expansion, vários deles também datados de 1968. Essa concentração documental permite situar In Every Situation Only Black dentro de um momento particularmente produtivo das experiências do artista com a máquina de escrever, a poesia visual, a redução linguística e a organização espacial do signo.

A estrutura conceitual da obra depende de uma relação extremamente econômica entre frase, material e percepção. A palavra black não funciona apenas como conteúdo verbal. Ela corresponde fisicamente ao procedimento empregado no poema, pois o preto mencionado pela linguagem também aparece como condição cromática da inscrição e do suporte. Assim, texto e materialidade aproximam se até quase eliminar a separação entre aquilo que é dito e aquilo que é visto. O leitor precisa procurar a frase dentro da superfície escura, transformando o esforço de leitura em parte da própria experiência poética.

Essa estratégia está relacionada ao período em que Ji

í Valoch investigava as possibilidades visuais e perceptivas da escrita datilográfica. A Kontakt Collection documenta que, a partir de 1963, Valoch abandonou progressivamente a escrita poética linear tradicional e passou a produzir poemas assêmicos e estruturas baseadas em recursos mínimos da máquina de escrever, explorando grafemas, pontuação, ritmo, propriedades mecânicas e características ópticas. Seus optical poems foram desenvolvidos especialmente entre 1966 e 1968 e deslocavam a linguagem de sua função puramente denotativa para estruturas visuais e indiciais.

In Every Situation Only Black deve, portanto, ser compreendida no contexto da poesia visual, poesia experimental e poesia conceitual europeia da década de 1960. A simplicidade aparente do enunciado concentra uma operação complexa entre linguagem, cor, visibilidade, invisibilidade e suporte. O preto é simultaneamente palavra, matéria, campo visual e condição perceptiva. A quase ausência de contraste pode ser entendida como uma investigação sobre os limites entre ler e ver, presença e desaparecimento do signo, informação e silêncio visual.

A obra também é relevante para compreender a circulação internacional de Ji

í Valoch. Documentação da Kontakt Collection demonstra que poemas datilografados produzidos pelo artista entre 1964 e 1968 circularam por correspondência internacional. Letters from Brno reúne trabalhos enviados por Valoch ao editor e poeta Charles Verey nesse período, incluindo poemas ópticos e formulações linguísticas abstratas realizadas com máquina de escrever. Essa prática situa sua produção dentro de uma rede internacional de intercâmbio que conectava poesia experimental, poesia visual, publicações independentes e circulação postal.

A preservação de In Every Situation Only Black no acervo Poema Processo estabelece ainda uma importante relação documental entre a produção experimental de Ji

í Valoch na Tchecoslováquia e o arquivo brasileiro dedicado ao Poema Processo e às redes internacionais de poesia visual. Sua presença ao lado de outras obras de Valoch produzidas no final dos anos 1960 permite estudar as convergências internacionais entre experimentação tipográfica, comunicação visual, redução verbal, poesia concreta, poesia visual, poesia conceitual, arte postal e práticas que questionaram os limites convencionais do poema.

SALSA TEXT IN ENGLISH

In Every Situation Only Black is a visual typewritten poem by Ji

í Valoch created in 1968 in what was then Czechoslovakia. The work presents the English phrase in every situation only black typed in black ink on a small sheet of black paper. The choice of support and the color of the inscription cause language and background to nearly merge, deliberately reducing contrast and placing reading at the threshold of visibility. On the reverse is the handwritten signature of the artist together with the indication 68, materially confirming the authorship and the 1968 dating visible on the object itself.

The Poema Processo archive records the work under registration number 00549 with the title in every situation only black, authorship by Jiri Valoch, Czechoslovakia as the country associated with the artist, the date 1968, the technique as typewriting on paper and dimensions of 10.3 x 8.3 cm. The same archive preserves a significant group of works by Valoch including alphabetical poem, minimal poem vii, poetry for everyday, návrh 18, poem v, answer for every situation and expansion, several of them also dated 1968. This documentary concentration makes it possible to place In Every Situation Only Black within a particularly productive phase of his experiments with the typewriter, visual poetry, linguistic reduction and the spatial organization of signs.

The conceptual structure of the work depends on an extremely economical relationship between sentence, material and perception. The word black does not operate only as verbal content. It corresponds physically to the procedure used in the poem because the black identified by language is also manifested as the chromatic condition of both inscription and support. Language and materiality therefore approach one another until the distinction between what is said and what is seen is almost eliminated. The reader must search for the sentence within the dark surface, transforming the effort of reading into part of the poetic experience itself.

This strategy belongs to the period in which Ji

í Valoch was intensively investigating the visual and perceptual possibilities of typewritten language. Kontakt Collection documents that beginning in 1963 Valoch progressively abandoned conventional linear poetic writing and began creating asemantic poems and structures based on minimal typewriter resources, exploring graphemes, punctuation, rhythm, mechanical properties and optical characteristics. His optical poems were developed especially between 1966 and 1968 and shifted language away from a purely denotative function toward visual and indexical structures.

In Every Situation Only Black can therefore be situated within the context of European visual poetry, experimental poetry and conceptual poetry of the 1960s. The apparent simplicity of its sentence concentrates a complex operation involving language, color, visibility, invisibility and material support. Black becomes simultaneously word, matter, visual field and perceptual condition. The near disappearance of contrast can be understood as an investigation into the boundaries between reading and seeing, the presence and disappearance of the sign, information and visual silence.

The work is also relevant to understanding the international circulation of Ji

í Valoch. Kontakt Collection documents that typewritten poems produced by the artist between 1964 and 1968 circulated through international correspondence. Letters from Brno presents works sent by Valoch to editor and poet Charles Verey during this period, including optical poems and formally abstract linguistic statements produced with a typewriter. This practice places Valoch within an international exchange network connecting experimental poetry, visual poetry, independent publishing and postal circulation.

The preservation of In Every Situation Only Black in the Poema Processo archive also establishes an important documentary connection between Ji

í Valochs experimental production in Czechoslovakia and the Brazilian archive dedicated to the Process Poem Movement and international visual poetry networks. Its presence alongside other works by Valoch from the late 1960s contributes to research on international convergences involving typographic experimentation, visual communication, verbal reduction, concrete poetry, visual poetry, conceptual poetry, mail art and practices that challenged conventional definitions of the poem.