Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1002, Rio de Janeiro, 15 de setembro de 1997.

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04358

Data: 15 de setembro de 1997.

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1002, Rio de Janeiro, 15 de setembro de 1997. Mil dias sem um puto de aumento. O exemplar reúne crítica social, reivindicação salarial, crítica musical, jazz, música erudita, música brasileira, cinema e comentário cultural. No texto de abertura, Moacy Cirne denuncia que professores e servidores públicos das universidades federais completavam aproximadamente mil dias sem reajuste salarial, enquanto despesas básicas como educação, moradia, alimentação, saúde e transporte haviam aumentado de maneira significativa. O autor questiona ironicamente se Fernando Henrique Cardoso, mencionado como professor, pretendia prejudicar os professores públicos brasileiros.A seção Para uma Discografia Amorosamente Porreta 19/25 reúne seis sonatas para violino e cravo de Johann Sebastian Bach, com Glenn Gould ao piano e Jaime Laredo ao violino, os Complete Double Concertos with recorder, de Georg Philipp Telemann, interpretados pelo Drottningholm Baroque Ensemble, com Clas Pehrsson na flauta doce, The Ballad of the Fallen, de Charlie Haden, com Carla Bley ao piano, Meditations, de John Coltrane, Pixinguinha 100 anos, com Altamiro Carrilho e outros músicos, e Radamés e Alda interpretam Nazareth e Gnattali. Cirne aproxima Bach, Handel, Coltrane e Pixinguinha como referências de grandeza musical e destaca a dimensão política e histórica do disco de Charlie Haden, dedicado à Guerra Civil Espanhola, à luta contra Pinochet e à Revolução dos Cravos em Portugal.O texto também comenta gravações de John Coltrane, incluindo Meditations, e destaca Pixinguinha 100 anos, registrado ao vivo no Centro Cultural Banco do Brasil, no Rio de Janeiro, como homenagem ao centenário de Alfredo da Rocha Vianna Filho. São citados Altamiro Carrilho, Beto Cazes, Cristóvão Bastos, Joel Nascimento, Luciana Rabello, Marcos Suzano, Maurício Carrilho, Paulo Sérgio Santos e Pedro Amorim. A gravação de Radamés Gnattali e Alda Gnattali para a Rádio MEC é apresentada como documento precioso da música brasileira.Na seção Para Sempre Godard, Moacy Cirne comenta uma mostra internacional de cinema e destaca Jean Luc Godard, mencionando Para sempre Mozart, Era uma vez em Tóquio, de Yasujiro Ozu, Pai e filha, de Masahiro Shinoda, O fantasma, de Friedrich Wilhelm Murnau, e outras atrações. A folha registra ainda referências a Pier Paolo Pasolini, Glauber Rocha, Cacá Diegues, Nelson Pereira dos Santos, Ruy Guerra, Jean Renoir, Sergei Eisenstein e outros nomes fundamentais do cinema. Na parte inferior invertida, Balaio anuncia concurso de classificados para alunos e ex alunos da Universidade Federal Fluminense, envolvendo pequenas mensagens amorosas, poemas e textos breves, com julgamento de Nei Leandro de Castro, Denise Trindade e Affonso Henriques Neto. O documento constitui importante fonte para pesquisas sobre Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, universidades federais, política salarial, música, jazz, choro, Pixinguinha, John Coltrane, Radamés Gnattali, Jean Luc Godard, cinema de autor e cultura brasileira dos anos 1990.SALSA TEXT IN ENGLISHBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1002, Rio de Janeiro, September 15, 1997. Mil dias sem um puto de aumento. The issue combines social criticism, demands concerning public sector salaries, music criticism, jazz, classical music, Brazilian music, cinema and cultural commentary. In the opening text, Moacy Cirne denounces the fact that professors and public employees at Brazilian federal universities had gone approximately one thousand days without a salary adjustment while basic expenses such as education, housing, food, health and transportation had increased significantly. The author ironically asks whether Fernando Henrique Cardoso, mentioned as a professor, intended to harm public university professors in Brazil.The section Para uma Discografia Amorosamente Porreta 19/25 includes six sonatas for violin and harpsichord by Johann Sebastian Bach with Glenn Gould at the piano and Jaime Laredo on violin, Complete Double Concertos with recorder by Georg Philipp Telemann performed by the Drottningholm Baroque Ensemble with Clas Pehrsson on recorder, The Ballad of the Fallen by Charlie Haden with Carla Bley on piano, Meditations by John Coltrane, Pixinguinha 100 anos with Altamiro Carrilho and other musicians, and Radamés e Alda interpretam Nazareth e Gnattali. Cirne places Bach, Handel, Coltrane and Pixinguinha among major musical references and emphasizes the political and historical dimension of Charlie Haden's album, connected with the Spanish Civil War, resistance to Pinochet and the Portuguese Carnation Revolution.The text also comments on recordings by John Coltrane, including Meditations, and highlights Pixinguinha 100 anos, recorded live at the Centro Cultural Banco do Brasil in Rio de Janeiro as a tribute to the centenary of Alfredo da Rocha Vianna Filho. Musicians cited include Altamiro Carrilho, Beto Cazes, Cristóvão Bastos, Joel Nascimento, Luciana Rabello, Marcos Suzano, Maurício Carrilho, Paulo Sérgio Santos and Pedro Amorim. A recording by Radamés Gnattali and Alda Gnattali for Rádio MEC is presented as an important document of Brazilian music.In the section Para Sempre Godard, Moacy Cirne comments on an international film exhibition and gives special attention to Jean Luc Godard, mentioning Para sempre Mozart, Tokyo Story by Yasujiro Ozu, Father and Daughter by Masahiro Shinoda, The Phantom by Friedrich Wilhelm Murnau and other attractions. The sheet also contains references to Pier Paolo Pasolini, Glauber Rocha, Cacá Diegues, Nelson Pereira dos Santos, Ruy Guerra, Jean Renoir, Sergei Eisenstein and other important figures in cinema. In the upside down section at the bottom, Balaio announces a classified advertisements contest for students and former students of Universidade Federal Fluminense involving short romantic messages, poems and brief texts, with judging by Nei Leandro de Castro, Denise Trindade and Affonso Henriques Neto. The document is an important source for research on Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, Brazilian federal universities, salary policy, music, jazz, choro, Pixinguinha, John Coltrane, Radamés Gnattali, Jean Luc Godard, auteur cinema and Brazilian culture of the 1990s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSExemplar XII 1002 de Balaio Incomum, Folha Porreta, de Moacy Cirne, datado do Rio de Janeiro em 15 de setembro de 1997. No alto da folha aparece o título Mil dias sem um puto de aumento. Cirne registra que professores e servidores públicos das universidades federais estavam próximos de completar mil dias sem reajuste salarial. O texto afirma que, nesse período, despesas fundamentais haviam aumentado e utiliza a situação para formular uma crítica direta à política econômica e salarial do governo federal.A parte central corresponde à seção Para uma Discografia Amorosamente Porreta 19/25. O primeiro registro comentado reúne seis sonatas de Johann Sebastian Bach com Glenn Gould e Jaime Laredo. Cirne apresenta Bach como figura excepcional da história musical e estabelece uma aproximação afetiva entre Bach, Handel, Coltrane e Pixinguinha. Em seguida aparecem concertos duplos de Georg Philipp Telemann pelo Drottningholm Baroque Ensemble, com Clas Pehrsson na flauta doce. A gravação é descrita como delicada, suave e encantadora.The Ballad of the Fallen, de Charlie Haden, recebe atenção especial pela articulação entre arte e política. O texto menciona Carla Bley ao piano e relaciona o repertório à Guerra Civil Espanhola, à resistência contra Pinochet e à Revolução dos Cravos em Portugal. A obra é apresentada como um dos grandes discos de dimensão histórica e política do período.Meditations, de John Coltrane, é lembrado como gravação fundamental do saxofonista, realizada em novembro de 1965. Cirne menciona as faixas The Father and the Son and the Holy Ghost e Compassion e associa o disco à fase espiritual e radical da produção de Coltrane.Pixinguinha 100 anos é apresentado como homenagem ao centenário de Alfredo da Rocha Vianna Filho. O registro foi realizado ao vivo no Centro Cultural Banco do Brasil, no Rio de Janeiro. A folha cita Altamiro Carrilho, Beto Cazes, Cristóvão Bastos, Joel Nascimento, Luciana Rabello, Marcos Suzano, Maurício Carrilho, Paulo Sérgio Santos e Pedro Amorim, formando um importante painel da música instrumental brasileira e do choro.Radamés e Alda interpretam Nazareth e Gnattali é associado a uma gravação da Rádio MEC, realizada em 20 de junho de 1960. Cirne cita Ernesto Nazareth, Radamés Gnattali e Alda Gnattali e destaca o documento como registro precioso da música brasileira. Entre os títulos mencionados aparecem Fon Fon, Improviso, Parando, Elegantíssimo e Apanhei te cavaquinho, além de Brasiliana número 8 e Suíte coreográfica.A seção Para Sempre Godard registra uma mostra internacional de cinema. Moacy Cirne demonstra interesse especial por Para sempre Mozart, de Jean Luc Godard, e relaciona a programação a uma ampla tradição cinematográfica. São mencionados Era uma vez em Tóquio, de Yasujiro Ozu, Pai e filha, de Masahiro Shinoda, O fantasma, de Friedrich Wilhelm Murnau, além de referências a Pier Paolo Pasolini, Glauber Rocha, Nelson Pereira dos Santos, Cacá Diegues, Ruy Guerra, Jean Renoir e Sergei Eisenstein. A folha também menciona filmes e atividades associados a diferentes espaços culturais da cidade.Na parte inferior, impressa de cabeça para baixo, Balaio anuncia um concurso de classificados dirigido a alunos e ex alunos da Universidade Federal Fluminense. O texto convida ao envio de mensagens amorosas, poemas e pequenos textos e informa que os classificados seriam julgados pelos poetas Nei Leandro de Castro, Denise Trindade e Affonso Henriques Neto. O resultado seria divulgado na primeira semana de dezembro e o prêmio entregue posteriormente.O exemplar reúne, em uma única página, luta salarial, crítica ao governo federal, história da música, discografia, cinema internacional, vida universitária e experimentação editorial. É relevante para indexação sobre Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, Universidade Federal Fluminense, Fernando Henrique Cardoso, Glenn Gould, Jaime Laredo, Johann Sebastian Bach, Georg Philipp Telemann, Charlie Haden, Carla Bley, John Coltrane, Pixinguinha, Altamiro Carrilho, Radamés Gnattali, Ernesto Nazareth, Jean Luc Godard, Glauber Rocha e cultura brasileira de 1997.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHIssue XII 1002 of Balaio Incomum, Folha Porreta, by Moacy Cirne, dated Rio de Janeiro, September 15, 1997. At the top of the sheet appears the title Mil dias sem um puto de aumento. Cirne records that professors and public employees at federal universities were approaching one thousand days without a salary adjustment. The text states that during this period essential living costs had increased and uses the situation to formulate a direct criticism of federal economic and salary policy.The central section corresponds to Para uma Discografia Amorosamente Porreta 19/25. The first recording discussed contains six sonatas by Johann Sebastian Bach with Glenn Gould and Jaime Laredo. Cirne presents Bach as an exceptional figure in musical history and creates an affectionate connection between Bach, Handel, Coltrane and Pixinguinha. The following entry presents double concertos by Georg Philipp Telemann performed by the Drottningholm Baroque Ensemble with Clas Pehrsson on recorder. The recording is described as delicate, gentle and enchanting.The Ballad of the Fallen by Charlie Haden receives special attention because of the connection between art and politics. The text mentions Carla Bley on piano and connects the repertoire with the Spanish Civil War, resistance against Pinochet and the Portuguese Carnation Revolution. The work is presented as an important recording of historical and political significance.Meditations by John Coltrane is remembered as a fundamental recording by the saxophonist, made in November 1965. Cirne mentions The Father and the Son and the Holy Ghost and Compassion and connects the album with the spiritual and radical phase of Coltrane's work.Pixinguinha 100 anos is presented as a tribute to the centenary of Alfredo da Rocha Vianna Filho. The recording was made live at the Centro Cultural Banco do Brasil in Rio de Janeiro. The sheet names Altamiro Carrilho, Beto Cazes, Cristóvão Bastos, Joel Nascimento, Luciana Rabello, Marcos Suzano, Maurício Carrilho, Paulo Sérgio Santos and Pedro Amorim, forming an important panorama of Brazilian instrumental music and choro.Radamés e Alda interpretam Nazareth e Gnattali is associated with a Rádio MEC recording made on June 20, 1960. Cirne cites Ernesto Nazareth, Radamés Gnattali and Alda Gnattali and presents the document as an important record of Brazilian music. Titles mentioned include Fon Fon, Improviso, Parando, Elegantíssimo and Apanhei te cavaquinho, as well as Brasiliana number 8 and Suíte coreográfica.The section Para Sempre Godard records an international film exhibition. Moacy Cirne shows particular interest in Para sempre Mozart by Jean Luc Godard and connects the program with a broad cinematic tradition. The page mentions Tokyo Story by Yasujiro Ozu, Father and Daughter by Masahiro Shinoda, The Phantom by Friedrich Wilhelm Murnau, together with references to Pier Paolo Pasolini, Glauber Rocha, Nelson Pereira dos Santos, Cacá Diegues, Ruy Guerra, Jean Renoir and Sergei Eisenstein. The sheet also refers to films and activities presented in different cultural venues in the city.At the bottom, printed upside down, Balaio announces a classified advertisements contest for students and former students of Universidade Federal Fluminense. The text invites submissions of romantic messages, poems and short texts and states that the entries would be judged by poets Nei Leandro de Castro, Denise Trindade and Affonso Henriques Neto. The result was to be announced in the first week of December and the prize awarded later.The issue brings together salary struggles, criticism of federal government policy, music history, record criticism, international cinema, university life and editorial experimentation on a single page. It is relevant for indexing Moacy Cirne, Balaio Incomum, Folha Porreta, Universidade Federal Fluminense, Fernando Henrique Cardoso, Glenn Gould, Jaime Laredo, Johann Sebastian Bach, Georg Philipp Telemann, Charlie Haden, Carla Bley, John Coltrane, Pixinguinha, Altamiro Carrilho, Radamés Gnattali, Ernesto Nazareth, Jean Luc Godard, Glauber Rocha and Brazilian culture in 1997.

Inglês

Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XII 1002, Rio de Janeiro, September 15, 1997.

Dimensions: 13 x 8,5 in