Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 991, Natal, agosto de 1997. A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, parte 10.

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04351

Data: Agosto de 1997

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 991, Natal, agosto de 1997. A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, parte 10. O exemplar reúne cinco seleções dedicadas a obras consideradas fundamentais da poesia brasileira e registra uma ampla genealogia literária que aproxima tradição, modernismo, poesia concreta, poesia visual e Poema Processo. Participam Franklin Capistrano, do Rio Grande do Norte, poeta e psiquiatra, Carlos Augusto Corrêa, do Rio de Janeiro, poeta e cronista, Antônio Sérgio Mendonça, do Rio de Janeiro, crítico e professor, Paulo Roberto de Oliveira, do Rio de Janeiro, poeta, e Dácio Galvão, do Rio Grande do Norte, poeta e escritor. Entre os autores citados encontram se Carlos Drummond de Andrade, Manuel Bandeira, João Cabral de Melo Neto, Cassiano Ricardo, Mário de Andrade, Augusto dos Anjos, Wlademir Dias Pino, Oswald de Andrade, Falves Silva, Haroldo de Campos, Mário Chamie, Luís Carlos Guimarães, Cruz e Souza, Murilo Mendes, Jorge de Lima, Joaquim Cardozo, Cecília Meireles, Ferreira Gullar, Neide Dias de Sá, Affonso Ávila, Augusto de Campos, Gregório de Matos, Sousândrade, Décio Pignatari, José Bezerra Gomes e Jorge Fernandes. A presença de A Ave e Solida, de Wlademir Dias Pino, Livros objetos, de Neide Dias de Sá, Elementos de semiótica, de Falves Silva, Poetamenos e Viva vaia, de Augusto de Campos, e Poesia pois é poesia, de Décio Pignatari, estabelece forte relação com a história da poesia experimental brasileira. Produzida no ano das comemorações dos 30 anos do Poema Processo, a folha constitui documento relevante sobre a recepção histórica do movimento, suas redes intelectuais e sua inserção em uma visão ampliada da poesia brasileira.SALSA TEXT IN ENGLISHBalaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 991, Natal, August 1997. A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, part 10. The issue brings together five selections devoted to works considered fundamental to Brazilian poetry and records a broad literary genealogy connecting tradition, modernism, concrete poetry, visual poetry and Poema Processo. The contributors are Franklin Capistrano from Rio Grande do Norte, poet and psychiatrist, Carlos Augusto Corrêa from Rio de Janeiro, poet and chronicler, Antônio Sérgio Mendonça from Rio de Janeiro, critic and professor, Paulo Roberto de Oliveira from Rio de Janeiro, poet, and Dácio Galvão from Rio Grande do Norte, poet and writer. Authors cited include Carlos Drummond de Andrade, Manuel Bandeira, João Cabral de Melo Neto, Cassiano Ricardo, Mário de Andrade, Augusto dos Anjos, Wlademir Dias Pino, Oswald de Andrade, Falves Silva, Haroldo de Campos, Mário Chamie, Luís Carlos Guimarães, Cruz e Souza, Murilo Mendes, Jorge de Lima, Joaquim Cardozo, Cecília Meireles, Ferreira Gullar, Neide Dias de Sá, Affonso Ávila, Augusto de Campos, Gregório de Matos, Sousândrade, Décio Pignatari, José Bezerra Gomes and Jorge Fernandes. The presence of A Ave and Solida by Wlademir Dias Pino, Livros objetos by Neide Dias de Sá, Elementos de semiótica by Falves Silva, Poetamenos and Viva vaia by Augusto de Campos, and Poesia pois é poesia by Décio Pignatari creates a strong connection with the history of Brazilian experimental poetry. Produced during the year commemorating 30 years of Poema Processo, the sheet is an important document on the historical reception of the movement, its intellectual networks and its place within a broader understanding of Brazilian poetry.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSExemplar XI 991 de Balaio Incomum, Folha Porreta, de Moacy Cirne, datado de Natal em agosto de 1997. A página corresponde à parte 10 de A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais e apresenta diferentes listas pessoais de obras fundamentais. Franklin Capistrano seleciona Lição de coisas, de Carlos Drummond de Andrade, Estrela da tarde, de Manuel Bandeira, Morte e vida severina, de João Cabral de Melo Neto, Os sobreviventes, de Cassiano Ricardo, Pauliceia desvairada, de Mário de Andrade, Eu, de Augusto dos Anjos, A Ave, de Wlademir Dias Pino, Pau Brasil, de Oswald de Andrade, Elementos de semiótica, de Falves Silva, Galáxias, de Haroldo de Campos, Lavra lavra, de Mário Chamie, e A lua no espelho, de Luís Carlos Guimarães.Carlos Augusto Corrêa inclui Eu, de Augusto dos Anjos, Broquéis, de Cruz e Souza, Sentimento do mundo e A rosa do povo, de Carlos Drummond de Andrade, A educação pela pedra, de João Cabral de Melo Neto, Poesia liberdade, de Murilo Mendes, Invenção de Orfeu, de Jorge de Lima, Arquitetura nascente e outros poemas, de Joaquim Cardozo, Romanceiro da Inconfidência, de Cecília Meireles, A luta corporal, de Ferreira Gullar, e Que país é este, de Affonso Romano de Sant'Anna.Antônio Sérgio Mendonça apresenta uma seleção particularmente significativa para a história da poesia experimental brasileira. Sua lista contém A luta corporal, de Ferreira Gullar, A educação pela pedra, de João Cabral de Melo Neto, A Ave e Solida, de Wlademir Dias Pino, Poesias reunidas de Oswald de Andrade, Invenção de Orfeu, de Jorge de Lima, Libertinagem, de Manuel Bandeira, Livros objetos, de Neide Dias de Sá, Código de Minas e Código nacional de trânsito, de Affonso Ávila, e Poetamenos, de Augusto de Campos. A presença conjunta de Wlademir Dias Pino e Neide Dias de Sá constitui importante registro da inserção das experiências ligadas ao Poema Processo em uma seleção crítica da poesia brasileira.Paulo Roberto de Oliveira escolhe A rosa do povo e Alguma poesia, de Carlos Drummond de Andrade, A educação pela pedra, de João Cabral de Melo Neto, Libertinagem, de Manuel Bandeira, Poemas escolhidos, de Gregório de Matos, Poesia liberdade e O visionário, de Murilo Mendes, A luta corporal, de Ferreira Gullar, Código de Minas, de Affonso Ávila, e Poesias reunidas de Oswald de Andrade. Dácio Galvão inclui Poesias completas, de João Cabral de Melo Neto, Viva vaia, de Augusto de Campos, Eu, de Augusto dos Anjos, Poema sujo, de Ferreira Gullar, Harpa selvagem, de Sousândrade, Signância quase céu, de Haroldo de Campos, Poesia pois é poesia, de Décio Pignatari, além de obras de Moacy Cirne, José Bezerra Gomes e Jorge Fernandes.Na parte inferior da página aparece ainda um texto disposto de cabeça para baixo, recurso gráfico característico da experimentação editorial de Balaio Incomum. O trecho faz referência aos 30 anos do Poema Processo e reforça a atualidade e a vitalidade criadora do movimento. Esse procedimento amplia a função documental da folha e relaciona diretamente a seleção bibliográfica às comemorações de 1967 a 1997. O exemplar é especialmente relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Wlademir Dias Pino, Neide de Sá, Falves Silva, Augusto de Campos, Décio Pignatari, Poema Processo, poesia visual, poesia concreta, literatura experimental, crítica literária e redes culturais entre Natal e Rio de Janeiro durante a década de 1990.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHIssue XI 991 of Balaio Incomum, Folha Porreta, by Moacy Cirne, dated Natal, August 1997. The page corresponds to part 10 of A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais and presents several personal selections of fundamental works. Franklin Capistrano selects Lição de coisas by Carlos Drummond de Andrade, Estrela da tarde by Manuel Bandeira, Morte e vida severina by João Cabral de Melo Neto, Os sobreviventes by Cassiano Ricardo, Pauliceia desvairada by Mário de Andrade, Eu by Augusto dos Anjos, A Ave by Wlademir Dias Pino, Pau Brasil by Oswald de Andrade, Elementos de semiótica by Falves Silva, Galáxias by Haroldo de Campos, Lavra lavra by Mário Chamie, and A lua no espelho by Luís Carlos Guimarães.Carlos Augusto Corrêa includes Eu by Augusto dos Anjos, Broquéis by Cruz e Souza, Sentimento do mundo and A rosa do povo by Carlos Drummond de Andrade, A educação pela pedra by João Cabral de Melo Neto, Poesia liberdade by Murilo Mendes, Invenção de Orfeu by Jorge de Lima, Arquitetura nascente e outros poemas by Joaquim Cardozo, Romanceiro da Inconfidência by Cecília Meireles, A luta corporal by Ferreira Gullar, and Que país é este by Affonso Romano de Sant'Anna.Antônio Sérgio Mendonça presents a selection of particular importance to the history of Brazilian experimental poetry. His list contains A luta corporal by Ferreira Gullar, A educação pela pedra by João Cabral de Melo Neto, A Ave and Solida by Wlademir Dias Pino, collected poetry by Oswald de Andrade, Invenção de Orfeu by Jorge de Lima, Libertinagem by Manuel Bandeira, Livros objetos by Neide Dias de Sá, Código de Minas and Código nacional de trânsito by Affonso Ávila, and Poetamenos by Augusto de Campos. The simultaneous presence of Wlademir Dias Pino and Neide Dias de Sá provides important documentation of the incorporation of experiments associated with Poema Processo into a critical selection of Brazilian poetry.Paulo Roberto de Oliveira selects A rosa do povo and Alguma poesia by Carlos Drummond de Andrade, A educação pela pedra by João Cabral de Melo Neto, Libertinagem by Manuel Bandeira, Poemas escolhidos by Gregório de Matos, Poesia liberdade and O visionário by Murilo Mendes, A luta corporal by Ferreira Gullar, Código de Minas by Affonso Ávila, and collected poetry by Oswald de Andrade. Dácio Galvão includes Poesias completas by João Cabral de Melo Neto, Viva vaia by Augusto de Campos, Eu by Augusto dos Anjos, Poema sujo by Ferreira Gullar, Harpa selvagem by Sousândrade, Signância quase céu by Haroldo de Campos, Poesia pois é poesia by Décio Pignatari, as well as works by Moacy Cirne, José Bezerra Gomes and Jorge Fernandes.At the bottom of the page another text appears printed upside down, a graphic device characteristic of the experimental editorial approach of Balaio Incomum. The passage refers to the 30th anniversary of Poema Processo and emphasizes the continuing relevance and creative vitality of the movement. This device expands the documentary function of the sheet and directly connects the bibliographic selection with the commemorations of the period from 1967 to 1997. The issue is especially relevant for research on Moacy Cirne, Wlademir Dias Pino, Neide de Sá, Falves Silva, Augusto de Campos, Décio Pignatari, Poema Processo, visual poetry, concrete poetry, experimental literature, literary criticism and cultural networks connecting Natal and Rio de Janeiro during the 1990s.

Inglês

Balaio Incomum, Folha Porreta, Moacy Cirne, XI 991, Natal, August 1997. A Poesia e o Poema Brasileiros: Dez Livros Fundamentais, part 10.

Dimensions: 13 x 8,5 in