Balaio Incomun, Folha Porreta, XI 943, de Moacy Cirne, produzido no Rio de Janeiro em 8 de abril de 1997, é uma edição dedicada à memória do Poema Processo e à recuperação de uma obra histórica de Nei Leandro de Castro, identificada na página como Projeto do Poema A 3ª Mundial, de 1968.

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04322

Data: 8 de abril de 1997

Dimensões: 33 x 21,5 cm

Texto Salsa em portuguêsBalaio Incomun, Folha Porreta, XI 943, de Moacy Cirne, produzido no Rio de Janeiro em 8 de abril de 1997, é uma edição dedicada à memória do Poema Processo e à recuperação de uma obra histórica de Nei Leandro de Castro, identificada na página como Projeto do Poema A 3ª Mundial, de 1968. O documento integra o conjunto de edições de Balaio Incomun publicadas por Moacy Cirne em 1997 para reativar obras, autores e procedimentos vinculados à primeira fase do Poema Processo.No alto da página encontra se a inscrição 1967 1997: Dez Anos de Poema Processo. A formulação deve ser preservada na catalogação tal como aparece no documento, embora exista uma evidente inconsistência cronológica, pois o intervalo entre 1967 e 1997 corresponde a trinta anos. Essa particularidade material é relevante para a descrição arquivística e pode representar um erro tipográfico ou uma intervenção deliberada da própria edição.O centro da folha reproduz, em posição inclinada, o Projeto do Poema A 3ª Mundial, assinado por Nei Leandro e datado de 1968. A obra apresenta um projeto para construção de um poema processo tridimensional e participativo. Em vez de oferecer um poema verbal convencional, Nei Leandro estabelece uma sequência de instruções destinadas ao construtor ou participante, transformando o poema em programa de ação, objeto, experiência e possibilidade de intervenção.O primeiro elemento previsto é um cubo oco, cujo material e dimensões ficam à escolha do construtor participante. O interior desse cubo deveria conter explosivos em quantidade também definida livremente. Sobre cada face seriam colados recortes circulares de jornais ou revistas, organizados de acordo com a numeração de um dado.Os recortes deveriam corresponder a cenas de guerra levantadas estatisticamente no noticiário. Assim, a obra incorpora diretamente a comunicação de massa, a imprensa e as imagens de conflitos militares como matéria poética. O dado introduz ainda as ideias de acaso, jogo, combinação, probabilidade e participação, características importantes de determinadas experiências do Poema Processo.A marca correspondente ao número um do dado é descrita de maneira particularmente significativa. Ela deveria consistir em um recorte representando um cogumelo atômico, do qual sairia um estopim acompanhado da pergunta sobre a possibilidade de o participante acendê lo. A obra desloca então a leitura para uma decisão ética e participativa, fazendo com que o observador deixe de ser apenas espectador e seja confrontado com sua própria responsabilidade diante da destruição.O sexto item estabelece que o poema se desgasta pelo manuseio semântico, mecânico ou pirotécnico. Essa formulação sintetiza aspectos fundamentais da proposta. O poema pode sofrer transformação pelo sentido produzido pelo participante, pela manipulação física de seu objeto e, em sua possibilidade extrema, pela própria destruição material. O caráter processual encontra se portanto não apenas na estrutura visual, mas na transformação do objeto ao longo da experiência.A 3ª Mundial articula poesia, objeto, comunicação, participação, estatística, acaso, imprensa, guerra, ameaça nuclear e ação do público. O título remete diretamente à possibilidade de uma Terceira Guerra Mundial, questão central no imaginário político da Guerra Fria e particularmente intensa durante a década de 1960. A imagem do cogumelo atômico transforma a ameaça nuclear em signo visual e coloca o participante diante de uma escolha simbólica entre contemplação e destruição.A obra exemplifica de maneira clara a ruptura promovida pelo Poema Processo com a ideia tradicional de poema como composição exclusivamente verbal. O texto funciona como projeto de realização e pode assumir diferentes configurações conforme as decisões tomadas por cada construtor participante. Não existe um objeto definitivo e imutável, mas uma estrutura aberta à execução, à transformação e ao consumo.A reprodução gráfica no Balaio Incomun também possui interesse visual próprio. O projeto aparece inclinado sobre uma composição de padrões de pontos e faixas paralelas, enquanto na parte superior é apresentada uma imagem do objeto cúbico com elementos circulares aplicados em suas faces. A montagem reforça a relação entre documento histórico, reprodução fotográfica, design gráfico e poesia visual.Ao recuperar em 1997 uma obra de Nei Leandro datada de 1968, Moacy Cirne realiza uma operação de memória histórica do Poema Processo. A publicação demonstra que as experiências desenvolvidas três décadas anteriormente continuavam sendo mobilizadas como referências para pensar linguagem, política, comunicação, participação e visualidade. O Balaio Incomun funciona aqui como arquivo ativo, recolocando em circulação um projeto fundamental da poesia experimental brasileira.Balaio Incomun XI 943 constitui fonte primária relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Nei Leandro de Castro, Nei Leandro, A 3ª Mundial, Projeto do Poema A 3ª Mundial, Poema Processo, poema processo de 1968, poesia visual brasileira, poesia experimental, arte participativa, arte conceitual, poema objeto, objeto participativo, linguagem intersemiótica, comunicação de massa, jornais, revistas, estatística, guerra, Guerra Fria, ameaça nuclear, cogumelo atômico, participação do público, acaso, dado, cubo, explosivos, semiótica, arte e política e história das vanguardas brasileiras.

Salsa text in EnglishBalaio Incomun, Folha Porreta, XI 943, by Moacy Cirne, produced in Rio de Janeiro on April 8, 1997, is an issue devoted to the memory of Poema Processo and to the recovery of a historical work by Nei Leandro de Castro, identified on the page as Projeto do Poema A 3ª Mundial and dated 1968. The document belongs to the group of Balaio Incomun issues published by Moacy Cirne in 1997 to reactivate works, artists and procedures connected with the first phase of Poema Processo.At the top of the page appears the inscription 1967 1997: Dez Anos de Poema Processo. This wording should be preserved in cataloguing exactly as it appears in the document, although there is a clear chronological inconsistency because the interval between 1967 and 1997 is thirty years. This material characteristic is relevant for archival description and may represent either a typographical error or a deliberate feature of the original issue.The central area reproduces, in a tilted position, Projeto do Poema A 3ª Mundial, signed by Nei Leandro and dated 1968. The work presents instructions for the construction of a three dimensional and participatory process poem. Instead of offering a conventional verbal poem, Nei Leandro establishes a sequence of actions for the constructor or participant, transforming the poem into a program, an object, an experience and a potential intervention.The first element is a hollow cube whose material and dimensions are left to the choice of the constructor participant. The interior of the cube is intended to contain explosives, with the amount also freely determined. Circular clippings from newspapers or magazines are to be attached to each face according to the numerical organization of a die.The circular clippings are intended to correspond to scenes of war statistically collected from news coverage. The work therefore incorporates mass communication, journalism and images of military conflict directly into its poetic structure. The die introduces ideas of chance, play, combination, probability and participation, all important elements in certain historical experiments of Poema Processo.The marking corresponding to number one on the die receives particular emphasis. It consists of an image of an atomic mushroom cloud from which a fuse emerges, accompanied by a question confronting the participant with the possibility of lighting it. The work thus transforms reading into an ethical and participatory decision, placing the viewer in a position of responsibility toward the possibility of destruction.The sixth instruction states that the poem is consumed through semantic, mechanical or pyrotechnic handling. This formulation summarizes fundamental aspects of the work. The poem can be transformed through the meanings produced by the participant, through physical manipulation of the object and, in its most extreme possibility, through material destruction itself. Process therefore exists not only within the visual structure but also within the transformation of the object over time.A 3ª Mundial brings together poetry, object, communication, participation, statistics, chance, journalism, warfare, nuclear threat and public action. Its title directly evokes the possibility of a Third World War, a major political fear during the Cold War and an especially powerful element of the cultural imagination of the 1960s. The atomic mushroom cloud becomes a visual sign of nuclear destruction and places the participant before a symbolic decision between contemplation and action.The work clearly exemplifies the break made by Poema Processo with the traditional concept of poetry as an exclusively verbal composition. The text operates as a project for realization and can assume different configurations according to the decisions of each constructor participant. There is no single immutable final object but rather an open structure subject to execution, transformation and consumption.The graphic reproduction in Balaio Incomun also has its own visual significance. The project is presented at an angle over a composition of dotted patterns and parallel stripes, while the upper portion contains an image of the cubic object with circular elements applied to its surfaces. The montage reinforces the relationship among historical document, photographic reproduction, graphic design and visual poetry.By recovering in 1997 a work by Nei Leandro dating from 1968, Moacy Cirne performs an operation of historical memory concerning Poema Processo. The publication demonstrates that experiments developed three decades earlier continued to serve as references for thinking about language, politics, communication, participation and visuality. Balaio Incomun functions here as an active archive, returning a fundamental project of Brazilian experimental poetry to circulation.Balaio Incomun XI 943 is an important primary source for research on Moacy Cirne, Nei Leandro de Castro, Nei Leandro, A 3ª Mundial, Projeto do Poema A 3ª Mundial, Poema Processo, process poem of 1968, Brazilian visual poetry, experimental poetry, participatory art, conceptual art, poem object, participatory object, intersemiotic language, mass communication, newspapers, magazines, statistics, war, Cold War, nuclear threat, atomic mushroom cloud, public participation, chance, dice, cube, explosives, semiotics, art and politics and the history of Brazilian avant garde movements.Texto de observação em portuguêsDocumento identificado como Balaio Incomun, XI 943, Folha Porreta, de Moacy Cirne, Rio de Janeiro, 8 de abril de 1997. A folha apresenta no alto a inscrição 1967 1997: Dez Anos de Poema Processo. Existe uma inconsistência cronológica no próprio original, pois 1967 a 1997 corresponde a trinta anos. Para fins de catalogação histórica recomenda se preservar a expressão Dez Anos exatamente como consta na peça e registrar a divergência em campo de observação.O elemento principal é a reprodução do Projeto do Poema A 3ª Mundial, de Nei Leandro, datado de 1968. O projeto é apresentado dentro de uma composição gráfica inclinada e acompanhado por uma imagem do objeto cúbico concebido pela obra.As instruções determinam inicialmente a construção de um cubo oco, com material e dimensões definidos pelo construtor participante. O interior do cubo deveria conter explosivos cuja quantidade seria de livre escolha. Sobre as faces do cubo seriam aplicados recortes circulares retirados de jornais ou revistas, relacionados à numeração de um dado.Os recortes circulares deveriam representar cenas de guerra obtidas por levantamento estatístico do noticiário. Dessa maneira, o trabalho utiliza materiais da comunicação de massa e transforma informação jornalística sobre conflitos em componentes estruturais de um poema objeto.Uma das instruções associa o número um do dado a um recorte de cogumelo atômico. Desse elemento sairia um estopim relacionado a uma pergunta dirigida ao participante sobre a possibilidade de acendê lo. O dispositivo introduz uma escolha simbólica e ética e converte a participação em parte constitutiva da obra.O item final estabelece que o poema se desgasta pelo manuseio semântico, mecânico ou pirotécnico. Essa definição possui grande importância para compreender a ideia de processo presente no trabalho. A obra não é concebida como objeto estático e definitivo. Ela pode ser interpretada, manipulada, transformada e potencialmente destruída.A estrutura aproxima o Projeto do Poema A 3ª Mundial de questões relacionadas à poesia visual, poema objeto, arte participativa, arte conceitual e experimentação intersemiótica. O cubo, o dado, os recortes jornalísticos, as imagens de guerra, o cogumelo atômico, o estopim e a ação do participante integram um único sistema poético.O título A 3ª Mundial estabelece relação direta com o imaginário da Guerra Fria e com o temor de uma Terceira Guerra Mundial nuclear. Datada de 1968, a obra transforma tensões políticas internacionais e imagens de destruição difundidas pela imprensa em linguagem experimental.A composição gráfica reproduzida no Balaio utiliza padrões de pontos, faixas paralelas e uma organização inclinada da imagem e do texto. A própria apresentação editorial cria uma nova camada de visualidade sobre o documento de 1968, aproximando reprodução histórica e intervenção gráfica.A presença desta obra em um Balaio Incomun de 1997 constitui evidência da recuperação da memória do Poema Processo por Moacy Cirne. O documento coloca novamente em circulação uma proposta de Nei Leandro aproximadamente três décadas depois de sua criação e contribui para documentar autores, obras, métodos e conceitos fundamentais do movimento.Peça de grande relevância para indexação de Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, Nei Leandro de Castro, Nei Leandro, Projeto do Poema A 3ª Mundial, A 3ª Mundial, 1968, Poema Processo, poesia visual, poesia experimental brasileira, poema objeto, arte participativa, arte conceitual, participação do espectador, cubo, dado, acaso, estatística, imprensa, recortes de jornais, cenas de guerra, Guerra Fria, Terceira Guerra Mundial, ameaça nuclear, cogumelo atômico, linguagem intersemiótica, comunicação visual, semiótica, experimentação gráfica e vanguardas brasileiras.Observation text in EnglishDocument identified as Balaio Incomun, XI 943, Folha Porreta, by Moacy Cirne, Rio de Janeiro, April 8, 1997. At the top of the sheet appears the inscription 1967 1997: Dez Anos de Poema Processo. There is a chronological inconsistency in the original itself because the period from 1967 to 1997 corresponds to thirty years. For historical cataloguing, the expression Dez Anos should be preserved exactly as it appears on the document while the discrepancy should be recorded in an observation field.The principal element is a reproduction of Projeto do Poema A 3ª Mundial by Nei Leandro, dated 1968. The project is displayed within a tilted graphic composition and accompanied by an image of the cubic object conceived as part of the work.The instructions initially call for the construction of a hollow cube whose material and dimensions are to be determined by the constructor participant. The interior of the cube is intended to contain explosives in an amount freely chosen by the participant. Circular clippings from newspapers or magazines are to be applied to the faces of the cube according to the numerical organization of a die.The circular clippings are intended to represent scenes of war obtained through a statistical survey of news coverage. The work therefore uses materials from mass communication and transforms journalistic information about conflict into structural components of a poem object.One instruction associates number one on the die with an image of an atomic mushroom cloud. A fuse would emerge from this element and would be connected with a question addressed to the participant concerning whether it should be lit. The device introduces a symbolic and ethical choice and makes participation a constitutive element of the work.The final instruction states that the poem is consumed through semantic, mechanical or pyrotechnic handling. This definition is especially important for understanding the concept of process within the work. The poem is not conceived as a static and definitive object. It can be interpreted, handled, transformed and potentially destroyed.The structure connects Projeto do Poema A 3ª Mundial with visual poetry, poem objects, participatory art, conceptual art and intersemiotic experimentation. The cube, die, newspaper clippings, war images, atomic mushroom cloud, fuse and action of the participant form a single poetic system.The title A 3ª Mundial directly evokes the cultural imagination of the Cold War and fears of a nuclear Third World War. Dating from 1968, the work transforms international political tensions and images of destruction circulated through the press into experimental language.The graphic composition reproduced in Balaio uses dotted patterns, parallel stripes and a tilted organization of image and text. The editorial presentation itself creates another layer of visuality over the 1968 document and brings historical reproduction together with graphic intervention.The presence of this work in a 1997 issue of Balaio Incomun provides evidence of Moacy Cirne's recovery of the historical memory of Poema Processo. The document returns a proposal by Nei Leandro to circulation approximately three decades after its creation and contributes to documenting authors, works, methods and concepts fundamental to the movement.This piece is highly relevant for indexing Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, Nei Leandro de Castro, Nei Leandro, Projeto do Poema A 3ª Mundial, A 3ª Mundial, 1968, Poema Processo, visual poetry, Brazilian experimental poetry, poem object, participatory art, conceptual art, audience participation, cube, dice, chance, statistics, journalism, newspaper clippings, scenes of war, Cold War, Third World War, nuclear threat, atomic mushroom cloud, intersemiotic language, visual communication, semiotics, graphic experimentation and Brazilian avant garde movements.

Inglês

Balaio Incomun, Folha Porreta, XI 943, by Moacy Cirne, produced in Rio de Janeiro on April 8, 1997, is an issue devoted to the memory of Poema Processo and to the recovery of a historical work by Nei Leandro de Castro, identified on the page as Projeto do Poema A 3ª Mundial and dated 1968.

Dimensions: 13 x 8,5 in