Balaio Incomun, Folha Porreta, X 832, publicação de Moacy Cirne, Rio de Janeiro, 3 de junho de 1996. O documento integra a série comemorativa 1986 a 1996, Dez anos de Balaio, número 22

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 04271

Data: 3 de junho de 1996

Dimensões: 33 x 21,5 cm

Texto Salsa em portuguêsBalaio Incomun, Folha Porreta, X 832, publicação de Moacy Cirne, Rio de Janeiro, 3 de junho de 1996. O documento integra a série comemorativa 1986 a 1996, Dez anos de Balaio, número 22, reunindo referências culturais, afetivas, geográficas e cinematográficas que caracterizam o projeto editorial independente desenvolvido por Moacy Cirne.A primeira parte apresenta Dez curtições em Natal e adjacências, RN, formando uma cartografia pessoal do Rio Grande do Norte. Moacy Cirne registra o Forte dos Reis Magos, cuja construção é indicada como 1597 e 1598, o pôr do sol na Ponta visto do Bar Sol e Lua, a lua em Pirangi do Norte, as lagoas e dunas de Genipabu, o camarão em Nísia Floresta, a sopa caseira no Village em Ponta Negra, a ginga com tapioca no Mercado da Redinha, o pôr do sol em dia de lua cheia na enseada do Hotel Natureza em Pipa, a primeira enseada de Búzios e a Ribeira velha de guerra. O conjunto relaciona memória, paisagem, gastronomia, turismo, experiência urbana e identidade potiguar, aproximando Natal, Ponta Negra, Redinha, Pirangi do Norte, Genipabu, Nísia Floresta, Pipa e Búzios.Entre as seções aparece um aforismo político sobre fisiologismo, formulado como comentário crítico às práticas de poder e ao comportamento político brasileiro.A seção Cinema, intitulada Os melhores filmes, reúne diferentes seleções pessoais. Wolney Redon, identificado como designer gráfico e professor do Departamento de Comunicação da UFRN, apresenta uma lista de vinte filmes: Cidadão Kane, de Orson Welles, Ano passado em Marienbad, de Alain Resnais, A grande ilusão, de Jean Renoir, O encouraçado Potemkin, de Sergei Eisenstein, A regra do jogo, de Jean Renoir, O homem da câmera, de Dziga Vertov, Hiroshima, meu amor, de Alain Resnais, A aventura, de Michelangelo Antonioni, Aurora, de Friedrich Wilhelm Murnau, Amarcord, de Federico Fellini, Tempos modernos, de Charles Chaplin, No tempo das diligências, de John Ford, Deus e o diabo na terra do sol, de Glauber Rocha, Cantando na chuva, de Gene Kelly e Stanley Donen, O tesouro de Sierra Madre, de John Huston, Persona, de Ingmar Bergman, Na estrada da vida, de Federico Fellini, O homem que matou o facínora, de John Ford, Crônica de Anna Magdalena Bach, de Jean Marie Straub, e A marca da maldade, de Orson Welles.Wolney Redon ainda destaca 2001: Uma Odisseia no Espaço, Pierrot le fou, O terceiro homem, Jules e Jim, O criado, Do mundo nada se leva, Férias de amor, Rashomon, Um dia muito especial, Vertigo ou Um corpo que cai, Crepúsculo dos deuses, Morangos silvestres, Contos da lua vaga, A noite dos desesperados e A paixão de Joana d Arc.Outra seleção é atribuída a Alm Andrade, da Bahia, identificado como poeta e arquiteto. Sua relação inclui Weekend à francesa, de Jean Luc Godard, Verdades e mentiras, de Orson Welles, Cidadão Kane, de Orson Welles, O desprezo, de Godard, Sonhos, de Akira Kurosawa, O encouraçado Potemkin, de Eisenstein, Luzes da cidade, de Chaplin, Ladrões de bicicleta, de Vittorio De Sica, Ano passado em Marienbad, de Resnais, Os pássaros, de Alfred Hitchcock, Amarcord, de Fellini, Teorema, de Pier Paolo Pasolini, Viridiana, de Luis Buñuel, O sétimo selo, de Bergman, Perdidos na noite, de John Schlesinger, Tempos modernos, de Chaplin, Je vous salue Marie, de Godard, A bela intrigante, de Jacques Rivette, O discreto charme da burguesia, de Buñuel, e Hiroshima, meu amor, de Resnais.Maria Ângela Machado, do Rio de Janeiro, também apresenta sua seleção cinematográfica, incluindo Dodeskaden, Hiroshima, meu amor, Possessão, Ana e os lobos, Tempos modernos, Noites de Cabíria, Metrópolis, A idade da terra, Acossado, Rope, Janela indiscreta, O sétimo selo, O porteiro da noite, O discreto charme da burguesia, Limite, Vidas secas, Cidadão Kane, Cães de aluguel, Os duelistas e O encouraçado Potemkin.Este exemplar de Balaio Incomun documenta a amplitude intelectual de Moacy Cirne e sua circulação entre poesia, crítica cultural, cinema, política, memória urbana, cultura potiguar e publicação independente. O número 22 da série Dez anos de Balaio constitui fonte relevante para pesquisas sobre Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, cultura alternativa brasileira, imprensa independente, cinema, crítica cinematográfica, Natal, Rio Grande do Norte, poesia experimental e redes culturais brasileiras dos anos 1980 e 1990.Salsa text in EnglishBalaio Incomun, Folha Porreta, X 832, a publication by Moacy Cirne, Rio de Janeiro, 3 June 1996. The document belongs to the commemorative series 1986 to 1996, Ten Years of Balaio, number 22, bringing together cultural, personal, geographical and cinematic references that characterize the independent editorial project developed by Moacy Cirne.The first section presents Ten pleasures in Natal and surrounding areas, RN, creating a personal cultural map of Rio Grande do Norte. Moacy Cirne records the Forte dos Reis Magos, with its construction dated in the publication to 1597 and 1598, the sunset at Ponta seen from Bar Sol e Lua, the moon at Pirangi do Norte, the lagoons and dunes of Genipabu, shrimp in Nísia Floresta, homemade soup at Village in Ponta Negra, ginga with tapioca at Mercado da Redinha, a sunset during a full moon at the cove of Hotel Natureza in Pipa, the first cove of Búzios and the historic Ribeira district. Together these references connect memory, landscape, gastronomy, tourism, urban experience and the cultural identity of Rio Grande do Norte, linking Natal, Ponta Negra, Redinha, Pirangi do Norte, Genipabu, Nísia Floresta, Pipa and Búzios.The publication also includes a political aphorism about fisiologismo, using the term as a critical reference to political opportunism and practices of power in Brazilian public life.The Cinema section, entitled The Best Films, presents several personal selections. Wolney Redon, identified as a graphic designer and professor in the Department of Communication at UFRN, lists twenty films: Citizen Kane by Orson Welles, Last Year at Marienbad by Alain Resnais, Grand Illusion by Jean Renoir, Battleship Potemkin by Sergei Eisenstein, The Rules of the Game by Jean Renoir, Man with a Movie Camera by Dziga Vertov, Hiroshima mon amour by Alain Resnais, L Avventura by Michelangelo Antonioni, Sunrise by Friedrich Wilhelm Murnau, Amarcord by Federico Fellini, Modern Times by Charles Chaplin, Stagecoach by John Ford, Black God White Devil by Glauber Rocha, Singin in the Rain by Gene Kelly and Stanley Donen, The Treasure of the Sierra Madre by John Huston, Persona by Ingmar Bergman, La Strada by Federico Fellini, The Man Who Shot Liberty Valance by John Ford, Chronicle of Anna Magdalena Bach by Jean Marie Straub and Touch of Evil by Orson Welles.Wolney Redon additionally highlights 2001: A Space Odyssey, Pierrot le fou, The Third Man, Jules and Jim, The Servant, You Cant Take It with You, Picnic, Rashomon, A Special Day, Vertigo, Sunset Boulevard, Wild Strawberries, Ugetsu, They Shoot Horses Dont They and The Passion of Joan of Arc.A second list is attributed to Alm Andrade from Bahia, identified as a poet and architect. His selection includes Weekend by Jean Luc Godard, F for Fake by Orson Welles, Citizen Kane by Orson Welles, Contempt by Godard, Dreams by Akira Kurosawa, Battleship Potemkin by Eisenstein, City Lights by Chaplin, Bicycle Thieves by Vittorio De Sica, Last Year at Marienbad by Resnais, The Birds by Alfred Hitchcock, Amarcord by Fellini, Teorema by Pier Paolo Pasolini, Viridiana by Luis Buñuel, The Seventh Seal by Bergman, Midnight Cowboy by John Schlesinger, Modern Times by Chaplin, Hail Mary by Godard, La Belle Noiseuse by Jacques Rivette, The Discreet Charm of the Bourgeoisie by Buñuel and Hiroshima mon amour by Resnais.Maria Ângela Machado from Rio de Janeiro also contributes a cinematic selection including Dodes Kaden, Hiroshima mon amour, Possession, Ana and the Wolves, Modern Times, Nights of Cabiria, Metropolis, The Age of the Earth, Breathless, Rope, Rear Window, The Seventh Seal, The Night Porter, The Discreet Charm of the Bourgeoisie, Limite, Barren Lives, Citizen Kane, Reservoir Dogs, The Duellists and Battleship Potemkin.This issue of Balaio Incomun documents the intellectual range of Moacy Cirne and his engagement with poetry, cultural criticism, cinema, politics, urban memory, the culture of Rio Grande do Norte and independent publishing. Number 22 of the Ten Years of Balaio series is an important primary source for research on Moacy Cirne, Balaio Incomun, Folha Porreta, Brazilian alternative culture, independent publishing, film criticism, Natal, Rio Grande do Norte, experimental poetry and Brazilian cultural networks of the 1980s and 1990s.

Texto de observação em portuguêsDocumento original datilografado de Balaio Incomun, identificado também como Folha Porreta, número X 832, de autoria e edição associadas a Moacy Cirne, datado no Rio de Janeiro em 3 de junho de 1996. No cabeçalho consta 1986 a 1996, Dez anos de Balaio 22, indicando sua integração à sequência comemorativa dos dez anos da publicação.O exemplar apresenta composição em folha única, com textos organizados em blocos temáticos. A parte superior contém Dez curtições em Natal e adjacências, RN, com dez referências a lugares, paisagens, comidas e experiências relacionadas ao Rio Grande do Norte. São mencionados Forte dos Reis Magos, Bar Sol e Lua, Pirangi do Norte, Genipabu, Nísia Floresta, Village de Ponta Negra, Mercado da Redinha, Hotel Natureza em Pipa, Búzios e Ribeira.Na sequência aparece uma frase de caráter político e satírico sobre fisiologismo. A maior parte da folha é ocupada pela seção Cinema e pelo título Os melhores filmes, com listas de preferências cinematográficas atribuídas a Wolney Redon, Alm Andrade e Maria Ângela Machado. As relações incluem obras fundamentais do cinema mundial e brasileiro e diretores como Orson Welles, Alain Resnais, Jean Renoir, Sergei Eisenstein, Dziga Vertov, Michelangelo Antonioni, Friedrich Wilhelm Murnau, Federico Fellini, Charles Chaplin, John Ford, Glauber Rocha, Gene Kelly, Stanley Donen, John Huston, Ingmar Bergman, Jean Marie Straub, Jean Luc Godard, Akira Kurosawa, Vittorio De Sica, Alfred Hitchcock, Pier Paolo Pasolini, Luis Buñuel, John Schlesinger, Jacques Rivette, Fritz Lang, Liliana Cavani, Mario Peixoto, Nelson Pereira dos Santos, Ridley Scott e outros.A presença simultânea de referências potiguares, memória cotidiana, comentário político e cânone cinematográfico evidencia o caráter híbrido de Balaio Incomun como publicação autoral, crítica e experimental. O documento possui interesse para arquivos e coleções dedicados a Moacy Cirne, poesia experimental, Poema Processo, crítica de cinema, imprensa alternativa, cultura do Rio Grande do Norte, publicações independentes e história das redes intelectuais brasileiras no final do século XX.Observation text in EnglishOriginal typewritten document from Balaio Incomun, also identified as Folha Porreta, number X 832, associated with the authorship and editorial activity of Moacy Cirne and dated in Rio de Janeiro on 3 June 1996. The heading contains 1986 to 1996, Ten Years of Balaio 22, identifying the item as part of the sequence commemorating the first ten years of the publication.The document consists of a single sheet organized into thematic sections. The upper section contains Ten pleasures in Natal and surrounding areas, RN, presenting ten references to places, landscapes, food and personal experiences connected with Rio Grande do Norte. The locations and establishments mentioned include Forte dos Reis Magos, Bar Sol e Lua, Pirangi do Norte, Genipabu, Nísia Floresta, Village in Ponta Negra, Mercado da Redinha, Hotel Natureza in Pipa, Búzios and Ribeira.A political and satirical statement concerning fisiologismo follows this section. Most of the page is devoted to Cinema and The Best Films, with cinematic preference lists attributed to Wolney Redon, Alm Andrade and Maria Ângela Machado. The selections encompass major works of Brazilian and international cinema and filmmakers including Orson Welles, Alain Resnais, Jean Renoir, Sergei Eisenstein, Dziga Vertov, Michelangelo Antonioni, Friedrich Wilhelm Murnau, Federico Fellini, Charles Chaplin, John Ford, Glauber Rocha, Gene Kelly, Stanley Donen, John Huston, Ingmar Bergman, Jean Marie Straub, Jean Luc Godard, Akira Kurosawa, Vittorio De Sica, Alfred Hitchcock, Pier Paolo Pasolini, Luis Buñuel, John Schlesinger, Jacques Rivette, Fritz Lang, Liliana Cavani, Mario Peixoto, Nelson Pereira dos Santos, Ridley Scott and others.The combination of references to Rio Grande do Norte, everyday memory, political commentary and international film culture demonstrates the hybrid character of Balaio Incomun as an authorial, critical and experimental publication. The document is relevant to archives and collections concerned with Moacy Cirne, experimental poetry, Poema Processo, film criticism, alternative publishing, the culture of Rio Grande do Norte, independent publications and the history of Brazilian intellectual and artistic networks during the late twentieth century.