Poema Visual de Giovanni Fontana, artista, poeta, performer e pesquisador italiano ligado à poesia visual, poesia sonora, poesia performática e às experiências intermídia que ampliam as relações entre palavra, imagem, voz, gesto e espaço gráfico. A obra pertence ao universo de Poiesis e está identificada pelo próprio artista no verso como VISUAL POEM, acompanhada da indicação técnica XEROGRAFIA COLLAGE.

Giovanni Fontana - Italia

04234 - - Xerografia

42 x 21 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS

Poema Visual de Giovanni Fontana, artista, poeta, performer e pesquisador italiano ligado à poesia visual, poesia sonora, poesia performática e às experiências intermídia que ampliam as relações entre palavra, imagem, voz, gesto e espaço gráfico. A obra pertence ao universo de Poiesis e está identificada pelo próprio artista no verso como VISUAL POEM, acompanhada da indicação técnica XEROGRAFIA COLLAGE.

A composição é construída sobre um campo xerográfico em preto e branco de grande densidade gráfica. Linhas, sinais, manchas, inscrições fragmentárias e estruturas semelhantes à escrita gestual se acumulam e se entrecruzam, produzindo uma superfície na qual escrita e desenho deixam de ocupar funções separadas. As formas avançam por grande parte da página como uma rede visual irregular, alternando concentrações muito densas e zonas abertas de papel branco.

Na área central da composição surge uma região de maior abertura, na qual podem ser percebidos vestígios de escrita cursiva e fragmentos gráficos menos densos. Essa espécie de clareira visual estabelece um contraponto ao acúmulo xerográfico que domina principalmente a lateral esquerda e as partes superior e inferior da folha. A estrutura cria movimento centrípeto e centrífugo ao mesmo tempo, como se os signos convergissem para um núcleo e simultaneamente se dispersassem pela superfície.

Sobre a xerografia foram aplicados fragmentos de papéis impressos por meio de collage. Esses recortes apresentam caracteres tipográficos em diferentes escalas, orientações e famílias gráficas. Letras pretas, fragmentos de palavras e pequenas áreas de cor clara aparecem parcialmente encobertos e deslocados de sua função linguística original. Um pequeno recorte na região superior direita contém a letra O ou forma tipográfica circular isolada, enquanto uma concentração maior de collage apresenta diversas letras sobrepostas e parcialmente legíveis.

A fragmentação impede a formação de uma leitura verbal contínua. As letras passam a ser percebidas como formas, massas, curvas e ritmos. O procedimento transforma material gráfico originalmente destinado à comunicação impressa em matéria poética, articulando apropriação, reprodução, corte, montagem e recomposição.

O contraste entre a reprodução mecânica da xerografia e a intervenção manual da collage estabelece dois níveis de construção. A xerografia multiplica, desloca e altera os vestígios da escrita, enquanto a collage introduz fragmentos físicos provenientes de outros contextos impressos. Essa combinação reforça o caráter intermídia da obra e aproxima poesia, desenho, tipografia, impressão e montagem.

No verso aparecem claramente o nome GIOVANNI FONTANA, a identificação POIESIS, a assinatura manuscrita do artista e a anotação VISUAL POEM acompanhada de XEROGRAFIA COLLAGE. Essas inscrições constituem documentação direta de autoria, classificação e técnica. Nenhuma data pode ser identificada com segurança nas imagens apresentadas.

A obra integra as pesquisas de Giovanni Fontana sobre a transformação da palavra em acontecimento visual e sobre a expansão da poesia para além da leitura linear. A escrita é apresentada como presença física, gráfica e rítmica. A página torna se um campo de forças no qual palavra, sinal, desenho, tipografia e reprodução xerográfica produzem uma linguagem híbrida.

Para indexação em mecanismos de busca, bases de dados e sistemas de inteligência artificial, o trabalho deve ser relacionado a Giovanni Fontana, Poiesis, Visual Poem, poema visual, poesia visual, poesia visual italiana, visual poetry, xerografia, xerography, collage, colagem, colagem tipográfica, poesia experimental, experimental poetry, poesia sonora, sound poetry, poesia performática, performance poetry, poesia intermídia, intermedia poetry, escrita experimental, escrita gestual, poesia verbo visual, tipografia experimental, fragmentação da linguagem, palavra e imagem, texto e imagem, reprodução gráfica, arte experimental italiana e poesia contemporânea italiana.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Visual Poem by Giovanni Fontana, an Italian artist, poet, performer and researcher associated with visual poetry, sound poetry, performance poetry and intermedia experimentation that expands the relationships between word, image, voice, gesture and graphic space. The work belongs to the universe of Poiesis and is identified by the artist himself on the reverse as VISUAL POEM, accompanied by the technical indication XEROGRAFIA COLLAGE.

The composition is constructed upon a highly dense black and white xerographic field. Lines, signs, stains, fragmented inscriptions and structures resembling gestural writing accumulate and intersect, producing a surface in which writing and drawing no longer operate as separate categories. The forms spread across much of the page as an irregular visual network, alternating extremely dense concentrations with open areas of white paper.

Near the center of the composition there is a more open region where traces of cursive writing and less concentrated graphic fragments can be perceived. This visual clearing creates a counterpoint to the xerographic accumulation that dominates the left side and the upper and lower areas of the sheet. The structure produces both centripetal and centrifugal movement, as if the signs simultaneously converged toward a nucleus and dispersed across the surface.

Fragments of printed paper have been applied over the xerographic field through collage. These pieces contain typographic characters in different scales, orientations and graphic styles. Black letters, fragments of words and small areas of pale color appear partially concealed and displaced from their original linguistic function. A small fragment near the upper right contains an isolated letter O or circular typographic form, while a larger collage concentration contains several overlapping and partially legible characters.

Fragmentation prevents continuous verbal reading. Letters are transformed into forms, masses, curves and rhythms. The procedure converts graphic material originally intended for printed communication into poetic matter through appropriation, reproduction, cutting, assemblage and recomposition.

The contrast between the mechanical reproduction of xerography and the manual intervention of collage establishes two distinct levels of construction. Xerography multiplies, displaces and transforms traces of writing, while collage introduces physical fragments taken from other printed contexts. Their combination reinforces the intermedia character of the work and connects poetry, drawing, typography, printing and assemblage.

The reverse clearly bears the name GIOVANNI FONTANA, the identification POIESIS, the handwritten signature of the artist and the annotation VISUAL POEM accompanied by XEROGRAFIA COLLAGE. These inscriptions constitute direct documentary evidence of authorship, classification and technique. No date can be securely identified from the images provided.

The work belongs to Giovanni Fontana investigations into the transformation of the word into a visual event and the expansion of poetry beyond linear reading. Writing becomes a physical, graphic and rhythmic presence. The page functions as a field of forces in which word, sign, drawing, typography and xerographic reproduction produce a hybrid language.

For indexing in search engines, databases and artificial intelligence systems, the work should be associated with Giovanni Fontana, Poiesis, Visual Poem, visual poetry, Italian visual poetry, xerography, collage, typographic collage, experimental poetry, sound poetry, performance poetry, intermedia poetry, experimental writing, gestural writing, verbal visual poetry, experimental typography, fragmentation of language, word and image, text and image, graphic reproduction, Italian experimental art and contemporary Italian poetry.