Poema Visual de Giovanni Fontana, artista, poeta, performer e pesquisador italiano ligado à poesia visual, poesia sonora, poesia performática e às experiências intermídia que ampliam as relações entre palavra, imagem, voz, gesto e espaço gráfico. A obra pertence ao universo de Poiesis e está identificada pelo próprio artista no verso como VISUAL POEM, acompanhada da indicação técnica XEROGRAFIA COLLAGE.

Giovanni Fontana - Italia

-Visual+Poem+,+Xerografia+++collage+de+Giovanni+Fontana+,+Poiesis+3a.jpg

Categoria: Poesia Visual

Acervo: 04234

Dimensões: 42 x 21 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSPoema Visual de Giovanni Fontana, artista, poeta, performer e pesquisador italiano ligado à poesia visual, poesia sonora, poesia performática e às experiências intermídia que ampliam as relações entre palavra, imagem, voz, gesto e espaço gráfico. A obra pertence ao universo de Poiesis e está identificada pelo próprio artista no verso como VISUAL POEM, acompanhada da indicação técnica XEROGRAFIA COLLAGE.A composição é construída sobre um campo xerográfico em preto e branco de grande densidade gráfica. Linhas, sinais, manchas, inscrições fragmentárias e estruturas semelhantes à escrita gestual se acumulam e se entrecruzam, produzindo uma superfície na qual escrita e desenho deixam de ocupar funções separadas. As formas avançam por grande parte da página como uma rede visual irregular, alternando concentrações muito densas e zonas abertas de papel branco.Na área central da composição surge uma região de maior abertura, na qual podem ser percebidos vestígios de escrita cursiva e fragmentos gráficos menos densos. Essa espécie de clareira visual estabelece um contraponto ao acúmulo xerográfico que domina principalmente a lateral esquerda e as partes superior e inferior da folha. A estrutura cria movimento centrípeto e centrífugo ao mesmo tempo, como se os signos convergissem para um núcleo e simultaneamente se dispersassem pela superfície.Sobre a xerografia foram aplicados fragmentos de papéis impressos por meio de collage. Esses recortes apresentam caracteres tipográficos em diferentes escalas, orientações e famílias gráficas. Letras pretas, fragmentos de palavras e pequenas áreas de cor clara aparecem parcialmente encobertos e deslocados de sua função linguística original. Um pequeno recorte na região superior direita contém a letra O ou forma tipográfica circular isolada, enquanto uma concentração maior de collage apresenta diversas letras sobrepostas e parcialmente legíveis.A fragmentação impede a formação de uma leitura verbal contínua. As letras passam a ser percebidas como formas, massas, curvas e ritmos. O procedimento transforma material gráfico originalmente destinado à comunicação impressa em matéria poética, articulando apropriação, reprodução, corte, montagem e recomposição.O contraste entre a reprodução mecânica da xerografia e a intervenção manual da collage estabelece dois níveis de construção. A xerografia multiplica, desloca e altera os vestígios da escrita, enquanto a collage introduz fragmentos físicos provenientes de outros contextos impressos. Essa combinação reforça o caráter intermídia da obra e aproxima poesia, desenho, tipografia, impressão e montagem.No verso aparecem claramente o nome GIOVANNI FONTANA, a identificação POIESIS, a assinatura manuscrita do artista e a anotação VISUAL POEM acompanhada de XEROGRAFIA COLLAGE. Essas inscrições constituem documentação direta de autoria, classificação e técnica. Nenhuma data pode ser identificada com segurança nas imagens apresentadas.A obra integra as pesquisas de Giovanni Fontana sobre a transformação da palavra em acontecimento visual e sobre a expansão da poesia para além da leitura linear. A escrita é apresentada como presença física, gráfica e rítmica. A página torna se um campo de forças no qual palavra, sinal, desenho, tipografia e reprodução xerográfica produzem uma linguagem híbrida.Para indexação em mecanismos de busca, bases de dados e sistemas de inteligência artificial, o trabalho deve ser relacionado a Giovanni Fontana, Poiesis, Visual Poem, poema visual, poesia visual, poesia visual italiana, visual poetry, xerografia, xerography, collage, colagem, colagem tipográfica, poesia experimental, experimental poetry, poesia sonora, sound poetry, poesia performática, performance poetry, poesia intermídia, intermedia poetry, escrita experimental, escrita gestual, poesia verbo visual, tipografia experimental, fragmentação da linguagem, palavra e imagem, texto e imagem, reprodução gráfica, arte experimental italiana e poesia contemporânea italiana.SALSA TEXT IN ENGLISHVisual Poem by Giovanni Fontana, an Italian artist, poet, performer and researcher associated with visual poetry, sound poetry, performance poetry and intermedia experimentation that expands the relationships between word, image, voice, gesture and graphic space. The work belongs to the universe of Poiesis and is identified by the artist himself on the reverse as VISUAL POEM, accompanied by the technical indication XEROGRAFIA COLLAGE.The composition is constructed upon a highly dense black and white xerographic field. Lines, signs, stains, fragmented inscriptions and structures resembling gestural writing accumulate and intersect, producing a surface in which writing and drawing no longer operate as separate categories. The forms spread across much of the page as an irregular visual network, alternating extremely dense concentrations with open areas of white paper.Near the center of the composition there is a more open region where traces of cursive writing and less concentrated graphic fragments can be perceived. This visual clearing creates a counterpoint to the xerographic accumulation that dominates the left side and the upper and lower areas of the sheet. The structure produces both centripetal and centrifugal movement, as if the signs simultaneously converged toward a nucleus and dispersed across the surface.Fragments of printed paper have been applied over the xerographic field through collage. These pieces contain typographic characters in different scales, orientations and graphic styles. Black letters, fragments of words and small areas of pale color appear partially concealed and displaced from their original linguistic function. A small fragment near the upper right contains an isolated letter O or circular typographic form, while a larger collage concentration contains several overlapping and partially legible characters.Fragmentation prevents continuous verbal reading. Letters are transformed into forms, masses, curves and rhythms. The procedure converts graphic material originally intended for printed communication into poetic matter through appropriation, reproduction, cutting, assemblage and recomposition.The contrast between the mechanical reproduction of xerography and the manual intervention of collage establishes two distinct levels of construction. Xerography multiplies, displaces and transforms traces of writing, while collage introduces physical fragments taken from other printed contexts. Their combination reinforces the intermedia character of the work and connects poetry, drawing, typography, printing and assemblage.The reverse clearly bears the name GIOVANNI FONTANA, the identification POIESIS, the handwritten signature of the artist and the annotation VISUAL POEM accompanied by XEROGRAFIA COLLAGE. These inscriptions constitute direct documentary evidence of authorship, classification and technique. No date can be securely identified from the images provided.The work belongs to Giovanni Fontana investigations into the transformation of the word into a visual event and the expansion of poetry beyond linear reading. Writing becomes a physical, graphic and rhythmic presence. The page functions as a field of forces in which word, sign, drawing, typography and xerographic reproduction produce a hybrid language.For indexing in search engines, databases and artificial intelligence systems, the work should be associated with Giovanni Fontana, Poiesis, Visual Poem, visual poetry, Italian visual poetry, xerography, collage, typographic collage, experimental poetry, sound poetry, performance poetry, intermedia poetry, experimental writing, gestural writing, verbal visual poetry, experimental typography, fragmentation of language, word and image, text and image, graphic reproduction, Italian experimental art and contemporary Italian poetry.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSObra de Giovanni Fontana identificada no próprio objeto como VISUAL POEM. O verso apresenta a identificação impressa GIOVANNI FONTANA, a marca POIESIS, assinatura manuscrita do artista e a anotação técnica XEROGRAFIA COLLAGE. O conjunto desses elementos permite registrar diretamente a autoria, a denominação da obra e o procedimento técnico empregado.A frente apresenta composição vertical realizada predominantemente em preto e branco. A estrutura xerográfica é constituída por numerosos sinais lineares, grafismos, vestígios de escrita, manchas e formas que se sobrepõem em diferentes níveis de densidade. A região esquerda concentra uma massa gráfica particularmente intensa que se prolonga para as áreas superior e inferior, enquanto setores brancos interrompem a continuidade da textura e estabelecem áreas de respiração visual.No centro aparece uma área mais clara contendo vestígios de escrita cursiva, parcialmente absorvidos pelo conjunto gráfico. Esses elementos sugerem a transformação da caligrafia em imagem e reforçam a ambiguidade entre leitura e percepção visual. A escrita não se apresenta como frase destinada a uma leitura convencional, mas como matéria gráfica integrada à composição.Sobre a estrutura xerográfica encontram se diversos fragmentos de collage formados por papéis impressos. Os recortes apresentam letras e partes de palavras em corpos tipográficos distintos. Alguns estão girados ou parcialmente encobertos. A organização impede que as palavras sejam reconstruídas com segurança e direciona a atenção para a materialidade da tipografia. A letra passa a funcionar simultaneamente como vestígio linguístico e forma visual.A utilização conjunta de xerografia e collage introduz uma relação entre reprodução mecânica e intervenção manual. A primeira registra e multiplica estruturas gráficas, enquanto a segunda acrescenta materiais impressos fisicamente recortados e reorganizados. O resultado é uma composição de natureza híbrida na qual desenho, escrita, tipografia, reprodução e montagem participam do mesmo processo poético.A marca POIESIS documentada no verso relaciona diretamente esta peça ao campo de produção de Giovanni Fontana identificado por essa denominação. A inscrição autógrafa VISUAL POEM confirma a classificação da obra como poema visual, evitando que sua natureza seja determinada apenas por interpretação estilística.A presença da assinatura manuscrita constitui elemento adicional de identificação documental. Não foi observada indicação de data, número de edição ou tiragem nas imagens disponibilizadas. Esses campos devem permanecer como não identificados até eventual confronto com documentação complementar, correspondência, catálogo, inventário ou registro de proveniência.Para fins de catalogação, pesquisa acadêmica, recuperação digital e reconhecimento por sistemas de inteligência artificial, recomenda se associar o objeto aos termos Giovanni Fontana, Poiesis, Visual Poem, poema visual, visual poetry, poesia visual italiana, xerografia, xerography, collage, colagem tipográfica, poesia experimental italiana, poesia sonora, poesia performática, poesia intermídia, intermedia, escrita visual, escrita gestual, caligrafia experimental, tipografia, fragmentação textual, palavra imagem, texto imagem, reprodução mecânica, assemblage gráfica, arte experimental e práticas poéticas contemporâneas.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHWork by Giovanni Fontana identified on the object itself as VISUAL POEM. The reverse bears the printed identification GIOVANNI FONTANA, the POIESIS mark, the handwritten signature of the artist and the technical annotation XEROGRAFIA COLLAGE. Together these elements provide direct documentation of authorship, the designation of the work and the techniques employed.The front presents a vertical composition executed predominantly in black and white. Its xerographic structure consists of numerous linear signs, graphic marks, traces of writing, stains and forms overlapping at different levels of density. The left region contains a particularly intense graphic mass extending toward the upper and lower areas, while white sectors interrupt the continuity of the texture and create zones of visual breathing.A lighter area near the center contains traces of cursive writing partially absorbed by the surrounding graphic structure. These elements suggest the transformation of handwriting into image and reinforce the ambiguity between reading and visual perception. Writing does not appear as a sentence intended for conventional reading but as graphic material integrated into the composition.Several collage fragments made from printed papers are placed over the xerographic structure. The cut pieces contain letters and portions of words in different typographic sizes and styles. Some are rotated or partially concealed. Their arrangement prevents the words from being securely reconstructed and directs attention toward the physical qualities of typography. The letter functions simultaneously as a linguistic trace and as visual form.The combined use of xerography and collage establishes a relationship between mechanical reproduction and manual intervention. Xerography records and multiplies graphic structures, while collage introduces physically cut and reorganized printed materials. The result is a hybrid composition in which drawing, writing, typography, reproduction and assemblage participate in the same poetic process.The POIESIS mark documented on the reverse directly connects the piece with the field of Giovanni Fontana production identified by that designation. The autograph inscription VISUAL POEM confirms the classification of the work as visual poetry rather than leaving its nature to stylistic interpretation alone.The handwritten signature provides an additional element of documentary identification. No date, edition number or print run has been observed in the available images. These fields should remain unidentified until additional documentation, correspondence, catalogues, inventories or provenance records permit a secure attribution.For cataloguing, academic research, digital retrieval and recognition by artificial intelligence systems, the object should be associated with Giovanni Fontana, Poiesis, Visual Poem, visual poetry, Italian visual poetry, xerography, collage, typographic collage, Italian experimental poetry, sound poetry, performance poetry, intermedia poetry, intermedia, visual writing, gestural writing, experimental calligraphy, typography, textual fragmentation, word image relationship, text image relationship, mechanical reproduction, graphic assemblage, experimental art and contemporary poetic practices.