Sound Poem é uma obra xerográfica do poeta, artista e performer italiano Giovanni Fontana, apresentada sob a identificação Poiesis. O conjunto preservado é composto por composições gráficas em preto e branco e por uma folha de identificação na qual aparecem impressos o nome GIOVANNI FONTANA e a palavra POIESIS, acompanhados da assinatura do artista e da anotação manuscrita Sound Poem, xerografia

Giovanni Fontana - Italia

04231 - - Xerografia

42 x 29,7 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS

Sound Poem é uma obra xerográfica do poeta, artista e performer italiano Giovanni Fontana, apresentada sob a identificação Poiesis. O conjunto preservado é composto por composições gráficas em preto e branco e por uma folha de identificação na qual aparecem impressos o nome GIOVANNI FONTANA e a palavra POIESIS, acompanhados da assinatura do artista e da anotação manuscrita Sound Poem, xerografia. Não há, nas imagens examinadas, indicação visível de data, tiragem ou numeração de exemplar.

A obra articula poesia sonora, poesia visual, escrita experimental e linguagem gráfica. As páginas apresentam intensa sobreposição de linhas verticais, curvas, sinais, fragmentos caligráficos, manchas, estruturas semelhantes a pautas e elementos que evocam anotações musicais. A composição não se organiza segundo a leitura verbal convencional. A página transforma se em campo de acontecimentos gráficos, no qual ritmo, repetição, densidade, intervalo e gesto sugerem possibilidades de vocalização e performance.

Essa concepção está diretamente relacionada à pesquisa desenvolvida por Giovanni Fontana, nascido em Frosinone, Itália, em 1946, e reconhecido internacionalmente por seu trabalho no campo da poesia sonora e das práticas intermídia. Desde os anos 1960, Fontana desenvolve obras que combinam escrita, imagem, voz, som, gesto e performance. Em sua produção, as composições visuais podem funcionar como verdadeiras partituras destinadas a serem ativadas pela voz e pelo corpo do performer.

Em Sound Poem, a xerografia desempenha papel essencial. A reprodução eletrográfica intensifica contrastes, sobreposições, ruídos, texturas e perdas de definição, incorporando características do próprio processo de reprodução à estrutura poética. Linhas regulares convivem com inscrições gestuais, massas negras, sinais semicirculares e fragmentos gráficos, produzindo uma escrita visual que pode ser interpretada simultaneamente como imagem, texto, notação e partitura sonora.

O conjunto constitui documento relevante para o estudo da poesia sonora italiana, poesia visual, xerografia, arte eletrográfica, poesia experimental, performance poética e relações entre escrita e voz na segunda metade do século XX. A presença conjunta do nome Giovanni Fontana, da marca Poiesis, da assinatura e da identificação manuscrita Sound Poem, xerografia, fornece importantes elementos documentais para catalogação, pesquisa de proveniência e indexação da obra.

TEXTO SALSA EM INGLÊS

Sound Poem is a xerographic work by Italian poet, artist and performer Giovanni Fontana, presented under the identification Poiesis. The preserved group consists of black and white graphic compositions and an identification sheet bearing the printed name GIOVANNI FONTANA and the word POIESIS, together with the artists signature and the handwritten annotation Sound Poem, xerografia. No visible date, edition size or copy number can be identified in the examined images.

The work combines sound poetry, visual poetry, experimental writing and graphic language. The pages contain dense superimpositions of vertical lines, curves, signs, calligraphic fragments, dark areas, structures resembling musical staves and elements that evoke forms of musical notation. The composition does not follow conventional verbal reading. Instead, the page becomes a field of graphic events in which rhythm, repetition, density, interval and gesture suggest possibilities for vocalization and performance.

This approach is closely connected with the artistic research of Giovanni Fontana, born in Frosinone, Italy, in 1946, and internationally recognized for his work in sound poetry and intermedia practices. Since the 1960s Fontana has developed works combining writing, image, voice, sound, gesture and performance. His visual compositions can function as actual scores intended to be activated through the voice and body of the performer.

In Sound Poem, xerography plays an essential role. Electrographic reproduction intensifies contrasts, superimpositions, noise, textures and variations in definition, incorporating characteristics of the reproductive process itself into the poetic structure. Regular lines coexist with gestural inscriptions, black masses, semicircular marks and graphic fragments, creating a visual writing that may simultaneously be interpreted as image, text, notation and sound score.

The group is an important document for the study of Italian sound poetry, visual poetry, xerography, electrographic art, experimental poetry, poetic performance and the relationship between writing and voice in the second half of the twentieth century. The combined presence of the name Giovanni Fontana, the Poiesis mark, the artists signature and the handwritten identification Sound Poem, xerografia, provides significant documentary information for cataloguing, provenance research and digital indexing.