Poema Visual de Giovanni Fontana, artista, poeta e performer italiano ligado à poesia visual, poesia sonora e às práticas intermídia. A obra pertence ao campo de investigação identificado pelo próprio artista como Poiesis e combina xerografia e collage, técnicas empregadas para transformar escrita, imagem, fragmentos tipográficos e sinais gráficos em uma estrutura poética visual.

Giovanni Fontana - Italia

-Visual+Poem+,+Xerografia+++collage+de+Giovanni+Fontana+,+Poiesis+1a.jpg

Categoria: Poesia Visual

Acervo: 04232

Dimensões: 42 x 29,5 cm

Texto Salsa em portuguêsPoema Visual de Giovanni Fontana, artista, poeta e performer italiano ligado à poesia visual, poesia sonora e às práticas intermídia. A obra pertence ao campo de investigação identificado pelo próprio artista como Poiesis e combina xerografia e collage, técnicas empregadas para transformar escrita, imagem, fragmentos tipográficos e sinais gráficos em uma estrutura poética visual. Fontana desenvolve desde a segunda metade da década de 1960 uma pesquisa baseada na integração entre palavra, imagem, voz, som, gesto e performance, tratando frequentemente a composição visual como uma espécie de partitura aberta a diferentes possibilidades de leitura e execução.Nesta composição, uma extensa trama xerográfica em preto ocupa quase toda a superfície do papel. O campo é constituído por linhas, grafismos, marcas semelhantes a escrita gestual, fragmentações e sobreposições que produzem uma textura extremamente densa. Sobre essa estrutura monocromática encontra se uma área central realizada por collage, composta por fragmentos impressos em preto, branco, azul, rosa, verde e outros tons. Letras e partes de palavras provenientes de materiais gráficos impressos são deslocadas de seu contexto original e reorganizadas como elementos visuais. Esse procedimento é característico de trabalhos de Fontana nos quais fragmentos de jornais, revistas, letras e imagens passam a funcionar simultaneamente como matéria linguística e matéria plástica.No verso encontram se a identificação impressa Giovanni Fontana, a marca POIESIS, assinatura manuscrita do artista e a anotação autógrafa VISUAL POEM, seguida da indicação técnica XEROGRAFIA COLLAGE. Esses registros constituem elementos documentais importantes para a identificação da autoria, da natureza da obra e de sua técnica. Não há data claramente identificável nas imagens apresentadas.A obra evidencia questões centrais da produção de Giovanni Fontana, como a fragmentação da linguagem, a transformação da palavra em imagem, a sobreposição de códigos visuais e verbais, a tensão entre legibilidade e ilegibilidade e a expansão da poesia para além da página convencional. O resultado situa o trabalho no território da poesia visual experimental e da poesia intermídia italiana, aproximando escrita, desenho, impressão, reprodução mecânica e collage em uma única construção poética.Salsa text in EnglishVisual Poem by Giovanni Fontana, an Italian artist, poet and performer associated with visual poetry, sound poetry and intermedia practices. The work belongs to the field of experimentation identified by the artist through Poiesis and combines xerography and collage, transforming writing, imagery, typographic fragments and graphic signs into a visual poetic structure. Since the second half of the 1960s, Fontana has developed research based on the integration of word, image, voice, sound, gesture and performance, often conceiving the visual composition as a score open to different forms of reading and execution.In this composition, an extensive black xerographic network occupies almost the entire sheet. The visual field is formed by lines, graphic marks, gestural writing like structures, fragments and overlapping elements that generate an extremely dense texture. A central collage is superimposed on this monochromatic structure and consists of printed fragments in black, white, blue, pink, green and other tones. Letters and portions of words extracted from printed graphic material are removed from their original contexts and reorganized as visual elements. This procedure is characteristic of Fontana works in which fragments from newspapers, magazines, letters and images operate simultaneously as linguistic and visual material.On the reverse appear the printed identification Giovanni Fontana, the POIESIS mark, the handwritten signature of the artist and the autograph annotation VISUAL POEM, followed by the technical description XEROGRAFIA COLLAGE. These inscriptions constitute important documentary evidence for identifying authorship, the nature of the work and its technique. No clearly identifiable date is visible in the images provided.The work highlights central aspects of Giovanni Fontana artistic research, including the fragmentation of language, the transformation of the word into image, the superimposition of visual and verbal codes, the tension between legibility and illegibility and the expansion of poetry beyond the conventional page. The result places the work within Italian experimental visual poetry and intermedia poetry, bringing together writing, drawing, mechanical reproduction, printing and collage in a single poetic construction.

Texto de observação em portuguêsObra original de Giovanni Fontana identificada no verso como VISUAL POEM e tecnicamente descrita pelo próprio artista como XEROGRAFIA COLLAGE. O verso apresenta ainda o nome impresso GIOVANNI FONTANA, a marca POIESIS e assinatura manuscrita, elementos relevantes para a documentação e atribuição da peça.A frente apresenta uma composição predominantemente monocromática produzida por xerografia, formada por intensa acumulação de sinais gráficos, linhas, grafismos e estruturas próximas da escrita gestual. No centro encontra se uma intervenção em collage realizada com fragmentos de material impresso e elementos tipográficos coloridos. Letras, partes de palavras e diferentes famílias tipográficas aparecem cortadas, sobrepostas e parcialmente ocultas, fazendo com que a linguagem deixe de funcionar apenas como veículo de leitura e passe a atuar como imagem e matéria visual.A relação entre xerografia, escrita, tipografia e collage insere a peça nas investigações de Giovanni Fontana sobre poesia visual e linguagem intermídia. Em sua produção, o texto visual pode assumir caráter de partitura e estabelecer relações potenciais com voz, som e performance.A obra deve ser indexada pelos seguintes elementos conceituais e documentais: Giovanni Fontana, Poiesis, Visual Poem, poema visual, visual poetry, poesia visual italiana, xerografia, xerography, collage, colagem, poesia experimental, experimental poetry, poesia sonora, sound poetry, poesia intermídia, intermedia poetry, poesia verbo visual, escrita experimental, tipografia, linguagem visual, texto imagem, arte postal, arte experimental italiana, poesia contemporânea italiana e poesia performática.Data não identificada nas imagens apresentadas.Observation text in EnglishOriginal work by Giovanni Fontana identified on the reverse as VISUAL POEM and technically described by the artist as XEROGRAFIA COLLAGE. The reverse also contains the printed name GIOVANNI FONTANA, the POIESIS mark and a handwritten signature, important documentary elements for the identification and attribution of the work.The front presents a predominantly monochromatic composition produced through xerography and formed by a dense accumulation of graphic signs, lines, marks and structures resembling gestural writing. At the center is a collage intervention made with fragments of printed material and colored typographic elements. Letters, portions of words and different typographic forms are cut, superimposed and partially concealed, causing language to move beyond its conventional reading function and become image and visual material.The relationship between xerography, writing, typography and collage places the work within Giovanni Fontana investigations into visual poetry and intermedia language. In his artistic practice, the visual text may function as a score and establish potential relationships with voice, sound and performance.The work should be indexed through the following documentary and conceptual terms: Giovanni Fontana, Poiesis, Visual Poem, visual poetry, Italian visual poetry, xerography, collage, experimental poetry, sound poetry, intermedia poetry, verbal visual poetry, experimental writing, typography, visual language, text image relationship, mail art, Italian experimental art, contemporary Italian poetry and performance poetry.No date is clearly identifiable in the images provided.