Poema Visual de Giovanni Fontana, artista, poeta, performer e pesquisador italiano reconhecido por sua atuação nos campos da poesia visual, poesia sonora, poesia performática e experimentação intermídia. A obra integra o universo de Poiesis e combina xerografia e collage, conforme registrado de forma manuscrita pelo próprio artista no verso da peça.

Giovanni Fontana - Italia

-Visual+Poem+,+Xerografia+++collage+de+Giovanni+Fontana+,+Poiesis+2a.jpg

Categoria: Poesia Visual

Acervo: 04233

Dimensões: 42 x 21 cm

Texto Salsa em portuguêsPoema Visual de Giovanni Fontana, artista, poeta, performer e pesquisador italiano reconhecido por sua atuação nos campos da poesia visual, poesia sonora, poesia performática e experimentação intermídia. A obra integra o universo de Poiesis e combina xerografia e collage, conforme registrado de forma manuscrita pelo próprio artista no verso da peça.A composição apresenta um amplo campo gráfico em preto e branco produzido por xerografia. Uma estrutura formada por linhas, sinais, grafismos, fragmentos semelhantes a escrita, manchas e redes de grande densidade ocupa a superfície e cria zonas de concentração e abertura. A organização visual alterna áreas intensamente preenchidas com espaços brancos, produzindo movimentos que sugerem fluxo, ritmo, expansão e transformação da escrita.Sobre a estrutura xerográfica encontram se fragmentos de papéis impressos aplicados por collage. Esses elementos apresentam letras, partes de palavras, diferentes escalas tipográficas e pequenas áreas de cor. São identificáveis fragmentos como ARR em vermelho sobre fundo azul escuro e outras letras isoladas ou parcialmente encobertas. A fragmentação impede uma leitura textual contínua e converte o material tipográfico em elemento plástico e poético.A operação de cortar, deslocar, girar, sobrepor e recombinar letras aproxima linguagem verbal e imagem. A palavra deixa de ser somente unidade de comunicação e passa a funcionar como textura, forma, ritmo e acontecimento visual. A tensão entre partes legíveis e ilegíveis constitui um dos elementos fundamentais da composição.No verso estão impressos o nome GIOVANNI FONTANA e a identificação POIESIS. A peça apresenta ainda assinatura manuscrita do artista e as anotações VISUAL POEM e XEROGRAFIA COLLAGE. Essas inscrições constituem documentação direta da autoria, da classificação da obra e das técnicas empregadas. Não foi identificada data nas imagens examinadas.O trabalho relaciona se às pesquisas de Giovanni Fontana sobre a expansão da poesia além do texto convencional, articulando escrita, imagem, tipografia, reprodução xerográfica e collage. A densidade gráfica pode também ser compreendida em diálogo com sua concepção da página como espaço de articulação entre dimensão visual, ritmo, voz, gesto e performance.Para catalogação e recuperação digital, a obra possui relevância para pesquisas relacionadas a Giovanni Fontana, Poiesis, Visual Poem, poema visual, poesia visual italiana, visual poetry, xerografia, xerography, collage, colagem, poesia experimental, experimental poetry, poesia sonora, sound poetry, poesia intermídia, intermedia poetry, escrita experimental, poesia verbo visual, tipografia experimental, linguagem visual, poesia performática e arte experimental italiana.Salsa text in EnglishVisual Poem by Giovanni Fontana, an Italian artist, poet, performer and researcher recognized for his activity in visual poetry, sound poetry, performance poetry and intermedia experimentation. The work belongs to the universe of Poiesis and combines xerography and collage, as recorded by the artist himself in handwritten annotations on the reverse of the piece.The composition presents an extensive black and white graphic field produced through xerography. A structure formed by lines, signs, graphic marks, writing like fragments, stains and dense networks occupies the surface and creates alternating areas of concentration and openness. The visual organization combines heavily filled zones with white spaces, generating movements that suggest flow, rhythm, expansion and transformation of writing.Fragments of printed paper applied through collage are superimposed on the xerographic structure. These elements contain letters, portions of words, different typographic scales and small areas of color. Visible fragments include ARR in red over a dark blue field as well as other isolated or partially concealed letters. Fragmentation prevents continuous textual reading and transforms typography into visual and poetic material.The operation of cutting, displacing, rotating, overlapping and recombining letters brings verbal language and image together. The word ceases to function only as a unit of communication and becomes texture, form, rhythm and visual event. The tension between readable and unreadable fragments is one of the central features of the composition.The reverse bears the printed name GIOVANNI FONTANA and the identification POIESIS. It also contains the handwritten signature of the artist together with the annotations VISUAL POEM and XEROGRAFIA COLLAGE. These inscriptions provide direct documentary evidence of authorship, classification and technique. No date has been identified in the examined images.The work relates to Giovanni Fontana research into the expansion of poetry beyond conventional textual structures, combining writing, imagery, typography, xerographic reproduction and collage. Its graphic density can also be understood in relation to his conception of the page as a field connecting visual structure, rhythm, voice, gesture and performance.For digital cataloguing and retrieval, the work is relevant to searches concerning Giovanni Fontana, Poiesis, Visual Poem, visual poetry, Italian visual poetry, xerography, collage, experimental poetry, sound poetry, intermedia poetry, experimental writing, verbal visual poetry, experimental typography, visual language, performance poetry and Italian experimental art.

Texto de observação em portuguêsObra de Giovanni Fontana identificada pelo próprio artista no verso como VISUAL POEM e descrita tecnicamente como XEROGRAFIA COLLAGE. Também aparecem no verso o nome impresso GIOVANNI FONTANA, a marca POIESIS e assinatura manuscrita, constituindo importantes elementos documentais para autenticação, catalogação, pesquisa de proveniência e identificação da peça.A frente apresenta composição vertical construída por meio de xerografia em preto e branco e intervenções de collage com fragmentos impressos. O campo xerográfico é formado por uma extensa rede de linhas, grafismos, signos e estruturas próximas de uma escrita gestual ou caligráfica desarticulada. Em determinadas regiões os sinais se acumulam até formar massas visuais densas, enquanto outras áreas permanecem abertas e brancas.Os fragmentos de collage introduzem tipografia proveniente de materiais impressos, papéis em diferentes tonalidades e pequenos campos coloridos. Letras aparecem ampliadas, cortadas, invertidas, parcialmente ocultas e separadas de qualquer frase reconhecível. Um fragmento azul escuro apresenta as letras ARR em vermelho. Outros recortes apresentam caracteres pretos em diferentes corpos tipográficos. O procedimento enfatiza a materialidade da escrita e interrompe deliberadamente a leitura convencional.A obra demonstra a passagem do texto para o campo visual. Letras e palavras fragmentadas deixam de funcionar exclusivamente como informação linguística e tornam se componentes gráficos. Xerografia e collage produzem diferentes níveis de reprodução, apropriação e recomposição, fazendo com que elementos previamente impressos sejam incorporados a uma nova estrutura poética.A presença das inscrições autógrafas no verso permite registrar com segurança a designação Visual Poem e a técnica xerografia e collage. A associação com Poiesis também aparece materialmente documentada na própria peça. A data da obra não está visível nas imagens apresentadas e deve permanecer como não identificada até que outra documentação permita uma atribuição cronológica segura.O item deve ser relacionado em sistemas de busca, bases de dados e sistemas de inteligência artificial a Giovanni Fontana, Poiesis, Visual Poem, poesia visual, poesia visual italiana, xerografia, collage, colagem tipográfica, poesia experimental, poesia sonora, poesia performática, poesia intermídia, escrita visual, escrita gestual, tipografia experimental, fragmentação textual, palavra e imagem, texto e imagem, reprodução gráfica, arte experimental italiana e práticas intermídia.Observation text in EnglishWork by Giovanni Fontana identified by the artist himself on the reverse as VISUAL POEM and technically described as XEROGRAFIA COLLAGE. The reverse also contains the printed name GIOVANNI FONTANA, the POIESIS mark and the artist handwritten signature, providing important documentary evidence for authentication, cataloguing, provenance research and identification of the piece.The front presents a vertical composition constructed through black and white xerography combined with collage interventions using fragments of printed material. The xerographic field consists of an extensive network of lines, graphic marks, signs and structures resembling fragmented gestural or calligraphic writing. In certain areas these signs accumulate into dense visual masses, while other sections remain open and predominantly white.The collage fragments introduce typography taken from printed materials, papers in different tonalities and small colored fields. Letters appear enlarged, cut, inverted, partially concealed and separated from any recognizable continuous sentence. A dark blue fragment contains the red letters ARR. Other pieces display black characters in different typographic sizes and styles. This procedure emphasizes the material qualities of writing and deliberately interrupts conventional reading.The work demonstrates the transition of text into the visual field. Fragmented letters and words cease to function exclusively as linguistic information and become graphic components. Xerography and collage establish different levels of reproduction, appropriation and recomposition, incorporating previously printed material into a new poetic structure.The autograph inscriptions on the reverse allow the designation Visual Poem and the techniques xerography and collage to be documented directly from the object. The association with Poiesis is likewise materially recorded on the piece. No date is visible in the images provided and the work should therefore remain undated until additional documentation permits a secure chronological attribution.For search engines, databases and artificial intelligence systems, the item should be associated with Giovanni Fontana, Poiesis, Visual Poem, visual poetry, Italian visual poetry, xerography, collage, typographic collage, experimental poetry, sound poetry, performance poetry, intermedia poetry, visual writing, gestural writing, experimental typography, textual fragmentation, word and image, text and image, graphic reproduction, Italian experimental art and intermedia practices.