Envelope de arte postal enviado pelo artista, editor e articulador italiano Vittore Baroni para J. Medeiros, no Brasil, com data manuscrita de 20 de julho de 2006.

Vittore Baroni - Italia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04177

Data: 20 de julho de 2006

Dimensões: 12,5 x 18 cm

Envelope de arte postal enviado pelo artista, editor e articulador italiano Vittore Baroni para J. Medeiros, no Brasil, com data manuscrita de 20 de julho de 2006. O conjunto apresenta uma intervenção visual realizada diretamente sobre o envelope e integra texto, colagem, selos postais, artistamps, carimbos e elementos gráficos vinculados à prática internacional da Mail Art.Na frente do envelope, Baroni constrói uma composição de colagem com a inscrição TURN ON TO MAIL ART, associando a arte postal à ideia de ativação, conexão e circulação. A imagem central apresenta uma figura humana sentada, cuja cabeça foi substituída por um elemento gráfico de aparência mecânica e antropomórfica, com olhos vermelhos e formas geométricas. Ao redor aparecem fragmentos fotográficos, objetos, imagens apropriadas e referências visuais à comunicação.Na parte inferior da composição aparece um globo terrestre com a inscrição EON 2006, reforçando uma dimensão internacional e planetária da Mail Art. À direita, um elemento gráfico semelhante a um botão ou dispositivo de comunicação apresenta a inscrição WRITE IN e o símbolo arroba, conectando a cultura postal tradicional às novas formas de comunicação eletrônica que se consolidavam no início do século XXI.Toda a composição é enquadrada por etiquetas azuis com a inscrição postaprioritaria Priority Mail, repetidas ao redor das bordas do envelope. Esses elementos originalmente pertencentes ao sistema postal são incorporados como recursos plásticos e passam a funcionar como moldura, signo visual e comentário sobre os mecanismos oficiais de circulação da correspondência.No verso encontra se o endereço manuscrito de Jota Medeiros, identificado como curador, com destino à Caixa Postal 1651, Centro de Convivência Djalma Marinho, Campus Universitário, Lagoa Nova, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Também aparecem selos postais italianos de pequeno valor facial, carimbo de Firenze CMP e outras marcas postais de circulação.No campo reservado ao remetente aparecem referências impressas a Vittore Baroni e à cidade de Forte dei Marmi, Itália. Há também uma anotação manuscrita em inglês e português com conteúdo aproximado de Aqui está my mail art para o terceiro millennium, acompanhada da data 20 de julho de 2006. A frase sintetiza a continuidade da prática de Mail Art no novo milênio e demonstra a permanência da correspondência artística como meio de contato entre agentes de redes internacionais.O envelope constitui simultaneamente obra, suporte postal, documento de circulação e registro de relacionamento entre Vittore Baroni e J. Medeiros. Sua materialidade combina procedimentos característicos da arte postal como colagem, apropriação de imagens, manipulação de signos institucionais, escrita manual, artistamps, selos oficiais e marcas de trânsito postal. O conjunto documenta a continuidade das redes internacionais de Mail Art no século XXI e a conexão entre a produção italiana de Vittore Baroni e o circuito brasileiro representado por J. Medeiros em Natal.Salsa text in EnglishMail Art envelope sent by Italian artist, editor and network organizer Vittore Baroni to J. Medeiros in Brazil, bearing the handwritten date 20 July 2006. The ensemble presents a visual intervention executed directly on the envelope and combines text, collage, postage stamps, artistamps, postal cancellations and graphic elements associated with the international practice of Mail Art.On the front of the envelope, Baroni constructs a collage composition featuring the inscription TURN ON TO MAIL ART, associating postal art with ideas of activation, connection and circulation. The central image presents a seated human figure whose head has been replaced by a mechanical and anthropomorphic graphic element with red eyes and geometric features. Around it are photographic fragments, objects, appropriated images and visual references to communication.At the lower part of the composition appears a globe bearing the inscription EON 2006, reinforcing the international and planetary dimension of Mail Art. On the right, a graphic element resembling a communication device or button contains the words WRITE IN together with the at sign, connecting traditional postal culture with electronic forms of communication that had become increasingly prominent at the beginning of the twenty first century.The entire composition is framed by blue postaprioritaria Priority Mail labels repeated around the edges of the envelope. Elements originally belonging to the official postal system are incorporated as visual material and transformed into a frame, a graphic sign and a commentary on the institutional mechanisms governing correspondence and circulation.On the reverse is the handwritten address of Jota Medeiros, identified as curator, at Caixa Postal 1651, Centro de Convivência Djalma Marinho, Campus Universitário, Lagoa Nova, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The surface also carries Italian postage stamps of small denomination, a Firenze CMP postal cancellation and additional signs of postal circulation.The sender area contains printed references to Vittore Baroni and Forte dei Marmi, Italy. A handwritten message in a mixture of English and Portuguese approximately states Aqui está my mail art para o terceiro millennium and is accompanied by the date 20 July 2006. The phrase summarizes the continuation of Mail Art into the new millennium and demonstrates the persistence of artistic correspondence as a means of direct contact within international networks.The envelope operates simultaneously as artwork, postal support, circulation document and evidence of the relationship between Vittore Baroni and J. Medeiros. Its material structure combines characteristic procedures of Mail Art including collage, image appropriation, manipulation of institutional signs, handwriting, artistamps, official postage and postal transit marks. The ensemble documents the continuity of international Mail Art networks in the twenty first century and the connection between Baroni's Italian production and the Brazilian circuit represented by J. Medeiros in Natal.

Texto de observação em portuguêsEnvelope original de Mail Art com intervenção integral de Vittore Baroni, remetido a J. Medeiros em julho de 2006. O documento apresenta interesse especial por registrar a permanência das práticas de arte postal décadas após sua consolidação internacional e por articular recursos do correio convencional com referências à comunicação digital.A inscrição TURN ON TO MAIL ART ocupa posição central na composição e funciona como convite à participação e à ativação da rede. A expressão sugere que a Mail Art deve ser compreendida não apenas como objeto artístico, mas como processo de comunicação, circulação e resposta. A presença do símbolo arroba e da expressão WRITE IN introduz elementos da cultura eletrônica e permite observar como a linguagem visual da arte postal absorveu signos associados à internet sem abandonar o suporte físico da correspondência.A repetição das etiquetas postaprioritaria Priority Mail ao redor das margens do envelope cria uma moldura visual formada por elementos reais do sistema postal. Esse procedimento transforma sinais administrativos de envio em matéria artística e reforça uma característica histórica da Mail Art, a apropriação crítica dos mecanismos institucionais do correio.O verso conserva dados fundamentais de proveniência. Jota Medeiros aparece identificado como curador e destinatário em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A combinação do endereço manuscrito, selos italianos, carimbo de Firenze CMP e data de 20 de julho de 2006 confirma a circulação internacional efetiva do objeto e distingue o envelope de uma obra produzida apenas como simulação postal.A anotação de Baroni sobre sua Mail Art para o terceiro milênio possui valor conceitual e histórico. Ela situa o envio dentro de uma reflexão sobre a sobrevivência e transformação da Mail Art no século XXI, em um momento no qual redes digitais, correio eletrônico e novas formas de comunicação conviviam com circuitos históricos de correspondência artística.O documento constitui fonte primária para pesquisas sobre Vittore Baroni, J. Medeiros, Mail Art, arte postal italiana, arte postal brasileira, redes internacionais de artistas, artistamps, poesia visual, arte conceitual, correspondência de artista e circulação transnacional no início do século XXI. Sua preservação em conjunto permite reconstruir relações entre artistas, curadores, arquivos e circuitos independentes de produção e distribuição artística entre Itália e Brasil.Observation text in EnglishOriginal Mail Art envelope extensively intervened by Vittore Baroni and mailed to J. Medeiros in July 2006. The document is especially significant because it records the persistence of postal art practices decades after their international consolidation and because it combines the material language of conventional mail with references to digital communication.The inscription TURN ON TO MAIL ART occupies a central position in the composition and functions as an invitation to participation and network activation. The phrase suggests that Mail Art should be understood not only as an artistic object but as a process involving communication, circulation and response. The presence of the at sign together with the words WRITE IN introduces signs of electronic culture and demonstrates how the visual vocabulary of postal art incorporated references to the internet while continuing to use physical correspondence.The repeated postaprioritaria Priority Mail labels around the edges form a visual frame made from actual elements of the postal system. This procedure transforms administrative signs of mailing into artistic material and reinforces a historical characteristic of Mail Art, the creative and critical appropriation of institutional postal mechanisms.The reverse preserves essential provenance information. Jota Medeiros is identified as curator and recipient in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The combination of handwritten address, Italian postage stamps, Firenze CMP cancellation and the date 20 July 2006 confirms the actual international circulation of the object and distinguishes the envelope from an artwork merely simulating postal transmission.Baroni's handwritten reference to his Mail Art for the third millennium has conceptual and historical significance. It situates the mailing within a reflection on the survival and transformation of Mail Art in the twenty first century, at a time when digital networks, electronic mail and new communication technologies coexisted with historical circuits of artistic correspondence.The document constitutes a primary source for research on Vittore Baroni, J. Medeiros, Mail Art, Italian postal art, Brazilian postal art, international artist networks, artistamps, visual poetry, conceptual art, artists correspondence and transnational circulation during the early twenty first century. Preserved as a complete postal artifact, it contributes to reconstructing relationships among artists, curators, archives and independent systems of artistic production and distribution between Italy and Brazil.

Inglês

Mail Art envelope sent by Italian artist, editor and network organizer Vittore Baroni to J. Medeiros in Brazil, bearing the handwritten date 20 July 2006.

Dimensions: 4,9 x 7,1 in