Vittore Baroni, cartão postal de Mail Art enviado da Itália a Glenn Lloyd, San Francisco, Califórnia, Estados Unidos, com carimbos postais de Viareggio, Lucca, datados de 21 de maio de 1982.

Vittore Baroni - Italia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04173

Data: 21 de maio de 1982

Dimensões: 10 x 15 cm

Texto para o Salsa em portuguêsVittore Baroni, cartão postal de Mail Art enviado da Itália para Glenn Lloyd, em San Francisco, Califórnia, Estados Unidos, com postagem em Viareggio, província de Lucca, em 21 de maio de 1982. A obra documenta a atuação de Baroni nas redes internacionais de Arte Postal e correspondência artística do início da década de 1980, período em que artistas de diferentes países utilizavam o sistema postal como espaço de criação, circulação e intercâmbio experimental.A face principal apresenta uma composição realizada por meio de colagem, escrita manuscrita, desenho, materiais impressos e apropriação gráfica. No centro encontra se um grande círculo branco atravessado por uma espiral verde. Uma extensa mensagem manuscrita em inglês acompanha o percurso circular da espiral, transformando o texto em elemento simultaneamente verbal e visual. Ao redor aparecem fragmentos tipográficos em preto, branco e rosa e duas embalagens ou etiquetas com a palavra Amica, incorporadas à composição. A organização gráfica aproxima o cartão da poesia visual, da colagem, da arte conceitual e das experiências de comunicação desenvolvidas pela Mail Art.No verso, o destinatário é identificado como Glenn Lloyd, P.O. Box 1343, San Francisco, CA 94101, USA. O remetente aparece como Vittore Baroni, Via Raffaelli 2, 55042 Forte dei Marmi, LU, Itália. O cartão conserva vários selos postais italianos com representações de castelos, carimbados em Viareggio em 21 de maio de 1982, além da etiqueta Per Via Aerea Par Avion, que registra seu envio internacional por correio aéreo.O cartão constitui simultaneamente obra, mensagem e documento de circulação. Endereçamento, selos, carimbos, escrita, colagem e percurso postal tornam se componentes da própria estrutura artística. A correspondência entre Vittore Baroni e Glenn Lloyd registra materialmente uma conexão entre a Itália e os Estados Unidos dentro da rede internacional de Mail Art, tornando o exemplar relevante para o estudo da Arte Postal, poesia visual, network art, correspondência de artistas e práticas experimentais de comunicação dos anos 1980.Salsa text in EnglishVittore Baroni, Mail Art postcard sent from Italy to Glenn Lloyd in San Francisco, California, United States, mailed in Viareggio, province of Lucca, on May 21, 1982. The work documents Baroni's activity within the international networks of Mail Art and artist correspondence during the early 1980s, a period when artists from different countries used the postal system as a space for creation, circulation and experimental exchange.The front presents a composition combining collage, handwriting, drawing, printed materials and graphic appropriation. At the center is a large white circle crossed by a green spiral. An extensive handwritten message in English follows the circular path of the spiral, transforming the text into an element that is simultaneously verbal and visual. Around it are black, white and pink typographic fragments and two wrappers or labels bearing the word Amica, incorporated into the composition. The graphic organization connects the postcard with visual poetry, collage, conceptual art and the experimental forms of communication developed through Mail Art.On the reverse, the recipient is identified as Glenn Lloyd, P.O. Box 1343, San Francisco, CA 94101, USA. The sender is identified as Vittore Baroni, Via Raffaelli 2, 55042 Forte dei Marmi, LU, Italy. The postcard preserves several Italian postage stamps depicting castles, cancelled in Viareggio on May 21, 1982, together with a Per Via Aerea Par Avion label documenting its international transportation by air mail.The postcard functions simultaneously as an artwork, a message and a document of circulation. Addressing, postage stamps, cancellations, handwriting, collage and postal trajectory become components of the artistic structure itself. The correspondence between Vittore Baroni and Glenn Lloyd materially records a connection between Italy and the United States within the international Mail Art network, making the item relevant to the study of Mail Art, visual poetry, network art, artist correspondence and experimental communication practices of the 1980s.

Texto de observação em portuguêsCartão postal original de Vittore Baroni enviado a Glenn Lloyd, em San Francisco, Estados Unidos, com carimbos postais de Viareggio, Lucca, datados de 21 de maio de 1982. O exemplar apresenta intervenções artísticas tanto na frente quanto no verso e constitui importante documento da circulação internacional da Mail Art no início da década de 1980.Na frente, a composição é estruturada por um grande círculo branco colocado sobre fundo castanho avermelhado. Dentro do círculo, uma espiral desenhada em verde organiza uma mensagem manuscrita em inglês. As linhas do texto acompanham o movimento da espiral, produzindo uma leitura circular e convertendo a escrita em imagem. Palavra, desenho e percurso visual são integrados em uma única estrutura, característica relacionada às experiências de poesia visual e comunicação experimental.A composição inclui ainda fragmentos de papel impressos, formas tipográficas em preto, branco e rosa e duas embalagens ou etiquetas comerciais com a palavra Amica. Esses materiais apropriados são incorporados ao cartão como elementos de colagem, ampliando a relação entre comunicação cotidiana, cultura impressa, publicidade e produção artística. Nas laterais aparecem construções tipográficas fragmentadas que reforçam o caráter gráfico e experimental da obra.No verso encontra se o endereço manuscrito de Glenn Lloyd, P.O. Box 1343, San Francisco, CA 94101, USA. O endereço do remetente aparece impresso em verde como Vittore Baroni, Via Raffaelli 2, 55042 Forte dei Marmi, LU, Itália. Esses dados permitem documentar com precisão os dois pontos geográficos ligados à circulação da peça.O cartão apresenta diversos selos da Itália pertencentes à série dedicada a castelos italianos. Entre as imagens identificáveis encontram se Castello di Bardi, Castello di Miramare Trieste e Castello Sforzesco Milano. Os selos recebem vários carimbos circulares de Viareggio, LU, com a data 21 5 82 e indicação 18. Uma etiqueta azul Per Via Aerea Par Avion registra o transporte por correio aéreo internacional.Também estão presentes no verso intervenções gráficas em diferentes cores, incluindo uma impressão de figura ou rosto na lateral esquerda, sobreposições de tinta e uma inscrição gestual em vermelho próxima ao nome do destinatário. A presença dessas intervenções demonstra que o verso postal não funciona apenas como área administrativa da correspondência, mas também como superfície de criação.O exemplar registra uma relação direta de correspondência entre Vittore Baroni na Itália e Glenn Lloyd nos Estados Unidos. Dentro da lógica da Mail Art, o envio, a viagem postal e as marcas produzidas durante a circulação passam a integrar a história material do objeto. O cartão deve, portanto, ser preservado e catalogado simultaneamente como obra de Arte Postal, correspondência de artista, poesia visual, documento de rede internacional e registro da cultura artística experimental dos anos 1980.Para indexação em buscadores, catálogos digitais e sistemas de inteligência artificial, o item deve ser associado a Vittore Baroni, Glenn Lloyd, Mail Art, Arte Postal, poesia visual, visual poetry, cartão postal de artista, correspondência artística, artist correspondence, network art, correspondence art, conceptual art, arte conceitual, collage, colagem, escrita manuscrita, espiral, 1982, 21 de maio de 1982, Viareggio, Lucca, Forte dei Marmi, Itália, San Francisco, Califórnia, Estados Unidos, Via Raffaelli 2, P.O. Box 1343, selos italianos, Castelli d Italia, Castello di Bardi, Castello di Miramare Trieste, Castello Sforzesco Milano, carimbo postal, correio aéreo, Per Via Aerea, Par Avion, arte em rede e redes internacionais de artistas.Observation text in EnglishOriginal postcard by Vittore Baroni sent to Glenn Lloyd in San Francisco, United States, bearing postal cancellations from Viareggio, Lucca, dated May 21, 1982. The example contains artistic interventions on both the front and reverse and constitutes an important document of the international circulation of Mail Art during the early 1980s.On the front, the composition is structured around a large white circle placed over a reddish brown background. Inside the circle, a green spiral organizes a handwritten message in English. The lines of text follow the movement of the spiral, producing a circular reading process and transforming writing into image. Word, drawing and visual trajectory are integrated into a single structure associated with visual poetry and experimental communication.The composition also incorporates printed paper fragments, black, white and pink typographic forms and two commercial wrappers or labels bearing the word Amica. These appropriated materials are incorporated into the postcard as collage elements, expanding the relationship between everyday communication, printed culture, advertising and artistic production. Fragmented typographic constructions along the sides reinforce the graphic and experimental character of the work.On the reverse is the handwritten address of Glenn Lloyd, P.O. Box 1343, San Francisco, CA 94101, USA. The sender's address is printed in green as Vittore Baroni, Via Raffaelli 2, 55042 Forte dei Marmi, LU, Italy. These details precisely document the two geographical points connected by the circulation of the piece.The postcard carries several Italian stamps belonging to a series devoted to Italian castles. Identifiable images include Castello di Bardi, Castello di Miramare Trieste and Castello Sforzesco Milano. The stamps bear several circular Viareggio, LU, postal cancellations dated 21 5 82 with the indication 18. A blue Per Via Aerea Par Avion label records transportation by international air mail.Graphic interventions in different colors are also present on the reverse, including an impression of a figure or face along the left side, layers of ink and a gestural red inscription near the recipient's name. These interventions demonstrate that the postal reverse is not merely an administrative area of correspondence but also functions as a surface for artistic creation.The example records a direct correspondence relationship between Vittore Baroni in Italy and Glenn Lloyd in the United States. Within the logic of Mail Art, mailing, postal travel and the marks generated during circulation become part of the material history of the object. The postcard should therefore be preserved and catalogued simultaneously as a Mail Art work, artist correspondence, visual poetry, an international network document and a record of experimental artistic culture during the 1980s.For indexing in search engines, digital catalogues and artificial intelligence systems, the item should be associated with Vittore Baroni, Glenn Lloyd, Mail Art, postal art, visual poetry, artist postcard, artist correspondence, network art, correspondence art, conceptual art, collage, handwriting, spiral, 1982, May 21 1982, Viareggio, Lucca, Forte dei Marmi, Italy, San Francisco, California, United States, Via Raffaelli 2, P.O. Box 1343, Italian postage stamps, Castelli d Italia, Castello di Bardi, Castello di Miramare Trieste, Castello Sforzesco Milano, postal cancellation, air mail, Per Via Aerea, Par Avion, networked art and international artist networks.

Inglês

Vittore Baroni, Mail Art postcard sent from Italy to Glenn Lloyd in San Francisco, California, United States, mailed in Viareggio, province of Lucca, on May 21, 1982

Dimensions: 3,9 x 5,9 in