Vittore Baroni, cartão postal de Mail Art enviado da Itália a Glenn Lloyd, San Francisco, Califórnia, Estados Unidos, com carimbos postais de Viareggio, Lucca, datados de 21 de maio de 1982.

Vittore Baroni - Italia

04173 - 21 de maio de 1982 - Cartao

10 x 15 cm

Texto para o Salsa em português

Vittore Baroni, cartão postal de Mail Art enviado da Itália para Glenn Lloyd, em San Francisco, Califórnia, Estados Unidos, com postagem em Viareggio, província de Lucca, em 21 de maio de 1982. A obra documenta a atuação de Baroni nas redes internacionais de Arte Postal e correspondência artística do início da década de 1980, período em que artistas de diferentes países utilizavam o sistema postal como espaço de criação, circulação e intercâmbio experimental.

A face principal apresenta uma composição realizada por meio de colagem, escrita manuscrita, desenho, materiais impressos e apropriação gráfica. No centro encontra se um grande círculo branco atravessado por uma espiral verde. Uma extensa mensagem manuscrita em inglês acompanha o percurso circular da espiral, transformando o texto em elemento simultaneamente verbal e visual. Ao redor aparecem fragmentos tipográficos em preto, branco e rosa e duas embalagens ou etiquetas com a palavra Amica, incorporadas à composição. A organização gráfica aproxima o cartão da poesia visual, da colagem, da arte conceitual e das experiências de comunicação desenvolvidas pela Mail Art.

No verso, o destinatário é identificado como Glenn Lloyd, P.O. Box 1343, San Francisco, CA 94101, USA. O remetente aparece como Vittore Baroni, Via Raffaelli 2, 55042 Forte dei Marmi, LU, Itália. O cartão conserva vários selos postais italianos com representações de castelos, carimbados em Viareggio em 21 de maio de 1982, além da etiqueta Per Via Aerea Par Avion, que registra seu envio internacional por correio aéreo.

O cartão constitui simultaneamente obra, mensagem e documento de circulação. Endereçamento, selos, carimbos, escrita, colagem e percurso postal tornam se componentes da própria estrutura artística. A correspondência entre Vittore Baroni e Glenn Lloyd registra materialmente uma conexão entre a Itália e os Estados Unidos dentro da rede internacional de Mail Art, tornando o exemplar relevante para o estudo da Arte Postal, poesia visual, network art, correspondência de artistas e práticas experimentais de comunicação dos anos 1980.

Salsa text in English

Vittore Baroni, Mail Art postcard sent from Italy to Glenn Lloyd in San Francisco, California, United States, mailed in Viareggio, province of Lucca, on May 21, 1982. The work documents Baroni's activity within the international networks of Mail Art and artist correspondence during the early 1980s, a period when artists from different countries used the postal system as a space for creation, circulation and experimental exchange.

The front presents a composition combining collage, handwriting, drawing, printed materials and graphic appropriation. At the center is a large white circle crossed by a green spiral. An extensive handwritten message in English follows the circular path of the spiral, transforming the text into an element that is simultaneously verbal and visual. Around it are black, white and pink typographic fragments and two wrappers or labels bearing the word Amica, incorporated into the composition. The graphic organization connects the postcard with visual poetry, collage, conceptual art and the experimental forms of communication developed through Mail Art.

On the reverse, the recipient is identified as Glenn Lloyd, P.O. Box 1343, San Francisco, CA 94101, USA. The sender is identified as Vittore Baroni, Via Raffaelli 2, 55042 Forte dei Marmi, LU, Italy. The postcard preserves several Italian postage stamps depicting castles, cancelled in Viareggio on May 21, 1982, together with a Per Via Aerea Par Avion label documenting its international transportation by air mail.

The postcard functions simultaneously as an artwork, a message and a document of circulation. Addressing, postage stamps, cancellations, handwriting, collage and postal trajectory become components of the artistic structure itself. The correspondence between Vittore Baroni and Glenn Lloyd materially records a connection between Italy and the United States within the international Mail Art network, making the item relevant to the study of Mail Art, visual poetry, network art, artist correspondence and experimental communication practices of the 1980s.