Hugo Pontes, Bloqueio, impressão gráfica, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. Obra de poesia visual construída pela repetição seriada da expressão Coca Libre, apresentada em tipografia que remete diretamente à identidade gráfica e publicitária da Coca Cola.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04077

Dimensões: 29,7 x 21 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSHugo Pontes, Bloqueio, impressão gráfica, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. Obra de poesia visual construída pela repetição seriada da expressão Coca Libre, apresentada em tipografia que remete diretamente à identidade gráfica e publicitária da Coca Cola. A repetição do signo verbal e comercial forma uma estrutura visual compacta, interrompida por áreas brancas e falhas que funcionam como bloqueios dentro do campo gráfico. O título Bloqueio orienta a leitura da composição e estabelece uma relação entre palavra, imagem, publicidade, consumo e mecanismos de comunicação. Hugo Pontes transforma um código visual amplamente reconhecível da cultura de massa em matéria poética e crítica, deslocando o repertório publicitário para o território da poesia experimental. A substituição conceitual de Cola por Libre introduz uma tensão entre consumo e liberdade, marca comercial e linguagem poética, padronização e emancipação. A obra integra a produção de Hugo Pontes vinculada à poesia visual brasileira, à poesia experimental, à apropriação gráfica, à comunicação de massa e às pesquisas sobre relações entre texto e imagem.SALSA TEXT IN ENGLISHHugo Pontes, Bloqueio, graphic print, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. Visual poetry work constructed through the serial repetition of the expression Coca Libre, presented in typography that directly recalls the graphic and advertising identity of Coca Cola. The repetition of the verbal and commercial sign creates a compact visual structure interrupted by white areas and gaps that function as blockages within the graphic field. The title Bloqueio guides the interpretation of the composition and establishes a relationship between word, image, advertising, consumption and mechanisms of communication. Hugo Pontes transforms a widely recognizable code of mass culture into poetic and critical material, displacing the language of advertising into the field of experimental poetry. The conceptual replacement of Cola by Libre introduces a tension between consumption and freedom, commercial branding and poetic language, standardization and emancipation. The work belongs to Hugo Pontes production connected with Brazilian visual poetry, experimental poetry, graphic appropriation, mass communication and investigations into the relationship between text and image.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSImpressão gráfica em preto sobre fundo branco identificada pelo título Bloqueio e pela autoria de Hugo Pontes, com indicação de Poços de Caldas, MG, Brasil. A composição apresenta numerosas repetições da expressão Coca Libre utilizando uma caligrafia visualmente associada ao conhecido logotipo da Coca Cola. Os elementos verbais são organizados em linhas e aglomerações que ocupam grande parte do centro da página, enquanto áreas de ausência e interrupção criam vazios internos e quebram a regularidade da repetição. O procedimento combina apropriação de linguagem publicitária, repetição, fragmentação e contraste entre áreas impressas e espaços brancos. A palavra Libre, inserida em uma estrutura gráfica reconhecível da cultura de consumo, amplia a dimensão semântica da obra ao colocar em confronto liberdade, publicidade, marca, circulação de imagens e condicionamento social. Bloqueio constitui documento significativo para o estudo da produção de Hugo Pontes e das conexões entre poesia visual brasileira, arte conceitual, comunicação visual, cultura de massa, publicidade, linguagem gráfica e experimentação verbo visual.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHGraphic print in black on a white background identified by the title Bloqueio and by the authorship of Hugo Pontes, with the location Poços de Caldas, MG, Brazil. The composition presents numerous repetitions of the expression Coca Libre using lettering visually associated with the well known Coca Cola logo. The verbal elements are arranged in lines and clusters occupying much of the central area of the page, while zones of absence and interruption create internal voids and disrupt the regularity of repetition. The procedure combines appropriation of advertising language, repetition, fragmentation and contrast between printed areas and white space. The word Libre, inserted into a graphic structure recognizable from consumer culture, expands the semantic dimension of the work by confronting freedom, advertising, branding, circulation of images and social conditioning. Bloqueio is a significant document for the study of Hugo Pontes and the connections between Brazilian visual poetry, conceptual art, visual communication, mass culture, advertising, graphic language and verbal visual experimentation.