Impressão gráfica e poema visual de Hugo Pontes intitulada Radiação. A composição utiliza o contorno do mapa do Brasil como estrutura central e insere em seu interior um signo internacional de radiação, acompanhado das expressões RADIACAO e RAIO DE ...AÇÃO.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04070

Dimensões: 29,7 x 21 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSImpressão gráfica e poema visual de Hugo Pontes intitulada Radiação. A composição utiliza o contorno do mapa do Brasil como estrutura central e insere em seu interior um signo internacional de radiação, acompanhado das expressões RADIACAO e RAIO DE ...AÇÃO. O trabalho combina tipografia, símbolo de perigo, jogo verbal, mapa nacional e identidade gráfica vinculada à produção experimental de Hugo Pontes, criando uma reflexão sobre ameaça, alcance, contaminação, energia e seus efeitos sobre o território brasileiro.Na parte superior do mapa aparece a palavra RADIACAO dentro de uma forma oval escura. Logo abaixo encontra se o símbolo internacional de radiação, composto por três formas em torno de um núcleo central. Na região inferior aparece a expressão RAIO DE ...AÇÃO, na qual a interrupção por reticências fragmenta a palavra radiação e permite uma nova leitura entre raio de ação e radiação. Esse deslocamento verbal é central para a obra, pois transforma uma palavra ligada a energia e risco em uma expressão relacionada a alcance, influência e campo de atuação.A relação entre o mapa do Brasil e o símbolo radioativo amplia o campo interpretativo. A composição pode ser associada a questões de perigo ambiental, energia nuclear, contaminação, exposição, ameaça tecnológica ou efeitos de ações humanas sobre o território. Como a obra não apresenta texto explicativo adicional, essas leituras devem permanecer abertas e não devem ser tratadas como interpretação autoral definitiva.Na parte inferior direita aparece um selo gráfico circular da Edição pouco a pouco, com o nome hugo pontes, referência a Minas Gerais, Brasil, e a palavra visual. Esse elemento funciona como marca editorial e autoral, associando a obra às práticas de poesia visual, mail art, publicação alternativa e circulação independente desenvolvidas por Hugo Pontes.A obra utiliza síntese gráfica, sinalização visual, tipografia, fragmentação de palavras e apropriação cartográfica como procedimentos de poesia visual. Radiação constitui documento relevante para pesquisas sobre Hugo Pontes, poesia visual brasileira, arte postal, arte gráfica, risco ambiental, tecnologia, energia, território, comunicação visual e crítica social. Não são visíveis data de produção, tiragem, dimensões ou técnica específica de impressão.TEXT FOR SALSA IN ENGLISHGraphic print and visual poem by Hugo Pontes titled Radiação. The composition uses the outline of the map of Brazil as its central structure and places inside it an international radiation symbol accompanied by the expressions RADIACAO and RAIO DE ...AÇÃO. The work combines typography, a hazard symbol, verbal play, national cartography and graphic identity associated with Hugo Pontes experimental practice, creating a reflection on danger, reach, contamination, energy and their effects on Brazilian territory.At the upper section of the map appears the word RADIACAO inside a dark oval form. Immediately below is the international radiation symbol, composed of three forms surrounding a central nucleus. In the lower area appears the expression RAIO DE ...AÇÃO, in which the interruption created by ellipsis fragments the word radiação and opens a second reading between raio de ação and radiação. This verbal displacement is central to the work because it transforms a word associated with energy and danger into an expression related to reach, influence and field of action.The relationship between the map of Brazil and the radiation symbol broadens the interpretive field. The composition may be associated with environmental danger, nuclear energy, contamination, exposure, technological threat or the effects of human action upon national territory. Since the work contains no additional explanatory text, these readings should remain open and should not be presented as definitive authorial interpretation.In the lower right area appears a circular graphic seal associated with Edição pouco a pouco, containing the name hugo pontes, a reference to Minas Gerais, Brazil, and the word visual. This element functions as an editorial and authorial mark and connects the work with visual poetry, mail art, alternative publishing and independent circulation practices developed by Hugo Pontes.The work uses graphic synthesis, visual warning symbols, typography, word fragmentation and cartographic appropriation as procedures of visual poetry. Radiação constitutes relevant documentation for research on Hugo Pontes, Brazilian visual poetry, mail art, graphic art, environmental risk, technology, energy, territory, visual communication and social criticism. No production date, print run, dimensions or specific printing technique is visible.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSImpressão gráfica em preto e branco de Hugo Pontes com o contorno do mapa do Brasil ocupando a maior parte da folha. No interior do território aparecem três elementos principais. Na parte superior há uma forma oval preta contendo a palavra RADIACAO. Na região central aparece o símbolo internacional de radiação. Abaixo está a expressão RAIO DE ...AÇÃO.O jogo entre RADIACAO e RAIO DE ...AÇÃO constitui o principal recurso poético da composição. A fragmentação permite aproximar a palavra radiação da expressão raio de ação, criando simultaneamente relações com energia, alcance, perigo e influência.O símbolo radioativo introduz uma referência visual imediatamente reconhecível de risco e contaminação. Inserido dentro do mapa brasileiro, ele pode sugerir ameaça de dimensão territorial ou nacional. Como não há legenda explicativa, não é possível determinar pela imagem se a obra se refere a um acontecimento específico, a energia nuclear, a acidente ambiental ou a uma crítica mais ampla.Na parte inferior direita há um selo circular relacionado à Edição pouco a pouco. São visíveis referências a hugo pontes, mg, brasil e visual. A marca reforça o caráter de publicação de artista e sua relação com redes de poesia visual e circulação independente.Não são visíveis data, tiragem, dimensões ou técnica específica. O trabalho possui interesse documental para estudos sobre Hugo Pontes, poesia visual, mail art, Edição pouco a pouco, radiação, risco ambiental, tecnologia, território brasileiro e crítica social.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHBlack and white graphic print by Hugo Pontes with the outline of the map of Brazil occupying most of the sheet. Three principal elements appear inside the territory. At the top is a dark oval containing the word RADIACAO. In the central area appears the international radiation symbol. Below it is the expression RAIO DE ...AÇÃO.The relationship between RADIACAO and RAIO DE ...AÇÃO constitutes the main poetic device of the composition. The fragmentation makes it possible to connect the word radiação with the expression raio de ação, simultaneously creating associations with energy, reach, danger and influence.The radiation symbol introduces an immediately recognizable visual reference to hazard and contamination. Placed inside the Brazilian map, it may suggest a threat of territorial or national dimension. Since there is no explanatory caption, the image alone does not establish whether the work refers to a specific event, nuclear energy, an environmental accident or a broader critical statement.In the lower right area appears a circular seal associated with Edição pouco a pouco. Visible references include hugo pontes, mg, brasil and visual. This mark reinforces the character of the work as an artists publication and its relationship with visual poetry and independent circulation networks.No date, print run, dimensions or specific printing technique is visible. The work has documentary relevance for research on Hugo Pontes, visual poetry, mail art, Edição pouco a pouco, radiation, environmental risk, technology, Brazilian territory and social criticism.

Inglês

Graphic print and visual poem by Hugo Pontes titled Radiação. The composition uses the outline of the map of Brazil as its central structure and places inside it an international radiation symbol accompanied by the expressions RADIACAO and RAIO DE ...AÇÃO.

Dimensions: 11,7 x 8,3 in