Cartão com intervenção de Marcelo Dolabela, intitulado Hoje, datado de 1980, produzido em Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil.

Marcelo Dolabela

Categoria: Mail Art

Acervo: 04040

Data: 1980

Dimensões: 6,7 x 11 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSCartão com intervenção de Marcelo Dolabela, intitulado Hoje, datado de 1980, produzido em Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. A obra integra a produção experimental do artista vinculada à Arte Postal, Mail Art, poesia visual, apropriação de imagens impressas, colagem, intervenção gráfica e arte conceitual. Na face principal, Dolabela utiliza um recorte de revista em quadrinhos fixado ao suporte, transformando uma imagem originalmente destinada à narrativa popular impressa em elemento de uma nova proposição poética e visual.O recorte apresenta uma cena dramática em que uma personagem feminina aparece caída no chão enquanto outras figuras observam a situação. Na parte superior é possível ler a frase Suzy é encontrada sem sentidos onde Honcho a deixou. Sobre o centro da imagem foi aplicada uma faixa com a palavra HOJE em letras maiúsculas, criando uma ruptura na narrativa original e deslocando seu sentido. A palavra funciona simultaneamente como título, intervenção textual e operador temporal, trazendo a cena ficcional para a dimensão imediata do presente.A estratégia de Marcelo Dolabela combina apropriação, edição e recontextualização. Ao introduzir a palavra HOJE sobre uma imagem de circulação massiva, o artista transforma o quadrinho em fragmento de poesia visual e comentário sobre tempo, informação, violência, cotidiano e produção de sentido. O gesto aproxima linguagens consideradas populares e descartáveis da experimentação artística, procedimento recorrente nas práticas conceituais e nas redes de arte postal das décadas de 1970 e 1980.O recorte está preso fisicamente ao cartão por grampos metálicos, visíveis também no verso, evidenciando o processo manual de montagem e a materialidade do objeto. No verso encontra se em tinta rosa a identificação MARCELO DOLABELA e o endereço RUA TUPIS, 207, APT. 1101, BELO HORIZONTE, MG, BRASIL. Esse registro constitui importante dado documental sobre o endereço utilizado pelo artista em sua participação nas redes de correspondência e circulação artística em Belo Horizonte.Hoje constitui documento relevante da produção de Marcelo Dolabela no início da década de 1980 e demonstra a aproximação entre quadrinhos, cultura impressa, poesia visual, Arte Postal e arte conceitual. A obra evidencia como materiais cotidianos e imagens de comunicação de massa podiam ser reutilizados como estruturas abertas de leitura, permitindo que uma única palavra modificasse radicalmente o significado de uma narrativa preexistente.TEXT FOR SALSA IN ENGLISHPostcard with intervention by Marcelo Dolabela entitled Hoje, meaning Today, dated 1980 and produced in Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. The work belongs to the artist's experimental production associated with Postal Art, Mail Art, visual poetry, appropriation of printed images, collage, graphic intervention and conceptual art. On the front, Dolabela uses a clipping from a comic magazine attached to the support, transforming an image originally intended for popular printed narrative into an element of a new poetic and visual proposition.The clipping presents a dramatic scene in which a female character lies on the ground while other figures observe the situation. At the top appears the sentence Suzy é encontrada sem sentidos onde Honcho a deixou, meaning Suzy is found unconscious where Honcho left her. Across the center of the image a strip bearing the word HOJE in capital letters has been applied, interrupting the original narrative and shifting its meaning. The word functions simultaneously as title, textual intervention and temporal operator, bringing the fictional scene into the immediate dimension of the present.Marcelo Dolabela's strategy combines appropriation, editing and recontextualization. By introducing the word HOJE over an image from mass circulation, the artist transforms the comic fragment into visual poetry and into a commentary on time, information, violence, everyday life and the construction of meaning. The gesture connects forms of popular and disposable printed culture with artistic experimentation, a recurring procedure within conceptual practices and Mail Art networks during the 1970s and 1980s.The clipping is physically attached to the card with metal staples, also visible on the reverse, emphasizing the manual construction process and material character of the object. On the reverse appears in pink ink the identification MARCELO DOLABELA and the address RUA TUPIS, 207, APT. 1101, BELO HORIZONTE, MG, BRASIL. This information provides significant documentary evidence concerning the address used by the artist in correspondence and artistic circulation networks based in Belo Horizonte.Hoje is an important document of Marcelo Dolabela's production in the early 1980s and demonstrates the intersection of comics, printed popular culture, visual poetry, Postal Art and conceptual art. The work shows how everyday materials and mass communication images could be reused as open structures of reading, allowing a single word to radically alter the meaning of a preexisting narrative.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão original de Marcelo Dolabela, Hoje, 1980, realizado com recorte de revista em quadrinhos, intervenção textual, montagem e grampos metálicos. Na frente encontra se um fragmento de história em quadrinhos com cena narrativa e a frase Suzy é encontrada sem sentidos onde Honcho a deixou. Sobre a região central do quadrinho foi aplicada uma faixa com a palavra HOJE em letras maiúsculas, constituindo a principal intervenção conceitual da obra. O fragmento é fixado ao cartão por grampos metálicos, cujas extremidades permanecem visíveis no verso. No verso está impressa em tinta rosa a identificação MARCELO DOLABELA, RUA TUPIS, 207, APT. 1101, BELO HORIZONTE, MG, BRASIL. O suporte apresenta sinais de envelhecimento, manchas, vincos, marcas de manuseio e alterações naturais do papel compatíveis com sua antiguidade e caráter documental. Peça relacionada à Arte Postal, Mail Art, poesia visual, poesia experimental, quadrinhos, cultura de massa, apropriação, colagem, intervenção textual, arte conceitual e redes alternativas de circulação artística brasileiras da década de 1980.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal postcard by Marcelo Dolabela entitled Hoje, dated 1980, produced with a comic magazine clipping, textual intervention, assemblage and metal staples. On the front is a fragment of a comic narrative containing a dramatic scene and the sentence Suzy é encontrada sem sentidos onde Honcho a deixou, meaning Suzy is found unconscious where Honcho left her. A strip bearing the word HOJE in capital letters has been applied across the central area of the comic, forming the principal conceptual intervention of the work. The fragment is attached to the card with metal staples, whose ends remain visible on the reverse. The reverse bears in pink ink the identification MARCELO DOLABELA, RUA TUPIS, 207, APT. 1101, BELO HORIZONTE, MG, BRASIL. The support shows signs of aging, stains, creases, handling marks and natural changes to the paper consistent with its age and documentary character. A work associated with Postal Art, Mail Art, visual poetry, experimental poetry, comics, mass culture, appropriation, collage, textual intervention, conceptual art and alternative Brazilian artistic circulation networks of the 1980s.