Cartão de arte postal de Marcelo Dolabela enviado a Marcus, em Mundo Novo, Bahia, com circulação postal registrada em 18 de agosto de 1981.

Marcelo Dolabela

Categoria: Mail Art

Acervo: 04034

Data: 18 de Agosto de 1981

Dimensões: 10 x 14,7 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSCartão de arte postal de Marcelo Dolabela enviado a Marcus, em Mundo Novo, Bahia, com circulação postal registrada em 18 de agosto de 1981. A peça integra as práticas de Mail Art, poesia visual, arte conceitual, intervenção gráfica e correspondência artística desenvolvidas no Brasil no início da década de 1980. O cartão está relacionado à lógica participativa de interferir e devolver, procedimento característico das redes de arte postal em que o destinatário deixa de ser apenas receptor e é convidado a atuar sobre o objeto, modificá lo e colocá lo novamente em circulação.A face visual apresenta um campo predominantemente preto sobre o qual são distribuídos poucos elementos de forte contraste. Próximo ao centro aparece uma construção formada por fragmentos geométricos escuros e um pequeno recorte tipográfico contendo as letras ar. À direita surgem uma pequena estrela e uma lua crescente clara. A economia de elementos produz uma composição noturna e espacial na qual palavra, imagem, vazio e contraste funcionam conjuntamente.O fragmento ar também estabelece uma relação com as inscrições impressas no verso, onde aparecem as palavras AIRE AIR LUFT, correspondentes à ideia de ar em espanhol, inglês e alemão. A repetição do mesmo conceito em diferentes idiomas transforma uma palavra elementar em matéria de experimentação linguística e visual. A utilização de versões multilíngues amplia a dimensão internacional da peça e se relaciona diretamente com os sistemas transnacionais de comunicação característicos da arte postal.No verso encontram se intervenções manuscritas, selos, carimbos postais, endereço do remetente e endereço do destinatário. O remetente aparece impresso como Marcelo Dolabela, Rua Tupis 207, apartamento 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. O cartão foi destinado a Marcus, em endereço na Praça Senador Cohim, número 09, Mundo Novo, Bahia, CEP 44800. A inscrição manuscrita Favor devolver para reforça o caráter de retorno e continuidade da correspondência.Os carimbos postais conservados no cartão incluem referência a Casa Verde, São Paulo, e a data 18 08 81, constituindo evidência material de sua circulação pelo sistema postal brasileiro. O conjunto de selos e marcas postais não funciona apenas como documentação externa, pois passa a integrar visualmente o objeto e registra uma etapa concreta de sua trajetória entre artistas e participantes da rede.A estrutura da peça exemplifica um princípio central da Mail Art. A obra não se encerra no momento de sua produção inicial. Seu significado depende do envio, do recebimento, da possível intervenção do destinatário e do retorno ou novo encaminhamento pelo correio. Nesse processo, autoria, circulação, comunicação e participação tornam se partes inseparáveis do trabalho artístico.O cartão constitui fonte primária para o estudo das redes brasileiras de arte postal e documenta a circulação de Marcelo Dolabela entre Belo Horizonte, São Paulo e Bahia no início dos anos 1980. Também registra práticas de colaboração e intercâmbio que aproximam arte postal, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, colagem, tipografia, intervenção sobre correspondência e produção artística independente.Documento relevante para pesquisas e indexação sobre Marcelo Dolabela, Marcus, Mail Art brasileira, Arte Postal brasileira, interfira e devolva, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, correspondence art, postal art, Belo Horizonte, Mundo Novo, Bahia, Casa Verde, São Paulo, Rua Tupis, AIRE AIR LUFT, redes internacionais de artistas e circulação postal da arte em 1981.SALSA TEXT IN ENGLISHMail Art postcard by Marcelo Dolabela sent to Marcus in Mundo Novo, Bahia, Brazil, with postal circulation recorded on August 18, 1981. The piece belongs to practices of Mail Art, visual poetry, conceptual art, graphic intervention and artistic correspondence developed in Brazil during the early 1980s. The postcard is associated with the participatory principle of intervening and returning, a characteristic procedure of postal art networks in which the recipient ceases to be merely a receiver and is invited to modify the object and place it back into circulation.The visual side presents a predominantly black field containing a small number of strongly contrasting elements. Near the center is a construction composed of dark geometric fragments surrounding a small typographic clipping containing the letters ar. To the right are a small star and a light crescent moon. The limited number of elements creates a nocturnal and spatial composition in which word, image, empty space and contrast operate together.The fragment ar also establishes a relationship with the printed inscriptions on the reverse, where the words AIRE AIR LUFT appear, corresponding to the concept of air in Spanish, English and German. Repetition of the same concept through different languages transforms an elementary word into material for linguistic and visual experimentation. The multilingual character of the work expands its international dimension and relates directly to the transnational systems of communication that defined Mail Art.The reverse contains handwritten interventions, postage stamps, postal cancellations and the addresses of sender and recipient. The sender is printed as Marcelo Dolabela, Rua Tupis 207, apartment 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. The postcard was addressed to Marcus at Praça Senador Cohim, number 09, Mundo Novo, Bahia, postal code 44800. The handwritten instruction Favor devolver para, meaning please return to, reinforces the idea of return and continued circulation.The preserved postal cancellations include a reference to Casa Verde, São Paulo, and the date 18 08 81, providing material evidence of the postcard's circulation through the Brazilian postal system. The stamps and postal markings function not merely as external documentation but become visual components of the object and record an actual stage in its movement through the artistic network.The structure of the piece illustrates a central principle of Mail Art. The artwork does not end with its initial production. Its meaning depends on sending, receiving, possible intervention by the recipient and subsequent return or forwarding through the postal system. Authorship, circulation, communication and participation therefore become inseparable components of the work.The postcard is a primary source for the study of Brazilian Mail Art networks and documents Marcelo Dolabela's artistic circulation among Belo Horizonte, São Paulo and Bahia in the early 1980s. It also records collaborative and exchange practices connecting postal art, visual poetry, experimental poetry, conceptual art, collage, typography, intervention in correspondence and independent artistic production.Relevant research and indexing terms include Marcelo Dolabela, Marcus, Brazilian Mail Art, Brazilian Arte Postal, intervene and return, visual poetry, experimental poetry, conceptual art, correspondence art, postal art, Belo Horizonte, Mundo Novo, Bahia, Casa Verde, São Paulo, Rua Tupis, AIRE AIR LUFT, international artist networks and postal circulation of art in 1981.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão original de Marcelo Dolabela enviado a Marcus e datado documentalmente pelos carimbos postais de 18 de agosto de 1981. A peça apresenta frente e verso trabalhados e deve ser compreendida tanto como obra gráfica quanto como objeto de circulação postal.Na frente há um fundo preto quase integral. No centro aparece uma pequena montagem geométrica construída com áreas escuras sobrepostas e um recorte contendo as letras ar. Na região direita aparecem uma estrela e uma lua crescente. O grande campo vazio e escuro, aliado à reduzida quantidade de elementos, produz forte contraste visual e faz com que as pequenas figuras funcionem como signos isolados.No verso estão impressas as palavras AIRE AIR LUFT, estabelecendo uma sequência multilíngue associada à palavra ar. A presença das línguas espanhola, inglesa e alemã, associada ao fragmento ar existente na frente, é elemento importante para a catalogação da obra como experiência entre poesia visual, linguagem e comunicação internacional.O remetente encontra se identificado pela inscrição Marcelo Dolabela, Rua Tupis 207, apartamento 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. O destinatário manuscrito é Marcus, em Mundo Novo, Bahia, CEP 44800. Também é visível a anotação Favor devolver para, indicando a intenção de retorno do material.O cartão possui diversos selos brasileiros e carimbos postais. Um dos carimbos apresenta Casa Verde, São Paulo, acompanhado da data 18 08 81. Esses elementos permitem documentar o deslocamento físico da obra e são particularmente relevantes para a pesquisa de proveniência e reconstrução das redes de arte postal.Há ainda mensagens manuscritas de caráter pessoal e informal distribuídas pelo verso. Parte dessa escrita apresenta leitura difícil na reprodução disponível e, por segurança documental, não deve ser transcrita integralmente sem exame direto do original. É possível reconhecer que a correspondência estabelece comunicação pessoal entre os participantes e menciona a devolução do material.A proposta de interferir e devolver transforma o destinatário em participante ativo. Esse mecanismo é essencial para compreender a peça dentro da história da Mail Art, pois a obra passa a depender de sucessivas ações de envio, intervenção, retorno e circulação. O objeto conserva assim não apenas uma imagem criada por Marcelo Dolabela, mas também evidências materiais da rede que possibilitou sua existência.Para indexação são relevantes Marcelo Dolabela, Marcus, cartão de arte postal, 18 de agosto de 1981, interfira e devolva, Favor devolver para, AIRE AIR LUFT, ar, lua crescente, estrela, Belo Horizonte, Rua Tupis 207, Mundo Novo Bahia, Casa Verde São Paulo, Mail Art, Arte Postal, poesia visual brasileira, poesia experimental, arte conceitual, correspondência artística, postal art, correspondence art e redes de arte postal brasileiras.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal postcard by Marcelo Dolabela sent to Marcus and documented by postal cancellations dated August 18, 1981. Both sides of the piece are visually worked and it should be understood simultaneously as a graphic artwork and an object of postal circulation.The front consists almost entirely of a black background. Near the center is a small geometric assemblage formed by overlapping dark shapes with a clipping containing the letters ar. A star and a crescent moon appear on the right. The extensive dark empty field and the limited number of elements create strong visual contrast and transform the small figures into isolated signs.The reverse contains the printed words AIRE AIR LUFT, forming a multilingual sequence associated with the concept of air. The presence of Spanish, English and German, together with the fragment ar on the front, is particularly relevant for cataloguing the work as an experiment involving visual poetry, language and international communication.The sender is identified as Marcelo Dolabela, Rua Tupis 207, apartment 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. The handwritten recipient is Marcus in Mundo Novo, Bahia, postal code 44800. The handwritten instruction Favor devolver para, meaning please return to, is also visible and indicates an intention for the material to circulate back.The postcard contains several Brazilian postage stamps and postal cancellations. One cancellation identifies Casa Verde, São Paulo, together with the date 18 08 81. These elements document the physical movement of the work and are particularly valuable for provenance research and reconstruction of Mail Art networks.Additional informal handwritten messages are distributed across the reverse. Some portions are difficult to read reliably from the available reproduction and should not be fully transcribed without direct examination of the original. What can be established is that the object preserves personal communication among participants and includes an instruction connected with returning the material.The proposal to intervene and return transforms the recipient into an active participant. This mechanism is essential for understanding the object within the history of Mail Art because the artwork becomes dependent upon successive acts of mailing, intervention, return and recirculation. The surviving object therefore preserves not only an image created by Marcelo Dolabela but also material evidence of the network through which it existed.Relevant indexing terms include Marcelo Dolabela, Marcus, Mail Art postcard, August 18 1981, intervene and return, Favor devolver para, AIRE AIR LUFT, air, crescent moon, star, Belo Horizonte, Rua Tupis 207, Mundo Novo Bahia, Casa Verde São Paulo, Mail Art, Arte Postal, Brazilian visual poetry, experimental poetry, conceptual art, artistic correspondence, postal art, correspondence art and Brazilian Mail Art networks.