Boletim Diário do Museu de Arte e Cultura Popular da Universidade Federal de Mato Grosso, produzido pela Coordenação de Cultura no âmbito do Projeto Cinco e Meia na Biblioteca, datado de 27 de junho de 1984, em Cuiabá, Mato Grosso

Wlademir Dias Pino

04004 - 27 de Junho de 1984 - Publicação conceitual

21 x 14,9 cm

Boletim Diário do Museu de Arte e Cultura Popular da Universidade Federal de Mato Grosso, produzido pela Coordenação de Cultura no âmbito do Projeto Cinco e Meia na Biblioteca, datado de 27 de junho de 1984, em Cuiabá, Mato Grosso. A edição apresenta o tema Comunicação: As imagens intercaladas e registra Coordenação: Clóvis e Wlademir Pino. O documento constitui importante registro das pesquisas sobre comunicação visual, poesia experimental, arte postal, montagem, imagem e signo desenvolvidas no ambiente cultural da Universidade Federal de Mato Grosso durante a década de 1980.\n\nA capa identifica Universidade Federal de Mato Grosso, Coordenação de Cultura, Boletim Diário do Museu de Arte e Cultura Popular, Projeto Cinco e Meia na Biblioteca e a programação de 27 de junho de 1984, Comunicação: As imagens intercaladas. O próprio título estabelece a questão central da edição, propondo uma comunicação formada pela alternância e pela combinação de imagens, sinais, palavras, símbolos e estruturas gráficas.\n\nNa página esquerda aparece uma grande composição identificada como J. Medeiros. A obra combina uma extensa malha quadriculada em preto e branco com uma estrutura circular de forte efeito óptico. Dentro e ao redor dessa estrutura aparecem dezenas de pequenos círculos preenchidos com letras, números, sinais, desenhos, caracteres e fragmentos semelhantes a unidades de escrita.\n\nA composição de J. Medeiros transforma a página em sistema visual. A oposição entre o padrão quadriculado e a estrutura circular produz tensão entre regularidade e expansão. Os pequenos signos espalhados pelo campo parecem funcionar como unidades independentes de informação e sugerem uma linguagem que não depende exclusivamente de palavras convencionais. Letras, números e desenhos passam a compartilhar uma mesma função comunicativa.\n\nO centro circular apresenta uma sequência de formas repetidas que diminui progressivamente em direção ao interior, criando sensação de profundidade e movimento. O efeito aproxima a obra de experiências ópticas, sistemas modulares e investigações sobre percepção. Ao mesmo tempo, a presença de signos diversos transforma a estrutura geométrica em uma espécie de território de comunicação.\n\nNa parte inferior da página surge ainda uma pequena imagem de figuras humanas e um personagem montado a cavalo. A proximidade desse fragmento figurativo com a estrutura abstrata amplia a ideia de imagens intercaladas proposta pelo título do boletim.\n\nNa página direita aparece uma composição verbal identificada com o nome Jiri Valoch. O trabalho é construído principalmente com as letras A e B, sequências de pontos, sinais de interrogação e sinais de exclamação. A estrutura se organiza como um diálogo mínimo entre dois participantes.\n\nA sucessão visual apresenta diferentes combinações de espera, pergunta, resposta e intensidade. Os pontos funcionam como intervalos ou durações, enquanto os sinais de interrogação e exclamação introduzem dúvida, expectativa, afirmação e reação. A comunicação é reduzida aos seus componentes mais elementares.\n\nO trabalho de Jiri Valoch demonstra como pontuação, repetição e espaço podem constituir uma obra visual e semântica mesmo quando quase nenhuma palavra é utilizada. O sentido surge do ritmo da página e das relações entre seus sinais. O poema aproxima escrita, silêncio e estrutura temporal, transformando o espaço branco em parte ativa da comunicação.\n\nNas páginas internas, o boletim apresenta uma grande montagem atribuída a Ruggero Maggi. O nome do artista aparece duas vezes na composição e identifica um conjunto de imagens que mistura desenhos de rostos, corpo humano, esqueleto, animais, personagens, símbolos, palavras e elementos gráficos.\n\nNa região superior esquerda aparecem dois rostos associados ao nome Ruggero Maggi. Abaixo surge uma figura humana acompanhada das palavras War School. A associação entre corpo infantil ou juvenil, sistema escolar e referência à guerra introduz uma dimensão crítica e política à montagem.\n\nNo centro aparece uma grande figura anatômica ou esquelética sobreposta a um enorme animal escuro. A combinação produz uma imagem híbrida e perturbadora em que corpo humano e corpo animal parecem ocupar o mesmo espaço. O procedimento elimina fronteiras convencionais entre ilustração científica, figuração, símbolo e imaginação.\n\nNa página direita, uma serpente de grandes dimensões ocupa parte considerável do espaço. Seu corpo é construído por padrões repetidos e texturas gráficas. Acima dela aparece outra imagem formada por forte trama visual. O nome Ruggero Maggi identifica novamente o conjunto.\n\nA serpente, o esqueleto, o animal, os retratos e as palavras produzem uma narrativa fragmentada. Nenhum elemento possui necessariamente prioridade sobre os demais. A leitura acontece através das relações criadas pelo observador entre imagens que foram colocadas lado a lado.\n\nA edição de 27 de junho de 1984 desenvolve assim uma reflexão sobre a própria natureza da comunicação. A mensagem não depende apenas de texto contínuo. Pode surgir de intervalos, padrões, sinais de pontuação, imagens anatômicas, animais, números, letras, formas geométricas e fragmentos visuais.\n\nA noção de imagens intercaladas corresponde diretamente à estrutura editorial do boletim. Os elementos parecem interromper, substituir e complementar uns aos outros. A comunicação torna se uma experiência construída pela montagem e pela passagem entre diferentes códigos.\n\nA participação de Wlademir Dias Pino na coordenação possui especial importância nesse contexto. Sua pesquisa sobre poesia visual, estrutura, signo, leitura e participação perceptiva encontra clara afinidade com uma edição que coloca em diálogo sistemas abstratos, poesia experimental, montagem e comunicação não verbal.\n\nO documento também registra a presença de J. Medeiros, Jiri Valoch e Ruggero Maggi em uma mesma edição cultural produzida em Cuiabá. Essa reunião evidencia conexões entre o ambiente experimental brasileiro e redes internacionais de poesia visual, arte conceitual, arte postal e comunicação artística.\n\nO Boletim Diário de 27 de junho de 1984 constitui, portanto, fonte primária relevante para pesquisas sobre Wlademir Dias Pino, Clóvis, J. Medeiros, Jiri Valoch, Ruggero Maggi, Universidade Federal de Mato Grosso, Coordenação de Cultura, Museu de Arte e Cultura Popular, Projeto Cinco e Meia na Biblioteca, Comunicação, As imagens intercaladas, Cuiabá, Mato Grosso, poesia visual, poesia experimental, Poema Processo, arte postal, mail art, arte conceitual, montagem, comunicação visual, signo, sistema, repetição, percepção óptica, escrita experimental, pontuação visual e redes internacionais de arte experimental.\n\nSalsa text in English\n\nDaily Bulletin of the Museum of Art and Popular Culture of the Federal University of Mato Grosso, produced by the Culture Coordination within the Five Thirty at the Library Project and dated 27 June 1984 in Cuiabá, Mato Grosso, Brazil. The edition presents the theme Communication: As imagens intercaladas and records Coordenação: Clóvis e Wlademir Pino. The document is an important record of investigations into visual communication, experimental poetry, mail art, montage, image and sign developed within the cultural environment of the Federal University of Mato Grosso during the 1980s.\n\nThe cover identifies the Federal University of Mato Grosso, Culture Coordination, Daily Bulletin of the Museum of Art and Popular Culture, Five Thirty at the Library Project and the program for 27 June 1984, Communication: As imagens intercaladas. The title itself establishes the central issue of the edition by proposing a form of communication constructed through the alternation and combination of images, signs, words, symbols and graphic structures.\n\nOn the left page appears a large composition identified as J. Medeiros. The work combines an extensive black and white checkerboard structure with a circular form producing a strong optical effect. Inside and around this structure are dozens of small circles containing letters, numbers, signs, drawings, characters and fragments resembling units of writing.\n\nThe composition by J. Medeiros transforms the page into a visual system. The opposition between the checkerboard pattern and the circular structure creates tension between regularity and expansion. The small signs distributed throughout the field appear to function as independent units of information and suggest a language that does not depend exclusively on conventional words. Letters, numbers and drawings share the same communicative function.\n\nThe circular center contains a repeated sequence of forms that progressively decrease toward the interior, creating an impression of depth and movement. The effect connects the work with optical experiments, modular systems and investigations into perception. At the same time, the presence of diverse signs transforms the geometric structure into a territory of communication.\n\nA small image containing human figures and a mounted rider also appears in the lower area of the page. The proximity of this figurative fragment to the abstract structure expands the concept of intercalated images proposed by the bulletin title.\n\nOn the right page appears a verbal composition identified with the name Jiri Valoch. The work is constructed primarily from the letters A and B, sequences of dots, question marks and exclamation marks. Its structure resembles a minimal dialogue between two participants.\n\nThe visual sequence presents different combinations of waiting, questioning, response and intensity. Dots function as intervals or durations, while question marks and exclamation marks introduce doubt, expectation, affirmation and reaction. Communication is reduced to its most elementary components.\n\nThe work by Jiri Valoch demonstrates how punctuation, repetition and space can create a visual and semantic work even when almost no conventional words are used. Meaning emerges through the rhythm of the page and through relationships among signs. The poem brings together writing, silence and temporal structure, turning blank space into an active part of communication.\n\nThe internal pages present a large montage attributed to Ruggero Maggi. The artist's name appears twice within the composition and identifies an ensemble that combines drawings of faces, the human body, a skeleton, animals, figures, symbols, words and graphic elements.\n\nIn the upper left region two faces appear in association with the name Ruggero Maggi. Below them is a human figure accompanied by the words War School. The association among the body, the educational institution and the reference to war introduces a critical and political dimension into the montage.\n\nAt the center appears a large anatomical or skeletal figure superimposed upon an enormous dark animal. The combination creates a disturbing hybrid image in which human and animal bodies appear to share the same space. The procedure dissolves conventional boundaries among scientific illustration, figuration, symbol and imagination.\n\nOn the right page, a large serpent occupies a substantial area of the composition. Its body is constructed from repeated patterns and graphic textures. Above it appears another image formed by dense visual patterning. The name Ruggero Maggi once again identifies the ensemble.\n\nThe serpent, skeleton, animal, portraits and words create a fragmented narrative. No element necessarily has priority over another. Reading takes place through relationships created by the viewer among images placed side by side.\n\nThe edition dated 27 June 1984 therefore develops a reflection on the very nature of communication. A message does not depend exclusively on continuous text. It may emerge through intervals, patterns, punctuation, anatomical imagery, animals, numbers, letters, geometric forms and visual fragments.\n\nThe concept of intercalated images corresponds directly with the editorial structure of the bulletin. Elements appear to interrupt, replace and complement one another. Communication becomes an experience created through montage and movement between different codes.\n\nThe participation of Wlademir Dias Pino in the coordination has particular importance within this context. His investigations into visual poetry, structure, sign, reading and perceptual participation correspond closely with an edition that brings abstract systems, experimental poetry, montage and nonverbal communication into dialogue.\n\nThe document also records the presence of J. Medeiros, Jiri Valoch and Ruggero Maggi within the same cultural edition produced in Cuiabá. Their coexistence demonstrates connections between the Brazilian experimental environment and international networks of visual poetry, conceptual art, mail art and artistic communication.\n\nThe Daily Bulletin dated 27 June 1984 is therefore an important primary source for research on Wlademir Dias Pino, Clóvis, J. Medeiros, Jiri Valoch, Ruggero Maggi, Federal University of Mato Grosso, Culture Coordination, Museum of Art and Popular Culture, Five Thirty at the Library Project, Communication, As imagens intercaladas, Cuiabá, Mato Grosso, visual poetry, experimental poetry, Poema Processo, mail art, conceptual art, montage, visual communication, sign, system, repetition, optical perception, experimental writing, visual punctuation and international experimental art networks.