Colagem de Wlademir Dias Pino pertencente à Série Letra A, identificada como Marrom 2, com formato quadrado e dimensão de 21 x 21 cm.

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03964

Data: 70s-80s

Dimensões: 21 x 21 cm

TEXTO PARA O PROGRAMA SALSA EM PORTUGUÊSColagem de Wlademir Dias Pino pertencente à Série Letra A, identificada como Marrom 2, com formato quadrado e dimensão de 21 x 21 cm. A obra apresenta uma composição geométrica construída por recortes de papel branco, vermelho e marrom, organizados sobre um suporte de tonalidade marrom escura.A estrutura principal é formada por um plano branco vertical de configuração aproximadamente retangular, com pequenas inclinações em suas bordas. Duas linhas curvas desenhadas sobre a superfície branca partem das extremidades superiores e convergem para a região central inferior, criando a percepção de abertura, dobra, movimento e transformação da matéria plana.Na parte inferior, o recorte branco apresenta duas terminações pontiagudas que se apoiam visualmente sobre uma estrutura vermelha horizontal. Essa área vermelha combina formas triangulares, uma faixa retangular e uma superfície central parcialmente sobreposta. O segmento vermelho à esquerda projeta-se para fora do eixo principal, produzindo equilíbrio assimétrico e ampliando a direção lateral da composição.A articulação entre as curvas internas e os vértices inferiores sugere a decomposição e a reconstrução visual da letra A. A forma alfabética não aparece como caractere tipográfico convencional, mas como processo espacial, estrutura móvel e campo de relações entre linha, plano, cor e recorte. A obra permite associações com uma letra aberta, uma página dobrada, uma estrutura arquitetônica ou um objeto em transformação.O contraste entre o branco, o vermelho intenso e o fundo marrom destaca a organização das formas e cria diferentes níveis de profundidade. As linhas escuras delimitam os recortes e tornam visível o percurso estrutural da composição. A sobreposição dos planos reforça o caráter experimental da colagem e sua aproximação com o desenho, a dobradura e a construção tridimensional.A obra relaciona-se às pesquisas de Wlademir Dias Pino sobre poesia visual, linguagem gráfica, design, livro de artista e Poema Processo. Na Série Letra A, o signo alfabético é tratado como matéria visual e sistema de transformação, ultrapassando sua função fonética para constituir uma experiência de leitura não linear e participativa.Artista: Wlademir Dias PinoTítulo atribuído: Marrom 2Série: Letra ATécnica: Colagem com papéis recortados, sobreposição de planos e desenho de linhas sobre suporteCores predominantes: Marrom, branco, vermelho e pretoDimensões: 21 x 21 cmFormato: QuadradoCategoria: Colagem, poesia visual, arte geométrica, pesquisa da linguagem e construção espacialPaís: BrasilData: Não identificadaTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHCollage by Wlademir Dias Pino belonging to the Letter A Series, identified as Brown 2, in a square format measuring 21 x 21 cm. The work presents a geometric composition constructed with white, red and brown cut paper shapes arranged on a dark brown support.The main structure is formed by a vertical white plane with an approximately rectangular configuration and slightly inclined edges. Two curved lines drawn across the white surface begin at the upper extremities and converge toward the lower central region, creating a perception of opening, folding, movement and transformation of the flat material.At the bottom, the white cutout presents two pointed terminations that appear to rest on a horizontal red structure. This red area combines triangular forms, a rectangular band and a partially overlapping central surface. The red segment on the left extends beyond the main axis, producing an asymmetrical balance and expanding the lateral direction of the composition.The articulation between the internal curves and the lower vertices suggests the visual decomposition and reconstruction of the letter A. The alphabetical form does not appear as a conventional typographic character but as a spatial process, a mobile structure and a field of relationships between line, plane, color and cutout. The work may evoke an open letter, a folded page, an architectural structure or an object undergoing transformation.The contrast between white, intense red and the brown background emphasizes the organization of the forms and creates different levels of depth. Dark lines define the cutouts and make the structural path of the composition visible. The overlapping planes reinforce the experimental character of the collage and its relationship with drawing, paper folding and three dimensional construction.The work is connected to Wlademir Dias Pino

s investigations into visual poetry, graphic language, design, artist books and Poema Processo. In the Letter A Series, the alphabetical sign is treated as visual matter and as a system of transformation, moving beyond its phonetic function to create a nonlinear and participatory reading experience.Artist: Wlademir Dias PinoAttributed title: Brown 2Series: Letter ATechnique: Collage with cut papers, overlapping planes and drawn lines on supportPredominant colors: Brown, white, red and blackDimensions: 21 x 21 cmFormat: SquareCategory: Collage, visual poetry, geometric art, language research and spatial constructionCountry: BrazilDate: Not identified

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSO título Marrom 2 foi atribuído para identificação catalográfica e para diferenciar esta obra de outra colagem em tonalidades marrons pertencente à Série Letra A. A imagem disponível não apresenta assinatura, data, dedicatória, numeração ou inscrições visíveis. Observam-se manchas, alterações de tonalidade, marcas superficiais e sinais de envelhecimento no papel branco e no suporte marrom. Também são perceptíveis linhas de junção, áreas de sobreposição e pequenas irregularidades nas bordas dos recortes, características importantes para a compreensão do processo manual de construção da obra. A técnica, os materiais e a interpretação formal foram descritos com base na observação visual e nas informações fornecidas para catalogação. Recomenda-se examinar o verso, verificar documentos de procedência e consultar registros do acervo para confirmar o título original, a data, os materiais, a técnica completa, a orientação correta e a posição da peça dentro da série.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHThe title Brown 2 was attributed for cataloging purposes and to distinguish this work from another brown toned collage belonging to the Letter A Series. The available image does not show a visible signature, date, dedication, numbering or inscription. Stains, tonal changes, surface marks and signs of aging can be observed on the white paper and the brown support. Joining lines, overlapping areas and slight irregularities along the edges of the cutouts are also visible and are important for understanding the manual construction process of the work. The technique, materials and formal interpretation were described through visual observation and the information provided for cataloging. Examination of the reverse side, provenance documents and collection records is recommended to confirm the original title, date, materials, complete technique, correct orientation and position of the piece within the series.

Inglês

Collage by Wlademir Dias Pino belonging to the Letter A Series, identified as Brown 2, in a square format measuring 21 x 21 cm.

Dimensions: 8,3 x 8,3 in