Colagem de Wlademir Dias Pino pertencente à série Letra A, composta por recortes de papel nas cores azul turquesa e roxo sobre fundo laranja, com dimensão de 21 por 21 centímetros. A obra apresenta uma construção geométrica de grande intensidade crom

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03954

Data: 70s-80s

Dimensões: 21 x 21 cm

TEXTO PARA O PROGRAMA SALSA EM PORTUGUÊSColagem de Wlademir Dias Pino pertencente à série Letra A, composta por recortes de papel nas cores azul turquesa e roxo sobre fundo laranja, com dimensão de 21 por 21 centímetros. A obra apresenta uma construção geométrica de grande intensidade cromática, organizada por curvas, pontas, aberturas e sobreposições que transformam a letra em uma estrutura visual autônoma.A forma azul ocupa a região superior e esquerda da composição, descrevendo um amplo movimento curvo que envolve uma abertura circular preenchida pela cor laranja do fundo. A área roxa se desenvolve pela lateral direita e pela parte inferior, formando extensões pontiagudas e superfícies curvas que se encontram no centro da imagem. A articulação entre as duas cores produz uma figura contínua, mas internamente fragmentada, marcada por encontros, interrupções e mudanças de direção.A abertura circular e os recortes internos permitem que o fundo participe ativamente da composição. O laranja não funciona apenas como suporte, mas como parte integrante da estrutura, criando vazios, passagens e zonas de respiração visual. O contraste entre azul, roxo e laranja estabelece uma relação dinâmica entre figura e campo, positivo e negativo, interior e exterior.A letra A aparece submetida a um processo de transformação geométrica e perceptiva. Sua identificação não depende de uma representação tipográfica convencional, mas da relação entre curvas, ângulos, vazios e planos coloridos. A letra torna se imagem, percurso e organismo gráfico, ampliando as possibilidades de leitura para além da escrita alfabética.A colagem se relaciona com as pesquisas de Wlademir Dias Pino sobre poesia visual, design, linguagem gráfica, estrutura, cor, signo e participação perceptiva. Na série Letra A, o elemento alfabético é decomposto e reorganizado como forma espacial. Essa investigação aproxima a obra dos princípios do Poema Processo, movimento que valorizou a comunicação visual, a leitura não linear e a transformação do poema em projeto, estrutura e processo.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHCollage by Wlademir Dias Pino belonging to the Letter A series, composed of turquoise blue and purple paper cutouts placed over an orange background and measuring 21 by 21 centimeters. The work presents a geometric construction of strong chromatic intensity, organized through curves, pointed extensions, openings and overlapping forms that transform the letter into an autonomous visual structure.The blue form occupies the upper and left areas of the composition, describing a broad curved movement around a circular opening filled by the orange color of the background. The purple area develops along the right side and lower section, forming pointed extensions and curved surfaces that meet near the center of the image. The articulation between the two colors creates a continuous yet internally fragmented figure, marked by encounters, interruptions and changes of direction.The circular opening and the internal cutouts allow the background to participate actively in the composition. Orange does not function only as a support, but as an integral part of the structure, creating voids, passages and areas of visual breathing. The contrast between blue, purple and orange establishes a dynamic relationship between figure and field, positive and negative space, interior and exterior.The letter A is subjected to a process of geometric and perceptual transformation. Its identification does not depend on a conventional typographic representation, but on the relationship between curves, angles, voids and colored planes. The letter becomes an image, a pathway and a graphic organism, expanding the possibilities of reading beyond alphabetic writing.The collage is connected to Wlademir Dias Pino

s research into visual poetry, design, graphic language, structure, color, signs and perceptual participation. In the Letter A series, the alphabetic element is decomposed and reorganized as a spatial form. This investigation connects the work to the principles of Poema Processo, a movement that emphasized visual communication, nonlinear reading and the transformation of the poem into project, structure and process.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSObra identificada como colagem de Wlademir Dias Pino da série Letra A, nas cores predominantes roxo, azul turquesa e laranja, com dimensão de 21 por 21 centímetros. A composição é formada por recortes curvos e pontiagudos que criam uma estrutura abstrata derivada da letra A. Uma abertura circular central permite a presença visual do fundo laranja e reforça a relação entre cheios e vazios. Não são visíveis assinatura, data, numeração, dedicatória ou indicação técnica na face apresentada. A data de produção não foi informada e deve ser registrada como não identificada até a localização de documentação complementar.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHWork identified as a collage by Wlademir Dias Pino from the Letter A series, with purple, turquoise blue and orange as its predominant colors, measuring 21 by 21 centimeters. The composition is formed by curved and pointed cutouts that create an abstract structure derived from the letter A. A central circular opening reveals the orange background and reinforces the relationship between filled and empty spaces. No signature, date, numbering, dedication or technical indication is visible on the presented side. The production date was not provided and should be recorded as unidentified until additional documentation is located.