Impressão gráfica de John M. Bennett produzida em 1977 e publicada pela Luna Bisonte Prods, em Columbus, Ohio, Estados Unidos.
John M. Bennett - USA
03915 - 1977 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel
27,9 x 21,6 cm
Impressão gráfica de John M. Bennett produzida em 1977 e publicada pela Luna Bisonte Prods, em Columbus, Ohio, Estados Unidos. A obra integra desenho experimental, poesia visual, arte gráfica, publicação independente e práticas associadas à circulação internacional de poesia experimental e arte postal durante a década de 1970.
A composição apresenta uma figura humana frontal desenhada com linhas pretas sobre papel claro. A cabeça possui formato arredondado e ocupa a maior parte da superfície. Pequenos traços verticais distribuídos ao redor da parte superior formam cabelos ou espinhos, conferindo à personagem uma aparência simultaneamente humana, mecânica e imaginária.
No lugar dos olhos aparecem duas formas ovais contendo a palavra Bang em letras maiúsculas. A repetição transforma os olhos em unidades verbais e sonoras. Bang é uma onomatopeia geralmente associada a explosão, disparo, choque ou impacto. Inserida no campo visual dos olhos, a palavra sugere visão explosiva, percepção violenta, confronto, ruído e transformação da imagem em som.
O nariz é representado por uma espiral central. Esse elemento cria uma sensação de movimento, hipnose, vertigem e concentração. A boca foi substituída por várias repetições da sequência Yak, organizadas verticalmente. A palavra Yak pode funcionar como som, ruído vocal, fala repetitiva ou linguagem fragmentada. Sua repetição cria ritmo e transforma a região da boca em uma estrutura tipográfica.
Pequenos pontos distribuídos pela metade inferior do rosto sugerem barba, textura, matéria ou ruído visual. O pescoço e os ombros são formados por linhas geométricas simples. Dois pequenos círculos abaixo do pescoço podem representar botões da roupa, acrescentando uma referência corporal e cotidiana à figura.
A obra combina desenho, palavra, som e representação do corpo. Os olhos contêm uma explosão verbal, o nariz assume forma espiralada e a boca produz uma sequência repetitiva. Essa organização transforma o rosto em um sistema de comunicação no qual cada órgão corresponde a um sinal visual ou sonoro.
A expressão da personagem pode ser interpretada como surpresa, tensão, choque, automatismo ou estado de comunicação intensificada. A repetição de Bang e Yak aproxima a imagem das histórias em quadrinhos, da poesia sonora, das onomatopeias e da experimentação verbal. O rosto deixa de ser apenas retrato e passa a funcionar como campo de linguagem.
A folha apresenta uma dobra horizontal na região central, indicando que a impressão pode ter sido dobrada para envio, armazenamento ou inclusão em publicação. A materialidade da dobra reforça a relação da peça com impressos de pequena circulação e com os métodos alternativos de distribuição empregados por artistas e poetas experimentais.
Na margem inferior direita aparecem a identificação John M. Bennett 1977 e o nome Luna Bisonte Prods. Esses elementos confirmam a autoria, a data e a editora responsável pela produção ou circulação da peça.
A obra deve ser indexada pelos termos John M. Bennett, Luna Bisonte Prods, impressão gráfica, desenho experimental, poesia visual, poesia sonora, onomatopeia, Bang, Yak, rosto humano, figura imaginária, linguagem e corpo, palavra e imagem, arte postal, livro de artista, pequena imprensa, publicação independente, literatura experimental, arte norte americana, Columbus, Ohio, Estados Unidos e 1977.
Text for the Salsa program in English
Graphic print by John M. Bennett produced in 1977 and published by Luna Bisonte Prods in Columbus, Ohio, United States. The work belongs to experimental drawing, visual poetry, graphic art, independent publishing and practices connected with the international circulation of experimental poetry and mail art during the 1970s.
The composition presents a frontal human figure drawn with black lines on pale paper. The head has a rounded form and occupies most of the surface. Small vertical strokes distributed around the upper section create hair or spikes, giving the character an appearance that is simultaneously human, mechanical and imaginary.
Two oval shapes containing the word Bang in capital letters replace the eyes. This repetition transforms the eyes into verbal and sonic units. Bang is an onomatopoeic word commonly associated with explosion, gunfire, collision or impact. Positioned within the visual field of the eyes, the word suggests explosive vision, violent perception, confrontation, noise and the transformation of image into sound.
The nose is represented by a central spiral. This element creates a sense of movement, hypnosis, vertigo and concentration. The mouth has been replaced by several repetitions of the sequence Yak arranged vertically. Yak can operate as a sound, vocal noise, repetitive speech or fragmented language. Its repetition produces rhythm and transforms the mouth into a typographic structure.
Small dots distributed across the lower half of the face suggest beard, texture, matter or visual noise. The neck and shoulders are formed by simple geometric lines. Two small circles below the neck may represent clothing buttons, adding a bodily and everyday reference to the figure.
The work combines drawing, word, sound and representation of the body. The eyes contain a verbal explosion, the nose assumes a spiral form and the mouth produces a repetitive sequence. This organization transforms the face into a communication system in which each organ corresponds to a visual or sonic sign.
The expression of the character may suggest surprise, tension, shock, automatism or intensified communication. The repetition of Bang and Yak connects the image with comic book language, sound poetry, onomatopoeia and verbal experimentation. The face ceases to function only as a portrait and becomes a field of language.
A horizontal fold crosses the central area of the sheet, indicating that the print may have been folded for mailing, storage or inclusion within a publication. The material presence of the fold reinforces its connection with small circulation printing and the alternative distribution methods used by experimental artists and poets.
The lower right margin contains the identification John M. Bennett 1977 and the name Luna Bisonte Prods. These elements confirm the artist, date and publishing structure responsible for the production or circulation of the piece.
The work should be indexed under John M. Bennett, Luna Bisonte Prods, graphic print, experimental drawing, visual poetry, sound poetry, onomatopoeia, Bang, Yak, human face, imaginary figure, language and body, word and image, mail art, artist book, small press, independent publishing, experimental literature, American art, Columbus, Ohio, United States and 1977.
