Cartão de arte postal enviado por Alex TorridZone Igloo, identidade artística de Alexander Josef Hirka, de Nova York, Estados Unidos, para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A peça apresenta a data manuscrita de 23 de agosto de 1981

Alex TorridZone Igloo - Alexander Josef Hirka - AleXander Hirka - Alex Igloo

03823 - 23 de Agosto de 1981 - Cartao

11,1 x 18 cm

Cartão de arte postal enviado por Alex TorridZone Igloo, identidade artística de Alexander Josef Hirka, de Nova York, Estados Unidos, para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A peça apresenta a data manuscrita de 23 de agosto de 1981 e documenta a continuidade da correspondência entre os dois artistas no circuito internacional de mail art, poesia visual, publicações experimentais e comunicação artística alternativa.

A frente do cartão utiliza uma reprodução fotográfica em preto e branco de uma cena cinematográfica de terror. A imagem mostra o monstro de Frankenstein atrás de uma mulher vestida de noiva, sentada em um ambiente decorado com flores. Sobre o rosto da personagem feminina foi aplicada uma intervenção circular com a reprodução estilizada de um rosto masculino. A montagem combina cinema, apropriação de imagem, humor, estranhamento e alteração de identidade.

A cena parece proceder do universo cinematográfico de Frankenstein e pode estar relacionada ao filme Bride of Frankenstein, lançado em 1935 e dirigido por James Whale. A identificação deve permanecer como provável, pois o título do filme não aparece escrito no objeto. A presença do monstro, da figura feminina vestida de noiva e do cenário cerimonial reforça essa associação visual.

No verso, Alex TorridZone Igloo escreveu uma mensagem de agradecimento a Falves Silva. O texto pode ser transcrito como Greetings and thanks for the continually nice mail. A frase confirma que o cartão não corresponde a um contato isolado, mas integra uma sequência de remessas recebidas de Falves Silva. O uso da palavra continually indica uma troca regular e prolongada entre os artistas.

A composição do verso reúne escrita manuscrita, carimbos, desenhos, recortes, etiqueta de correio aéreo, selo postal e diferentes figuras gráficas. O nome Alex TorridZone Igloo aparece aplicado em diagonal, acompanhado do endereço da caixa postal 400, Old Chelsea Station, Nova York, código postal 10113. O destinatário foi registrado como Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha, número 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.

Na parte superior esquerda aparece um carimbo com um rosto masculino. Próximo à mensagem encontra se a expressão Club of Obsessions, provavelmente relacionada ao universo de identidades, clubes imaginários e iniciativas editoriais que circulavam pela rede de arte postal. Na área inferior há um desenho geométrico semelhante a um envelope dividido em compartimentos, acompanhado das palavras round, one e números integrados à composição.

Outros elementos incluem a figura impressa de um personagem em movimento, uma grande imagem circular de rosto aplicada na região central e um desenho de mão indicadora próximo ao endereço do destinatário. O selo postal utiliza o retrato de Hayley Mills e apresenta valor de vinte centavos, relacionando o objeto ao conjunto de referências dedicado à atriz britânica que aparece em outros materiais vinculados ao remetente e ao The Hayley Mills Club of Obsessions.

O cartão transforma integralmente a superfície postal em espaço de criação. Endereço, selo, etiqueta, assinatura, carimbos e mensagem não funcionam apenas como informações administrativas. Todos participam da obra e constroem uma composição visual baseada na sobreposição de códigos gráficos, referências cinematográficas, identidades inventadas e marcas de circulação.

A intervenção realizada sobre o rosto da noiva estabelece uma relação com o cartão anterior enviado por Alex TorridZone Igloo a Falves Silva em maio de 1981, no qual um rosto circular semelhante também foi colocado sobre uma personagem de uma imagem cinematográfica. A repetição sugere a existência de uma série ou de um procedimento visual recorrente baseado na substituição de rostos em fotografias apropriadas.

A peça documenta a relação direta entre Alex TorridZone Igloo e Falves Silva em 1981 e demonstra como a arte postal permitia a formação de vínculos internacionais fora dos circuitos convencionais de galerias e museus. O cartão é simultaneamente obra visual, correspondência pessoal, documento de circulação, registro de amizade artística e testemunho da presença de Falves Silva na rede internacional de mail art.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊS

Cartão original de arte postal enviado por Alex TorridZone Igloo para Falves Silva, datado de 23 de agosto de 1981. A data pode ser lida na parte inferior esquerda do verso como 23 8 81. A peça contém reprodução fotográfica, intervenção gráfica, escrita manuscrita, desenhos, carimbos, recortes impressos, selo postal, etiqueta de correio aéreo e endereçamento.

A frente apresenta uma cena cinematográfica em preto e branco com o monstro de Frankenstein atrás de uma mulher vestida de noiva. O rosto da figura feminina foi coberto por uma imagem circular aplicada pelo artista. A origem exata da fotografia não está indicada no cartão. Sua possível relação com Bride of Frankenstein deve ser registrada como identificação provável.

A mensagem manuscrita pode ser transcrita como Greetings and thanks for the continually nice mail. Em português, o remetente envia saudações e agradece pela correspondência continuamente agradável. O texto comprova a existência de uma troca frequente entre Alex TorridZone Igloo e Falves Silva.

O verso apresenta o endereço do remetente na caixa postal 400, Old Chelsea Station, Nova York, código postal 10113. O endereço de Falves Silva aparece como Rua Engenheiro José Rocha, número 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.

O selo de vinte centavos contém o retrato de Hayley Mills. A etiqueta de correio aéreo foi aplicada verticalmente. Também são visíveis marcas do processamento postal, embora parte do carimbo esteja sobreposta ao selo e não permita leitura integral.

A superfície apresenta alterações cromáticas, marcas de dobra, abrasões, manchas, desgaste nas bordas e sinais de manuseio. Essas características fazem parte da trajetória material da peça e comprovam sua circulação efetiva pelo sistema postal entre Nova York e Natal.

O cartão deve ser catalogado como arte postal, cartão de artista, correspondência artística, apropriação de imagem cinematográfica, intervenção gráfica, colagem, obra sobre papel e documento da relação entre Alex TorridZone Igloo e Falves Silva. Para indexação, recomenda se relacionar a obra aos termos Alexander Josef Hirka, Alex Igloo, Old Chelsea Station, Falves Silva, Frankenstein, Bride of Frankenstein, Hayley Mills, Club of Obsessions, mail art, arte postal, cinema de terror, cultura visual, poesia visual, Nova York, Natal e redes internacionais de artistas.