Sem título é uma obra de Donato Chiarella realizada em 1973 como contribuição para On Off 1, primeira edição da publicação de artista organizada por Julio Plaza e Regina Silveira.

Projeto On / Off - Julio Plaza e Regina Silveira

03668 - 1973 - Envelope Obra de Arte

22 x 29,5 cm

Sem título é uma obra de Donato Chiarella realizada em 1973 como contribuição para On Off 1, primeira edição da publicação de artista organizada por Julio Plaza e Regina Silveira. A identificação do artista é sustentada pela correspondência visual da peça apresentada com a obra Sem título de Donato Chiarella catalogada pelo Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo como integrante de On Off 1. O registro institucional informa técnica de offset sobre papel e dimensões de 29,7 por 20,9 centímetros.\n\nA composição representa uma estrutura semelhante a uma estante, vitrine, armário ou expositor dividido em compartimentos retangulares. O espaço interno contém objetos fragmentários, formas escultóricas, utensílios, embalagens, molduras e imagens difíceis de identificar com precisão. Os elementos aparecem acumulados sobre prateleiras, criando um ambiente visual denso, marcado pela sobreposição de linhas, zonas escuras e contrastes entre cheios e vazios.\n\nA imagem pode ser compreendida como representação de um espaço de armazenamento e exposição. Os objetos parecem preservados, classificados ou abandonados dentro de uma estrutura que simultaneamente os organiza e os aprisiona. A estante funciona como grade compositiva e divide o campo visual em diferentes núcleos de observação. Cada compartimento apresenta um pequeno conjunto de formas, mas a acumulação impede uma leitura imediata e uniforme.\n\nNa região superior esquerda aparecem formas que lembram uma cabeça ou máscara, um volume horizontal e objetos apoiados sobre uma base. No compartimento superior direito há um agrupamento de volumes geométricos, recipientes e estruturas semelhantes a embalagens ou pequenos aparelhos. Na área intermediária esquerda observa se uma forma vertical com inscrição parcialmente legível que parece conter a expressão Para seu conforto. Essa leitura deve permanecer provisória, pois a baixa definição e a sobreposição gráfica dificultam a transcrição integral.\n\nA região intermediária direita apresenta pequenos objetos sobre uma prateleira, um recipiente de forma irregular e uma imagem inclinada que pode representar uma figura humana ou reprodução impressa. Na parte inferior aparecem volumes alongados, caixas, papéis, objetos empilhados e uma forma geométrica em perspectiva. O conjunto aproxima inventário doméstico, depósito, vitrine comercial, arquivo e coleção de fragmentos.\n\nO tratamento gráfico em preto e branco reduz os objetos a contornos, hachuras, manchas e massas tonais. A imagem não procura oferecer uma descrição fotográfica neutra. A reprodução em offset transforma o espaço e seus objetos em uma superfície gráfica de alta densidade. As zonas escuras unem elementos distintos, enquanto as áreas claras interrompem o conjunto e estabelecem ritmos entre os compartimentos.\n\nA obra pode ser relacionada a questões de consumo, armazenamento, exposição e circulação de mercadorias. A possível inscrição Para seu conforto introduz linguagem típica da publicidade e do comércio, contrastando com a desordem e a aparência precária dos objetos. Em vez de apresentar um ambiente ideal de conforto, a composição oferece uma acumulação visual instável, na qual os produtos e imagens parecem perder sua função original.\n\nEssa relação permite interpretar o trabalho como reflexão sobre a cultura material e os sistemas de apresentação dos objetos. A estante não é apenas cenário, mas dispositivo de classificação. Ela determina posições, separa os itens e produz uma ordem aparente. Contudo, a variedade e a fragmentação dos elementos resistem à classificação completa. O espaço organizado permanece atravessado por excesso, ambiguidade e ruído visual.\n\nA obra também estabelece um diálogo entre imagem artística e reprodução editorial. Como parte de On Off 1, a folha foi concebida para integrar um conjunto coletivo reunido em envelope. O trabalho podia ser manuseado separadamente, comparado às demais contribuições e circular fora dos formatos tradicionais de exposição. Essa condição vincula a peça às publicações de artista, à experimentação gráfica, à arte conceitual e às redes alternativas de circulação desenvolvidas no Brasil durante a década de 1970.\n\nOn Off 1 reuniu obras de diferentes artistas, técnicas e linguagens. A publicação combinava fotografia, offset, mimeografia, texto, caligrafia, apropriação documental e intervenções materiais. A contribuição de Donato Chiarella acrescentava ao conjunto uma imagem de acúmulo, inventário e espaço construído, ampliando a diversidade visual e conceitual da edição.\n\nO MAC USP registra Sem título, de Donato Chiarella, como obra de 1973 pertencente a On Off 1. O exemplar institucional possui número de inventário 1989.24.83.7 e ingressou no museu por doação de Cacilda Teixeira da Costa e Annateresa Fabris. Esses dados pertencem ao exemplar do MAC USP e não devem ser automaticamente aplicados à folha apresentada sem documentação de proveniência.\n\nA ficha institucional relaciona a obra às exposições Prospectiva 74, Tendências do Livro de Artista no Brasil, Livro de Artista no Acervo, Julio Plaza Arte como Ideia, Arte como Questão Anos 70, Um dia terá que ter terminado 1969 74 e Julio Plaza Indústria Poética. A recorrência da peça nessas exposições demonstra sua inserção posterior em narrativas museológicas dedicadas à arte conceitual, às publicações de artista e à produção experimental brasileira dos anos 1970.\n\nSem título constitui um documento relevante da dimensão gráfica e editorial de On Off 1. A obra articula estante, compartimento, objeto, consumo, arquivo, acumulação, reprodução e circulação. Sua estrutura sugere um sistema de organização que nunca elimina completamente a desordem, transformando um ambiente de objetos cotidianos em campo de investigação visual e conceitual.\n\nText for the Salsa program in English\n\nUntitled is a work created by Donato Chiarella in 1973 as a contribution to On Off 1, the first issue of the artists publication organized by Julio Plaza and Regina Silveira. The attribution is supported by the visual correspondence between the sheet shown and the work Untitled by Donato Chiarella catalogued by the Museum of Contemporary Art of the University of São Paulo as part of On Off 1. The institutional record identifies the technique as offset on paper and gives the dimensions as 29.7 by 20.9 centimetres.\n\nThe composition depicts a structure resembling a shelving unit, display case, cabinet or storage system divided into rectangular compartments. Its interior contains fragmentary objects, sculptural forms, utensils, packages, frames and images that are difficult to identify with precision. The elements are accumulated on shelves, creating a dense visual environment marked by overlapping lines, dark areas and contrasts between filled and empty spaces.\n\nThe image may be understood as a representation of storage and display. The objects appear preserved, classified or abandoned within a structure that both organizes and confines them. The shelving unit functions as a compositional grid, dividing the visual field into separate areas of observation. Each compartment contains a small group of forms, yet the accumulation prevents an immediate and uniform reading.\n\nThe upper left area includes shapes resembling a head or mask, a horizontal volume and objects resting on a base. The upper right compartment contains a cluster of geometric volumes, containers and structures similar to packages or small devices. In the middle left area, a vertical object carries a partially legible inscription that appears to include the Portuguese phrase Para seu conforto. This reading should remain provisional because the graphic overlap and image quality prevent a secure transcription.\n\nThe middle right area contains small objects placed on a shelf, an irregular vessel and a tilted image that may represent a human figure or printed reproduction. The lower section includes elongated volumes, boxes, papers, stacked objects and a geometric form shown in perspective. The complete arrangement brings together the visual languages of a domestic inventory, storage room, commercial display, archive and collection of fragments.\n\nThe black and white graphic treatment reduces the objects to contours, hatching, stains and tonal masses. The work does not present a neutral photographic description. Offset reproduction transforms the interior and its contents into a highly dense graphic surface. Dark areas connect otherwise separate objects, while light sections interrupt the composition and create rhythm among the compartments.\n\nThe work may be related to questions of consumption, storage, display and the circulation of commodities. The possible phrase Para seu conforto introduces a form of language associated with advertising and commerce, contrasting with the cluttered and precarious appearance of the objects. Instead of presenting an ideal environment of comfort, the composition offers an unstable accumulation in which products and images seem to have lost their original functions.\n\nThis relationship allows the work to be read as a reflection on material culture and systems used to present objects. The shelving unit is not only a setting but also a classificatory device. It assigns positions, separates items and produces an appearance of order. Nevertheless, the variety and fragmentation of the elements resist complete classification. The organized space remains marked by excess, ambiguity and visual noise.\n\nThe work also establishes a dialogue between artistic imagery and editorial reproduction. As part of On Off 1, the sheet belonged to a collective set assembled inside an envelope. It could be handled individually, compared with the other contributions and circulated beyond conventional exhibition formats. This condition connects the work with artists publications, graphic experimentation, conceptual art and alternative circulation networks developed in Brazil during the 1970s.\n\nOn Off 1 brought together works using different techniques and visual languages. The publication combined photography, offset printing, mimeography, text, calligraphy, documentary appropriation and material intervention. Donato Chiarella

s contribution introduced an image of accumulation, inventory and constructed space, expanding the visual and conceptual diversity of the issue.\n\nMAC USP records Untitled by Donato Chiarella as a work dated 1973 and belonging to On Off 1. The institutional example bears accession number 1989.24.83.7 and entered the museum through a donation by Cacilda Teixeira da Costa and Annateresa Fabris. These details refer specifically to the MAC USP example and should not be assigned automatically to the sheet shown without provenance documentation.\n\nThe institutional record connects the work with Prospectiva 74, Tendências do Livro de Artista no Brasil, Livro de Artista no Acervo, Julio Plaza Arte como Ideia, Arte como Questão Anos 70, Um dia terá que ter terminado 1969 74 and Julio Plaza Indústria Poética. Its recurring presence in these exhibitions demonstrates its later inclusion within museum narratives devoted to conceptual art, artists publications and experimental Brazilian production of the 1970s.\n\nUntitled is a relevant document of the graphic and editorial dimensions of On Off 1. It brings together shelving, compartments, objects, consumption, archives, accumulation, reproduction and circulation. Its structure suggests a system of organization that never completely eliminates disorder, transforming an environment of everyday objects into a field of visual and conceptual investigation.