Memorandum 1 é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1996, vinculada às experiências da poesia visual, da poesia experimental, da arte conceitual, da arte gráfica e das investigações intersígnicas relacionadas ao universo do Poema Processo.

Avelino de Araújo

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03585

Data: 1996

Dimensões: 29,6 x 21 cm

Memorandum 1 é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1996, vinculada às experiências da poesia visual, da poesia experimental, da arte conceitual, da arte gráfica e das investigações intersígnicas relacionadas ao universo do Poema Processo. A composição apresenta uma estrutura visual complexa formada por linhas horizontais muito próximas, letras, números, sinais tipográficos, sequências de caracteres, formas geométricas, áreas retangulares, círculos, quadrados, barras verticais e diagonais, além de elementos que lembram tabelas, diagramas, formulários técnicos e sistemas de transmissão de informação. No centro da obra destaca se uma forma circular tridimensional semelhante a uma esfera ou objeto orbital, contendo áreas claras e escuras e um círculo preto em sua superfície. Ao redor desse núcleo aparecem diferentes campos gráficos sobrepostos, criando uma imagem de elevada densidade informacional. A palavra MEMORANDUM aparece verticalmente na margem esquerda, enquanto a identificação de autoria e data surge na parte inferior como Avelino de Araújo 1996. O título aproxima a obra da linguagem burocrática e administrativa do memorando, porém sua organização visual rompe com a clareza funcional desse tipo de documento. Em lugar de uma mensagem objetiva, a composição apresenta excesso, fragmentação, sobreposição, ruído e interferência. Letras e sinais deixam de atuar somente como unidades de leitura e passam a funcionar como matéria gráfica, textura e estrutura espacial. A presença de caracteres aparentemente desconectados sugere uma comunicação codificada, interrompida ou indecifrável. As linhas paralelas criam campos de vibração óptica e reforçam a sensação de fluxo contínuo de dados. Os círculos, quadrados, cruzamentos e eixos podem ser interpretados como referências a máquinas, mapas, sistemas digitais, arquivos, instrumentos científicos ou redes de informação. Memorandum 1 investiga as relações entre linguagem, tecnologia, burocracia, memória, comunicação e incomunicabilidade. A obra pode ser compreendida como poema visual, documento imaginário, diagrama poético, arquivo gráfico ou mensagem submetida a um processo de saturação. Avelino de Araújo utiliza a repetição, a fragmentação tipográfica, a sobreposição de códigos e a geometrização da página para transformar o suporte impresso em um campo de experimentação visual. Palavras chave para indexação: Avelino de Araújo, Memorandum 1, 1996, impressão gráfica, poesia visual brasileira, poesia experimental, arte conceitual, Poema Processo, poema visual, arte gráfica, tipografia experimental, comunicação visual, linguagem codificada, semiótica, intersigno, diagrama poético, ruído gráfico, sobreposição tipográfica, serialidade, geometria, memória, tecnologia, burocracia, sistemas de informação, arquivo de poesia visual, arte brasileira do século vinte, produção artística da década de 1990.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Memorandum 1 is a graphic print by Avelino de Araújo produced in 1996 and connected with experiments in visual poetry, experimental poetry, conceptual art, graphic art and intersemiotic investigations related to the universe of the Poema Processo movement. The composition presents a complex visual structure formed by closely spaced horizontal lines, letters, numbers, typographic signs, sequences of characters, geometric shapes, rectangular fields, circles, squares, vertical bars and diagonal elements, as well as structures resembling tables, technical diagrams, administrative forms and systems for transmitting information. At the center of the work is a prominent three dimensional circular form resembling a sphere or orbital object, containing light and dark areas and a black circle on its surface. Different overlapping graphic fields surround this central element and create an image of high informational density. The word MEMORANDUM appears vertically along the left margin, while the authorship and date are identified at the bottom as Avelino de Araújo 1996. The title connects the work with the bureaucratic and administrative language of a memorandum, but its visual organization disrupts the functional clarity usually associated with this type of document. Instead of presenting an objective message, the composition introduces excess, fragmentation, superimposition, noise and interference. Letters and signs no longer operate only as readable units and become graphic matter, texture and spatial structure. The presence of apparently disconnected characters suggests coded, interrupted or indecipherable communication. The parallel lines create fields of optical vibration and reinforce the impression of a continuous flow of data. Circles, squares, crossings and axes may be interpreted as references to machines, maps, digital systems, archives, scientific instruments or information networks. Memorandum 1 investigates the relationships between language, technology, bureaucracy, memory, communication and the failure of communication. The work may be understood as a visual poem, imaginary document, poetic diagram, graphic archive or message subjected to a process of saturation. Avelino de Araújo employs repetition, typographic fragmentation, overlapping codes and the geometric organization of the page to transform the printed support into a field of visual experimentation. Keywords for indexing: Avelino de Araújo, Memorandum 1, 1996, graphic print, Brazilian visual poetry, experimental poetry, conceptual art, Poema Processo, visual poem, graphic art, experimental typography, visual communication, coded language, semiotics, intersign, poetic diagram, graphic noise, typographic superimposition, seriality, geometry, memory, technology, bureaucracy, information systems, visual poetry archive, twentieth century Brazilian art, artistic production of the 1990s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊS: Impressão gráfica em tinta preta e tons de cinza sobre papel claro. A composição ocupa a área central da folha e é formada por uma grande quantidade de linhas horizontais regulares, blocos tipográficos, caracteres alfabéticos e numéricos, sinais aparentemente aleatórios e formas geométricas. Observam se eixos verticais e horizontais que dividem o espaço em setores, uma linha diagonal ascendente, círculos em preto e branco, áreas retangulares, uma estrutura semelhante a tabela e um grande elemento circular localizado próximo ao centro. Na região inferior esquerda aparecem formas quadradas, retangulares e circulares articuladas como um pequeno diagrama. A sobreposição de textos e sinais reduz a legibilidade das sequências individuais e produz uma textura visual de alta complexidade. Algumas palavras ou fragmentos parecem invertidos, girados, deformados ou parcialmente ocultos pelas linhas. Na margem esquerda encontra se a palavra MEMORANDUM em posição vertical. Na parte inferior está registrada a autoria Avelino de Araújo e a data 1996. A folha apresenta leves ondulações, vincos, marcas de manuseio e sinais de conservação nas margens. A peça possui características de poema visual, impressão de artista, múltiplo gráfico, documento conceitual e publicação experimental, sendo relevante para pesquisas sobre Avelino de Araújo, Poema Processo, poesia visual, arte conceitual, semiótica, tipografia, tecnologia, memória, comunicação e produção gráfica brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISH: Graphic print in black ink and shades of gray on light colored paper. The composition occupies the central area of the sheet and is formed by a large number of regular horizontal lines, typographic blocks, alphabetic and numerical characters, apparently random signs and geometric shapes. Vertical and horizontal axes divide the space into sectors, while an ascending diagonal line, black and white circles, rectangular areas, a structure resembling a table and a large circular element appear near the center. Square, rectangular and circular forms are articulated like a small diagram in the lower left section. The overlapping texts and signs reduce the legibility of individual sequences and create a highly complex visual texture. Some words or fragments appear reversed, rotated, distorted or partially concealed by the lines. The word MEMORANDUM is positioned vertically along the left margin. The authorship Avelino de Araújo and the date 1996 are recorded at the bottom. The sheet presents slight undulations, creases, handling marks and signs of conservation along the margins. The piece combines characteristics of a visual poem, artist print, graphic multiple, conceptual document and experimental publication, making it relevant to research on Avelino de Araújo, Poema Processo, visual poetry, conceptual art, semiotics, typography, technology, memory, communication and Brazilian graphic production.

Inglês

Memorandum 1 is a graphic print by Avelino de Araújo produced in 1996 and connected with experiments in visual poetry, experimental poetry, conceptual art, graphic art and intersemiotic investigations related to the universe of the Poema Processo movement.

Dimensions: 11,7 x 8,3 in