Livro de artista de Clemente Padín e Jorge Caraballo intitulado Solidaridad Uruguay, produzido em Montevidéu, Uruguai, em 1991.

Clemente Padín

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 03527

Data: 1991

Dimensões: 21,2 x 17,3 cm

Livro de artista de Clemente Padín e Jorge Caraballo intitulado Solidaridad Uruguay, produzido em Montevidéu, Uruguai, em 1991. A publicação apresenta na capa uma composição impressa em azul turquesa e branco, formada por molduras retangulares concêntricas e por um emblema central semelhante a uma estrela radiante ou sol antropomórfico. A imagem central contém um rosto esquematizado cercado por linhas luminosas, criando uma associação visual com esperança, liberdade, resistência, presença humana e mobilização coletiva. Abaixo do emblema aparecem os nomes Caraballo e Padín e a expressão Solidaridad Uruguay em letras maiúsculas. O interior reproduz uma fotografia em preto e branco de Jorge Caraballo e Clemente Padín acompanhada pela legenda Caraballo y Padín libres, gracias a la solidaridad internacional e pela indicação Foto 1986. A frase registra que a libertação dos dois artistas foi associada à solidariedade internacional promovida por artistas, escritores, organizações culturais, redes de arte postal, entidades de direitos humanos e participantes do circuito mundial de comunicação artística. A publicação recupera a prisão de Jorge Caraballo e Clemente Padín durante a ditadura civil militar uruguaia e reconhece a importância das campanhas internacionais que denunciaram a repressão política, a censura, o desaparecimento de correspondências, a apreensão de arquivos e a perseguição de produtores culturais no Uruguai. Solidaridad Uruguay funciona simultaneamente como livro de artista, documento político, registro memorial, publicação de agradecimento e testemunho das redes transnacionais de apoio que conectaram Montevidéu a artistas da América Latina, América do Norte e Europa. O conjunto relaciona poesia visual, arte postal, arte conceitual, fotografia documental, design gráfico, memória política, direitos humanos, liberdade de expressão e resistência cultural. A obra também evidencia a atuação de Padín e Caraballo na formação de circuitos independentes de comunicação artística, nos quais o correio, as publicações de pequena tiragem, os cartões, os manifestos, os selos de artista e os livros de artista foram utilizados como meios de circulação de informação e enfrentamento das estruturas autoritárias. Publicado em 1991, o livro revisita a experiência da repressão e da solidariedade em um período de reconstrução democrática, transformando a memória da prisão e da libertação em patrimônio artístico e histórico da cultura uruguaia e latino americana.Artist book by Clemente Padín and Jorge Caraballo titled Solidaridad Uruguay, produced in Montevideo, Uruguay, in 1991. The publication presents a cover composition printed in turquoise blue and white, formed by concentric rectangular borders and a central emblem resembling a radiant star or anthropomorphic sun. The central image contains a simplified face surrounded by luminous lines, creating visual associations with hope, freedom, resistance, human presence and collective mobilization. The names Caraballo and Padín appear below the emblem, followed by the expression Solidaridad Uruguay in capital letters. The interior reproduces a black and white photograph of Jorge Caraballo and Clemente Padín accompanied by the caption Caraballo y Padín libres, gracias a la solidaridad internacional and the indication Foto 1986. The statement records that the liberation of the two artists was associated with international solidarity promoted by artists, writers, cultural organizations, mail art networks, human rights groups and participants in the global circuit of artistic communication. The publication recalls the imprisonment of Jorge Caraballo and Clemente Padín during the Uruguayan civil military dictatorship and recognizes the importance of international campaigns that denounced political repression, censorship, the disappearance of correspondence, the seizure of archives and the persecution of cultural producers in Uruguay. Solidaridad Uruguay functions simultaneously as an artist book, political document, memorial record, publication of gratitude and testimony to the transnational support networks that connected Montevideo with artists in Latin America, North America and Europe. The ensemble relates visual poetry, mail art, conceptual art, documentary photography, graphic design, political memory, human rights, freedom of expression and cultural resistance. The work also emphasizes the role of Padín and Caraballo in the formation of independent artistic communication circuits in which the postal system, small circulation publications, cards, manifestos, artist stamps and artist books were used as instruments for circulating information and confronting authoritarian structures. Published in 1991, the book revisits the experience of repression and solidarity during a period of democratic reconstruction, transforming the memory of imprisonment and liberation into part of the artistic and historical heritage of Uruguayan and Latin American culture.

Exemplar de livro de artista atribuído conjuntamente a Clemente Padín e Jorge Caraballo, com título Solidaridad Uruguay, local Montevidéu e data de 1991 informados pela documentação do acervo. A capa utiliza impressão em azul turquesa sobre papel claro e apresenta molduras sucessivas, emblema solar com rosto central, os sobrenomes Caraballo e Padín e o título em destaque. A imagem pode remeter a símbolos de luz, humanidade, liberdade e solidariedade, embora sua origem iconográfica não possa ser determinada apenas pelas páginas apresentadas. A página interna contém fotografia em preto e branco dos dois artistas em ambiente arquitetônico, acompanhada da legenda que registra sua condição de homens livres graças à solidariedade internacional e informa que a fotografia é de 1986. A diferença entre a data da fotografia e a data de produção do livro indica uma elaboração memorial posterior, realizada para preservar e divulgar a história da campanha internacional de apoio. Não foram fornecidas imagens das demais páginas, ficha técnica, contracapa, colofão, tiragem, dimensões, número de páginas, processo de impressão ou instituição editora. Essas informações devem permanecer como não identificadas até o exame completo do exemplar. O suporte apresenta amarelecimento, manchas discretas, pequenas ondulações, desgaste das margens e sinais de manuseio compatíveis com idade, circulação e conservação arquivística. Documento de elevada relevância para pesquisas sobre Clemente Padín, Jorge Caraballo, Solidaridad Uruguay, ditadura uruguaia, prisão de artistas, solidariedade internacional, direitos humanos, liberdade de expressão, arte postal, poesia visual, arte conceitual, livro de artista, memória política, redes culturais transnacionais e redemocratização do UruguaiCopy of an artist book jointly attributed to Clemente Padín and Jorge Caraballo, titled Solidaridad Uruguay, with Montevideo as the place of production and 1991 as the date supplied by the collection documentation. The cover uses turquoise blue printing on light colored paper and presents successive rectangular borders, a solar emblem with a central face, the surnames Caraballo and Padín and the prominently displayed title. The image may refer to symbols of light, humanity, freedom and solidarity, although its precise iconographic source cannot be determined from the pages provided. The internal page contains a black and white photograph of the two artists in an architectural setting, accompanied by a caption recording their freedom through international solidarity and identifying the photograph as dating from 1986. The difference between the photographic date and the publication date indicates a later memorial construction intended to preserve and circulate the history of the international support campaign. No images of the remaining pages, publication data, back cover, colophon, edition size, dimensions, page count, printing process or publishing institution were provided. These details should remain unidentified until the complete copy is examined. The material presents yellowing, faint stains, slight undulations, edge wear and handling marks consistent with age, circulation and archival preservation. This document is highly relevant to research concerning Clemente Padín, Jorge Caraballo, Solidaridad Uruguay, the Uruguayan dictatorship, the imprisonment of artists, international solidarity, human rights, freedom of expression, mail art, visual poetry, conceptual art, artist books, political memory, transnational cultural networks and the restoration of democracy in Uruguay.

Inglês

Artist book by Clemente Padín and Jorge Caraballo titled Solidaridad Uruguay, produced in Montevideo, Uruguay, in 1991.

Dimensions: 8,3 x 6,8 in