Cartão de arte postal e solidariedade política dedicado aos artistas uruguaios Clemente Padín e Jorge Caraballo, presos no Uruguai em 1977 durante a ditadura civil militar.

Clemente Padín

Categoria: Mail Art

Acervo: 03513

Data: 1977

Dimensões: 10 x 20 cm

Cartão de arte postal e solidariedade política dedicado aos artistas uruguaios Clemente Padín e Jorge Caraballo, presos no Uruguai em 1977 durante a ditadura civil militar. A composição apresenta uma paisagem gráfica formada por envelopes, correspondências, objetos postais, uma bicicleta e a inscrição Mail Art, reunindo elementos diretamente associados às redes internacionais de arte postal. Na parte superior aparece a frase A ideia vencerá a força como o homem venceu o espaço, mensagem que afirma a superioridade do pensamento, da liberdade, da comunicação e da resistência cultural sobre a violência e a repressão. Na área inferior esquerda encontra se a inscrição Solidariedade a Clemente Padín e Jorge Caraballo, Uruguai 77, que identifica claramente a finalidade política e documental da peça. A obra participa das campanhas internacionais realizadas por artistas, poetas e agentes culturais em defesa da libertação de Padín e Caraballo e da liberdade de expressão na América Latina. A associação entre envelopes e Mail Art reforça o papel da circulação postal como instrumento de mobilização, denúncia e comunicação transnacional em períodos de censura. O cartão constitui documento relevante da arte postal, da poesia visual, da arte política, do ativismo artístico e das redes de solidariedade latino americanas. Título atribuído A ideia vencerá a força como o homem venceu o espaço. Artistas homenageados Clemente Padín e Jorge Caraballo. Data de referência 1977. Local associado Uruguai e circuito internacional de arte postal. Autoria não identificada na imagem apresentada. Técnica provável impressão gráfica monocromática sobre cartão ou papel. Categoria arte postal, Mail Art, poesia visual, arte conceitual, arte política, documento de arquivo e material de campanha. Temas solidariedade internacional, presos políticos, ditadura uruguaia, censura, liberdade de expressão, direitos humanos, resistência cultural, comunicação postal, redes artísticas e América LatinaMail art and political solidarity card dedicated to the Uruguayan artists Clemente Padín and Jorge Caraballo, who were imprisoned in Uruguay in 1977 during the civil military dictatorship. The composition presents a graphic landscape formed by envelopes, correspondence, postal objects, a bicycle and the inscription Mail Art, bringing together elements directly associated with international mail art networks. The upper section contains the statement The idea will defeat force as humankind conquered space, a message affirming the superiority of thought, freedom, communication and cultural resistance over violence and repression. The lower left area contains the inscription Solidarity with Clemente Padín and Jorge Caraballo, Uruguay 77, clearly identifying the political and documentary purpose of the piece. The work belongs to the international campaigns organized by artists, poets and cultural agents in support of the liberation of Padín and Caraballo and in defense of freedom of expression in Latin America. The association between envelopes and Mail Art emphasizes the role of postal circulation as an instrument of mobilization, denunciation and transnational communication during periods of censorship. The card is an important document of mail art, visual poetry, political art, artistic activism and Latin American solidarity networks. Attributed title The idea will defeat force as humankind conquered space. Honored artists Clemente Padín and Jorge Caraballo. Reference date 1977. Associated location Uruguay and the international mail art circuit. Authorship not identified in the image provided. Probable technique monochrome graphic printing on card or paper. Category mail art, visual poetry, conceptual art, political art, archival document and campaign material. Subjects international solidarity, political prisoners, Uruguayan dictatorship, censorship, freedom of expression, human rights, cultural resistance, postal communication, artistic networks and Latin America.

O cartão apresenta composição horizontal delimitada por moldura impressa. A imagem central reúne uma estrutura semelhante a um conjunto de grandes envelopes ou correspondências em circulação, com a expressão Mail Art visível na região central. Também aparece uma bicicleta em pequena escala, elemento que pode sugerir deslocamento, entrega, circulação e transmissão de mensagens. Na parte superior direita encontra se a frase A ideia vencerá a força como o homem venceu o espaço, impressa em letras maiúsculas. O uso da palavra força conserva a grafia histórica fôrça, com acento circunflexo, conforme aparece no documento. Na parte inferior esquerda está impressa a inscrição Solidariedade a Clemente Padín e Jorge Caraballo, Uruguai 77. A referência a 1977 relaciona a peça ao contexto da prisão dos dois artistas no Uruguai e às campanhas internacionais por sua libertação. A imagem não apresenta nome de autor, endereço, assinatura, carimbo postal, tiragem ou local de impressão claramente identificáveis. Por essa razão, a autoria deve permanecer como não identificada até que o verso ou documentos complementares sejam examinados. A peça possui valor documental por registrar a mobilização das redes de arte postal contra a repressão política e em defesa dos direitos humanos.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHThe card presents a horizontal composition enclosed by a printed border. The central image brings together a structure resembling a group of large envelopes or items of correspondence in circulation, with the expression Mail Art visible in the central area. A small bicycle also appears and may suggest movement, delivery, circulation and transmission of messages. The upper right section contains the statement The idea will defeat force as humankind conquered space, printed in uppercase letters. The original Portuguese text uses the historical spelling fôrça, with a circumflex accent, exactly as it appears in the document. The lower left section contains the inscription Solidarity with Clemente Padín and Jorge Caraballo, Uruguay 77. The reference to 1977 connects the piece to the imprisonment of both artists in Uruguay and to international campaigns demanding their release. The image does not show a clearly identifiable author name, address, signature, postal mark, edition number or printing location. Authorship should therefore remain unidentified until the reverse side or complementary documents can be examined. The piece has significant documentary value because it records the mobilization of mail art networks against political repression and in defense of human rights.

Inglês

Mail art and political solidarity card dedicated to the Uruguayan artists Clemente Padín and Jorge Caraballo, who were imprisoned in Uruguay in 1977 during the civil military dictatorship.

Dimensions: 3,9 x 7,9 in