Clemente Padín, Texto V, 1968. Cartão postal de poesia visual composto por impressão gráfica em tinta preta sobre cartão. A face principal apresenta duas grandes formas ovais negras dispostas verticalmente, semelhantes a dois caracteres O interligados ou à estrutura do número oito.

Clemente Padín

Categoria: Mail Art

Acervo: 03483

Data: 1968

Dimensões: 16 x 10,3 cm

Clemente Padín, Texto V, 1968. Cartão postal de poesia visual composto por impressão gráfica em tinta preta sobre cartão. A face principal apresenta duas grandes formas ovais negras dispostas verticalmente, semelhantes a dois caracteres O interligados ou à estrutura do número oito. Ao redor dessas massas centrais distribuem se letras minúsculas do alfabeto latino, organizadas em percursos circulares e parcialmente sobrepostas. A composição transforma letras, vazios e áreas de alta densidade gráfica em elementos visuais autônomos, deslocando a linguagem de sua função convencional de leitura para uma experiência espacial, rítmica e perceptiva. Os vazios ovais no interior das formas negras estabelecem uma relação entre presença e ausência, enquanto a rotação das letras sugere movimento contínuo, circulação da linguagem e instabilidade do signo. No verso encontra se a identificação impressa Clemente Padín, Texto V, 1968, além da diagramação convencional de cartão postal, com linha vertical divisória e campos pontilhados destinados ao endereço. O exemplar não apresenta mensagem manuscrita, destinatário, selo ou carimbo postal visível. A obra integra a produção experimental de Clemente Padín no campo da poesia visual latino americana e documenta suas investigações sobre materialidade da palavra, comunicação, tipografia, signo, imagem e participação perceptiva do observador. Artista Clemente Padín. Título Texto V. Data 1968. Categoria poesia visual, cartão postal, arte gráfica, poesia experimental. Técnica impressão gráfica em tinta preta sobre cartão. Elementos visuais letras minúsculas, formas ovais, círculos tipográficos, vazio central, repetição, rotação e contraste entre preto e branco. Idioma visual baseado no alfabeto latino. Inscrição no verso Clemente Padín, Texto V, 1968. Estado de uso cartão postal não circulado, sem preenchimento postal aparente.ENGLISHText for the Salsa programClemente Padín, Texto V, 1968. Visual poetry postcard produced through black graphic printing on card. The main side presents two large black oval forms arranged vertically, resembling two connected O characters or the structure of the number eight. Lowercase letters from the Latin alphabet are distributed around these central masses in circular paths and partial overlaps. The composition transforms letters, empty spaces and areas of intense graphic density into autonomous visual elements, shifting language from conventional reading toward a spatial, rhythmic and perceptual experience. The oval openings inside the black forms establish a relationship between presence and absence, while the rotation of the letters suggests continuous movement, circulation of language and instability of the sign. The reverse bears the printed identification Clemente Padín, Texto V, 1968, together with the conventional layout of a postcard, including a vertical dividing line and dotted fields for the address. The copy contains no handwritten message, recipient, postage stamp or visible postal cancellation. The work belongs to Clemente Padín

s experimental production within Latin American visual poetry and documents his investigations into the materiality of language, communication, typography, sign, image and the perceptual participation of the viewer. Artist Clemente Padín. Title Texto V. Date 1968. Category visual poetry, postcard, graphic art, experimental poetry. Technique black graphic printing on card. Visual elements lowercase letters, oval forms, typographic circles, central voids, repetition, rotation and black and white contrast. Visual language based on the Latin alphabet. Inscription on the reverse Clemente Padín, Texto V, 1968. Use status uncirculated postcard with no apparent postal completion.

Cartão postal original de Clemente Padín identificado no verso como Texto V, 1968. A imagem é construída por duas concentrações negras de formato oval, alinhadas verticalmente, circundadas por letras minúsculas em diferentes orientações. A estrutura lembra simultaneamente dois caracteres O, um número oito e dois núcleos linguísticos conectados. As letras perdem a função de formar palavras reconhecíveis e passam a atuar como unidades gráficas, criando bordas irregulares, ritmos circulares e sensação de movimento. A obra explora a tensão entre legibilidade e visualidade, entre sinal verbal e forma plástica, característica central da poesia visual e das práticas experimentais desenvolvidas na América Latina durante a década de 1960. O contraste intenso entre as áreas negras, os vazios internos e o fundo claro conduz o olhar para a relação entre matéria gráfica e espaço negativo. O verso conserva a estrutura impressa de um cartão postal, mas permanece sem mensagem, endereço, selo ou indícios visíveis de circulação. Apresenta marcas de envelhecimento, pequenas manchas, alterações de tonalidade, sinais de manuseio e desgaste compatíveis com a antiguidade do suporte. Documento relevante para pesquisas sobre Clemente Padín, poesia visual uruguaia, poesia experimental, arte postal, tipografia experimental, comunicação visual, vanguardas latino americanas, semiótica, arte conceitual e redes artísticas internacionais.Observation textOriginal postcard by Clemente Padín identified on the reverse as Texto V, 1968. The image is constructed from two black oval concentrations aligned vertically and surrounded by lowercase letters placed in different orientations. The structure simultaneously resembles two O characters, the number eight and two connected linguistic nuclei. The letters lose their function of forming recognizable words and operate instead as graphic units, creating irregular borders, circular rhythms and a sensation of movement. The work investigates the tension between legibility and visuality, between verbal sign and plastic form, a central feature of visual poetry and experimental practices developed in Latin America during the 1960s. The strong contrast between the black areas, internal openings and light background directs attention to the relationship between graphic matter and negative space. The reverse preserves the printed structure of a postcard but remains without a message, address, stamp or visible evidence of postal circulation. The object shows signs of aging, small stains, tonal variation, handling marks and wear consistent with the age of the support. It is a significant document for research on Clemente Padín, Uruguayan visual poetry, experimental poetry, mail art, experimental typography, visual communication, Latin American avant gardes, semiotics, conceptual art and international artistic networks.

Inglês

Clemente Padín, Texto V, 1968. Visual poetry postcard produced through black graphic printing on card. The main side presents two large black oval forms arranged vertically, resembling two connected O characters or the structure of the number eight. Lowercase letters from the Latin alphabet are distributed around these central masses in circular paths and partial overlaps.

Dimensions: 6,3 x 4,1 in