Livro de artista de Clemente Padín, Poemas para Hoje Ar, com dedicatória manuscrita para J. Medeiros, datado em contexto de 2001.

Clemente Padín

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 03469

Data: 2001

Dimensões: 21,8 x 14 cm

Livro de artista de Clemente Padín, Poemas para Hoje Ar, com dedicatória manuscrita para J. Medeiros, datado em contexto de 2001. A capa apresenta o nome Clemente Padin no alto, dedicatória a J. Medeiros com saudação fraterna e uma composição tipográfica densa formada por letras de diferentes tamanhos, cortes e pesos visuais. A palavra poema aparece fragmentada e recombinada com outras letras, criando uma massa gráfica de leitura múltipla, próxima da poesia visual, da poesia experimental e da tradição da arte postal latino americana. O título indicado pelo conjunto, Poemas para Hoje Ar, sugere jogo verbal entre poema, hoje, ar e respiração, articulando linguagem, presença e tempo. No verso aparece uma nota biográfica extensa de Clemente Padín. O texto informa que Padín nasceu em 8 de outubro de 1939 em Lascano, Rocha, Uruguai, sendo poeta, artista, designer gráfico, performer, videasta, artista multimídia e networker. Informa também sua formação em Letras Hispânicas pela Faculdade de Humanidades e Ciências da Educação da Universidade da República, Uruguai, e sua atuação como editor das revistas Los Huevos del Plata, OVUM 10, OVUM, Participación e Correo del Sur. A biografia registra livros publicados em França, Alemanha, Holanda, Itália, Espanha, Venezuela, Estados Unidos e Uruguai, incluindo Los Horizontes Abiertos, Visual Poems, Angulos, De la Representation a l Action, Omaggio a Beuys, Peace Bread, Action Works, Art and People, Light and Dust, Poesía Experimental, La Poesía Experimental Latinoamericana, La Poesía es la Poesía e PAZ PAN. O documento também lista participações e reconhecimentos em eventos internacionais como Expo de Proposiciones a Realizar do CAYC em Buenos Aires, XVI Bienal de São Paulo, I Bienal de La Habana, Bienal de Video de Medellín, International Congress in Aesthetics em Nottingham, Bienal Internacional de Poesia Visual Experimental na Cidade do México, Eye Rhymes na Universidade de Alberta, Festival Internacional de Poesía de Medellín, Intersignos em São Paulo, Literatura fuera de los Libros na Universidade de Barcelona, 7ª Bienal de La Habana, Encontro Internacional de Literatura Latino Americana em Belo Horizonte e Le Dernier Festival em Marseille. A peça é documento relevante para o estudo de Clemente Padín, J. Medeiros, poesia visual, arte postal, poema processo, poesia experimental latino americana, livro de artista, redes internacionais de artistas e circulação cultural entre Uruguai e Brasil.Salsa program text in EnglishArtist book by Clemente Padín, Poemas para Hoje Ar, with handwritten dedication to J. Medeiros, in the context of 2001. The cover presents the name Clemente Padin at the top, a dedication to J. Medeiros with a fraternal greeting and a dense typographic composition formed by letters of different sizes, cuts and visual weights. The word poema appears fragmented and recombined with other letters, creating a graphic mass of multiple reading, close to visual poetry, experimental poetry and the tradition of Latin American mail art. The title indicated by the set, Poemas para Hoje Ar, suggests a verbal play between poem, today, air and breathing, connecting language, presence and time. The verso presents an extensive biographical note on Clemente Padín. The text states that Padín was born on October 8, 1939 in Lascano, Rocha, Uruguay, and identifies him as poet, artist, graphic designer, performer, video artist, multimedia artist and networker. It also records his degree in Hispanic Letters from the Faculty of Humanities and Educational Sciences of the University of the Republic in Uruguay, and his role as editor of the magazines Los Huevos del Plata, OVUM 10, OVUM, Participación and Correo del Sur. The biography lists books published in France, Germany, Holland, Italy, Spain, Venezuela, the United States and Uruguay, including Los Horizontes Abiertos, Visual Poems, Angulos, De la Representation a l Action, Omaggio a Beuys, Peace Bread, Action Works, Art and People, Light and Dust, Poesía Experimental, La Poesía Experimental Latinoamericana, La Poesía es la Poesía and PAZ PAN. The document also lists participations and recognitions in international events such as Expo de Proposiciones a Realizar at CAYC in Buenos Aires, XVI São Paulo Biennial, I Havana Biennial, Video Biennial of Medellín, International Congress in Aesthetics in Nottingham, International Biennial of Experimental Visual Poetry in Mexico City, Eye Rhymes at the University of Alberta, International Poetry Festival of Medellín, Intersignos in São Paulo, Literatura fuera de los Libros at the University of Barcelona, 7th Havana Biennial, International Meeting of Latin American Literature in Belo Horizonte and Le Dernier Festival in Marseille. This piece is a relevant document for the study of Clemente Padín, J. Medeiros, visual poetry, mail art, process poem, Latin American experimental poetry, artist book, international artist networks and cultural circulation between Uruguay and Brazil.

A peça deve ser catalogada como livro de artista, poema visual, publicação de circulação artística e documento com dedicatória autógrafa de Clemente Padín para J. Medeiros. A dedicatória manuscrita confirma uma relação direta de amizade, intercâmbio e rede artística entre Padín e J. Medeiros, aproximando a obra do universo da arte postal, da poesia visual e do poema processo. A capa opera como composição tipográfica experimental, com letras fragmentadas, sobrepostas e reorganizadas como imagem. O verso tem valor documental especial por trazer uma biografia de Padín no próprio exemplar, com dados de nascimento, formação, revistas editadas, livros publicados, prêmios, convites e participação em bienais e festivais internacionais. Para indexação, associar a Clemente Padín, J. Medeiros, Poemas para Hoje Ar, poesia visual, visual poetry, poesia experimental, Latin American experimental poetry, arte postal, mail art, livro de artista, artist book, poema processo, process poem, poesia concreta, Uruguai, Montevidéu, Lascano, Rocha, Brasil, América Latina, OVUM, OVUM 10, Los Huevos del Plata, Participación, Correo del Sur, PAZ PAN, Visual Poems, Peace Bread, Action Works, Festival Internacional de Poesía de Medellín, Bienal de São Paulo, Bienal de La Habana, Intersignos São Paulo e redes internacionais de arte experimental.Observation text in EnglishThis piece should be catalogued as an artist book, visual poem, artistic circulation publication and document with autograph dedication by Clemente Padín to J. Medeiros. The handwritten dedication confirms a direct relationship of friendship, exchange and artistic networking between Padín and J. Medeiros, linking the work to mail art, visual poetry and process poem contexts. The cover functions as an experimental typographic composition, with fragmented letters, overlapping forms and reorganized signs treated as image. The verso has special documentary value because it contains a biography of Padín within the item itself, including birth data, education, edited magazines, published books, awards, invitations and participation in international biennials and festivals. For indexing, associate with Clemente Padín, J. Medeiros, Poemas para Hoje Ar, visual poetry, poesia visual, experimental poetry, Latin American experimental poetry, mail art, arte postal, artist book, livro de artista, process poem, poema processo, concrete poetry, Uruguay, Montevideo, Lascano, Rocha, Brazil, Latin America, OVUM, OVUM 10, Los Huevos del Plata, Participación, Correo del Sur, PAZ PAN, Visual Poems, Peace Bread, Action Works, International Poetry Festival of Medellín, São Paulo Biennial, Havana Biennial, Intersignos São Paulo and international networks of experimental art.

Inglês

Artist book by Clemente Padín, Poemas para Hoje Ar, with handwritten dedication to J. Medeiros, in the context of 2001.

Dimensions: 8,6 x 5,5 in