Livro de artista de Clemente Padín, Homenaje al cuadrado, Homage to the Square, realizado em Montevidéu, Uruguai, em 1999

Clemente Padín

-Livro+de+Artista+,+de+Clemente+Padin+,+Homenaje+al+cuadrado+,+Homage+to+the+Square+,+a+la+manera+de+in+the+mannerof+-+1999,+1a.jpg

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 03465

Data: 1999

Dimensões: 12,4 x 9,6 cm

Livro de artista de Clemente Padín, Homenaje al cuadrado, Homage to the Square, realizado em Montevidéu, Uruguai, em 1999. A obra apresenta uma homenagem crítica e conceitual ao quadrado por meio de uma operação visual paradoxal, na qual o título anuncia o quadrado enquanto a imagem central mostra uma forma circular ou ovalada. O trabalho dialoga com a tradição da arte concreta, da poesia visual, da arte conceitual e da arte postal latino americana, usando poucos elementos gráficos, texto bilíngue em espanhol e inglês, composição tipográfica e deslocamento semântico. Na primeira página aparecem os textos homenaje al cuadrado, homage to the square, a la manera de, in the manner of, Clemente Padín, Montevideo Uruguay, 1999. Na segunda imagem aparece uma composição com letras fragmentadas dispostas nos cantos de uma estrutura quadrangular invisível, sugerindo o quadrado pela posição das letras e não pela linha desenhada. A obra traz ainda a identificação a la manera de CLEMENTE PADÍN, o endereço postal Casilla Correo C. 1211, Montevideo, Uruguay e o e mail clepadin@adinet.com.uy. Trata se de um exemplar relevante para o estudo da produção de Clemente Padín no fim da década de 1990, com relação direta à mail art, ao livro de artista, à poesia experimental, à autorreferência, à crítica institucional da forma geométrica e ao diálogo internacional entre espanhol e inglês.Salsa program text in EnglishArtist book by Clemente Padín, Homenaje al cuadrado, Homage to the Square, produced in Montevideo, Uruguay, in 1999. The work presents a critical and conceptual homage to the square through a paradoxical visual operation, in which the title announces the square while the central image shows a circular or oval form. The piece dialogues with concrete art, visual poetry, conceptual art and Latin American mail art, using reduced graphic elements, bilingual Spanish and English text, typographic composition and semantic displacement. The first page contains the texts homenaje al cuadrado, homage to the square, a la manera de, in the manner of, Clemente Padín, Montevideo Uruguay, 1999. The second image presents a composition with fragmented letters placed near the corners of an invisible quadrangular structure, suggesting the square through the position of the letters rather than through a drawn outline. The work also includes the identification a la manera de CLEMENTE PADÍN, the postal address Casilla Correo C. 1211, Montevideo, Uruguay and the e mail clepadin@adinet.com.uy. This is an important item for the study of Clemente Padín production in the late 1990s, directly related to mail art, artist books, experimental poetry, self reference, institutional critique of geometric form and international dialogue between Spanish and English.

A peça deve ser catalogada como livro de artista ou publicação artística de Clemente Padín, Montevidéu, Uruguai, 1999. O título principal em espanhol é Homenaje al cuadrado e o título em inglês é Homage to the Square. A expressão a la manera de e in the manner of indica uma obra feita como comentário, apropriação conceitual ou paródia crítica de modelos formais da arte geométrica. A imagem substitui o quadrado anunciado por uma forma circular, criando tensão entre palavra, forma e expectativa visual. A segunda página reforça a ideia de quadrado por meio da disposição das letras nos quatro cantos, sem desenhar diretamente a figura geométrica. O trabalho é importante para indexação por Clemente Padín, arte postal, mail art, poesia visual, poesia experimental, livro de artista, arte conceitual latino americana, Uruguai, Montevidéu, 1999, homenagem ao quadrado, Homage to the Square, Homenaje al cuadrado, arte concreta, geometria, autorreferência e comunicação artística internacional.Observation text in EnglishThis item should be catalogued as an artist book or artistic publication by Clemente Padín, Montevideo, Uruguay, 1999. The main Spanish title is Homenaje al cuadrado and the English title is Homage to the Square. The phrases a la manera de and in the manner of suggest a work conceived as a conceptual comment, appropriation or critical parody of formal models in geometric art. The image replaces the announced square with a circular form, creating tension between word, form and visual expectation. The second page reinforces the idea of the square through the arrangement of letters in four corners, without directly drawing the geometric figure. The work is important for indexing under Clemente Padín, mail art, visual poetry, experimental poetry, artist book, Latin American conceptual art, Uruguay, Montevideo, 1999, homage to the square, Homage to the Square, Homenaje al cuadrado, concrete art, geometry, self reference and international artistic communication.