Folder da exposição 20 anos Poema Processo Brasileiro, organizada por Clemente Padin e pela Asociación Uruguaya de Artistas Correo, realizada no foyer da Sala Vaz Ferreira da Biblioteca Nacional, em Montevidéu, Uruguai, com abertura em 7 de dezembro de 1987

Clemente Padín

-Folder+da+ExposiÃ§Ã£o+de+20+anos+do+Poema+Processo+no+Uruguay+Organizada+por+Clemente+Padim,+na+data+de+7+de+Dezembro+de+1987,+1a.jpg

Categoria: Exposição Coletiva do Poema Processo Internacional

Acervo: 03440

Data: 7 de Dezembro de 1987

Dimensões: 17,5 x 11,4 cm

Folder da exposição 20 anos Poema Processo Brasileiro, organizada por Clemente Padin e pela Asociación Uruguaya de Artistas Correo, realizada no foyer da Sala Vaz Ferreira da Biblioteca Nacional, em Montevidéu, Uruguai, com abertura em 7 de dezembro de 1987 às 18 horas. O folder informa que, no ato inaugural, em 7 de dezembro de 1987 às 19 horas e 30 minutos, o professor da Faculdade de Humanidades e Ciências, licenciado Nicteroi Argáñaraz, faria conferência na Sala Acuña de Figueroa da Biblioteca Nacional sobre o tema Os aportes do Poema Processo à arte moderna. A mostra permaneceria aberta até 14 de dezembro no horário de funcionamento da Biblioteca. A capa apresenta o título 20 anos Poema Processo Brasileiro e reproduz a obra A Ave de Wlademir Dias Pino, de 1956, apresentada como um dos poemas de cuja leitura crítica surgiu o Poema Processo, com observação sobre a concretização do ordinal e do numérico nas palavras chave cor, asa, ave, voo e vae. O folder inclui também a obra Signo de Dailor Varela, de 1968, descrita como Poema Processo, propondo o signo como realidade estética, semântica e linguística, com versão baseada em figuras correlativas, signos semânticos e metalinguagem. Aparece ainda a obra 12 x 9 Poema Processo de Álvaro de Sá, relacionada à versão que mereceu a Moacy Cirne, com texto sobre histórias em quadrinhos, balão, matriz, versões, consumidor, processo e criação de novas possibilidades. O texto crítico de Clemente Padin, em espanhol, destaca que em 11 de dezembro de 1987 se cumpririam 20 anos do início do Poema Processo, apresentado como um dos movimentos poéticos artísticos mais importantes e produtivos originados na América Latina como consequência da leitura crítica do Concretismo surgido no Brasil por volta de 1956. O ensaio, intitulado Poema Processo: el lenguaje matemático, comenta a vertente representada por Wlademir Dias Pino, os aportes de Álvaro de Sá, Neide de Sá, Moacy Cirne, Falves Silva e outros participantes, e relaciona o movimento a matemática, estatística, semiótica, comunicação, linguagem, processo, versão, matriz, projeto, consumo, participação do espectador e produção social da obra. O documento é fundamental para a história internacional do Poema Processo, da poesia visual brasileira, da arte postal latino americana, da circulação de Wlademir Dias Pino, Neide de Sá, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Falves Silva, Dailor Varela e Clemente Padin, e para a documentação da recepção uruguaia do movimento em 1987.Main text in EnglishFolder of the exhibition 20 anos Poema Processo Brasileiro, organized by Clemente Padin and the Asociación Uruguaya de Artistas Correo, held in the foyer of Sala Vaz Ferreira at the National Library in Montevideo, Uruguay, with opening on December 7, 1987 at 6 pm. The folder states that, during the inaugural event on December 7, 1987 at 7:30 pm, the professor of the Faculty of Humanities and Sciences, Nicteroi Argáñaraz, would give a lecture in the Acuña de Figueroa room of the National Library on the theme The contributions of Poema Processo to modern art. The exhibition would remain open until December 14 during Library hours. The cover presents the title 20 anos Poema Processo Brasileiro and reproduces the work A Ave by Wlademir Dias Pino, from 1956, presented as one of the poems whose critical reading gave rise to Poema Processo, with an observation about the concretization of the ordinal and numerical in the key words cor, asa, ave, voo and vae. The folder also includes the work Signo by Dailor Varela, from 1968, described as Poema Processo, proposing the sign as aesthetic, semantic and linguistic reality, with a version based on correlative figures, semantic signs and metalanguage. It also shows the work 12 x 9 Poema Processo by Álvaro de Sá, connected to the version dedicated to Moacy Cirne, with text about comic strips, balloon, matrix, versions, consumer, process and the creation of new possibilities. Clemente Padin critical essay in Spanish states that on December 11, 1987, Poema Processo would complete 20 years, presenting it as one of the most important and productive poetic artistic movements originated in Latin America as a consequence of the critical reading of Concrete art and poetry that emerged in Brazil around 1956. The essay, titled Poema Processo: el lenguaje matemático, discusses the tendency represented by Wlademir Dias Pino, the contributions of Álvaro de Sá, Neide de Sá, Moacy Cirne, Falves Silva and other participants, and connects the movement to mathematics, statistics, semiotics, communication, language, process, version, matrix, project, consumption, spectator participation and the social production of the artwork. This document is fundamental for the international history of Poema Processo, Brazilian visual poetry, Latin American mail art, the circulation of Wlademir Dias Pino, Neide de Sá, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Falves Silva, Dailor Varela and Clemente Padin, and for the documentation of the Uruguayan reception of the movement in 1987.

Texto de observação em portuguêsFolder impresso em formato dobrável, com páginas em preto e branco, textos em espanhol, imagens de obras, programa de abertura, dados institucionais e ensaio crítico assinado por Clemente Padin. O material confirma a realização da exposição 20 anos Poema Processo Brasileiro em Montevidéu, no foyer da Sala Vaz Ferreira da Biblioteca Nacional, com abertura em 7 de dezembro de 1987 e permanência até 14 de dezembro. O folder registra a conferência de Nicteroi Argáñaraz na Sala Acuña de Figueroa, às 19 horas e 30 minutos, sobre os aportes do Poema Processo à arte moderna. A organização aparece vinculada à Asociación Uruguaya de Artistas Correo, reforçando a inserção da mostra na rede internacional de arte postal. O conteúdo apresenta valor documental excepcional porque reúne teoria, história, expografia, circulação institucional e reprodução de obras centrais do movimento, incluindo A Ave de Wlademir Dias Pino, Signo de Dailor Varela e 12 x 9 Poema Processo de Álvaro de Sá. O ensaio de Padin interpreta o Poema Processo como movimento latino americano de base semiótica, matemática, informacional e social, nascido da leitura crítica do Concretismo brasileiro e expandido por artistas como Álvaro de Sá, Neide de Sá, Moacy Cirne, Falves Silva e Wlademir Dias Pino. A peça deve ser indexada com Clemente Padin, Poema Processo Brasileiro, 20 anos Poema Processo Brasileiro, Montevidéu 1987, Biblioteca Nacional do Uruguai, Sala Vaz Ferreira, Sala Acuña de Figueroa, Asociación Uruguaya de Artistas Correo, Nicteroi Argáñaraz, Wlademir Dias Pino, Neide de Sá, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Falves Silva, Dailor Varela, A Ave, Signo, 12 x 9 Poema Processo, poesia visual, arte postal, livro de artista, semiótica, matemática, comunicação, concretismo brasileiro e vanguarda latino americana.Observation text in EnglishPrinted folding folder with black and white pages, Spanish texts, images of works, opening program, institutional information and a critical essay signed by Clemente Padin. The material confirms the exhibition 20 anos Poema Processo Brasileiro in Montevideo, in the foyer of Sala Vaz Ferreira at the National Library, opening on December 7, 1987 and remaining open until December 14. The folder records the lecture by Nicteroi Argáñaraz in the Acuña de Figueroa room at 7:30 pm, on the contributions of Poema Processo to modern art. The organization is linked to the Asociación Uruguaya de Artistas Correo, reinforcing the insertion of the exhibition within the international mail art network. The content has exceptional documentary value because it brings together theory, history, exhibition context, institutional circulation and reproductions of central works of the movement, including A Ave by Wlademir Dias Pino, Signo by Dailor Varela and 12 x 9 Poema Processo by Álvaro de Sá. Padin essay interprets Poema Processo as a Latin American movement with semiotic, mathematical, informational and social foundations, born from the critical reading of Brazilian Concretism and expanded by artists such as Álvaro de Sá, Neide de Sá, Moacy Cirne, Falves Silva and Wlademir Dias Pino. The piece should be indexed with Clemente Padin, Poema Processo Brasileiro, 20 anos Poema Processo Brasileiro, Montevideo 1987, National Library of Uruguay, Sala Vaz Ferreira, Sala Acuña de Figueroa, Asociación Uruguaya de Artistas Correo, Nicteroi Argáñaraz, Wlademir Dias Pino, Neide de Sá, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Falves Silva, Dailor Varela, A Ave, Signo, 12 x 9 Poema Processo, visual poetry, mail art, artist book, semiotics, mathematics, communication, Brazilian Concretism and Latin American avant garde.