Convite, catálogo e currículo da exposição individual de Clemente Padín realizada na U Galería de Arte, situada na Rua Sarandí 690, entrepiso, em Montevidéu, Uruguai, de 24 de setembro a 1 de outubro de 1973.

Clemente Padín

03502 - 24 de setembro a 1 de outubro de 1973 - Folder de Exposição Internacional

10,9 x 14,3 cm

Convite, catálogo e currículo da exposição individual de Clemente Padín realizada na U Galería de Arte, situada na Rua Sarandí 690, entrepiso, em Montevidéu, Uruguai, de 24 de setembro a 1 de outubro de 1973. A abertura ocorreu na segunda feira, 24 de setembro, às 19 horas. O documento apresenta a relação das obras expostas, uma síntese biográfica e bibliográfica do artista, o registro de exposições internacionais realizadas entre 1969 e 1973 e uma reprodução de sua produção signográfica. O conjunto constitui fonte primária para o estudo da trajetória de Clemente Padín e da consolidação de sua pesquisa em poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, arte postal, participação criadora, comunicação à distância, obra aberta e arte inobjetal. A exposição reuniu trabalhos produzidos entre 1967 e 1972 e permitiu observar a passagem dos textos visuais e das signografias para proposições participativas e coletivas. A lista de obras expostas inclui Textos I, de 1967, Texto II, de 1967, Texto III, de 1968, Texto IV, de 1968, Texto V, de 1968, Texto VI, de 1968, Texto X, de 1968, Texto XII, de 1969, Dialéctica, de 1967, Signografías I, de 1968, Signografías II, de 1968, Signografías VII, de 1969, Signografías IX, de 1969, Ángulos, de 1968, Esquemas grado 13, de 1969, Apoye su mano, de 1971, Gastou gastou, de 1971, Revisionismo, de 1971, Redundancia, de 1971, Arte inobjetal, de 1971, e Tema y variaciones, de 1972. Arte inobjetal foi apresentada como projeto realizado com colaborações de Robin Crozier, Richard Meltzer, David Det Hompson conforme grafia do impresso, Clive Robertson, Paul Woodrow, Klaus Groh, Janos Urban e Petr Stembera. Tema y variaciones reuniu contribuições de Pierre Vandrepote, Pierre Garnier, J R, Alfonso López Gradolí, George Brecht, Jochen Gerz, Klaus Groh, David Det Hompson conforme grafia impressa, Dana Atchley, Darling Lowell, Ken Friedman, Janos Urban, Gerry Gilbert, Andrew Suknaski, Mirella Bentivoglio, Giulia Niccolai, Adriano Spatola, Corrado Grecco, Maurice Roquet, Leon Van Essche, Luis Cannot, Jaroslaw Kozlowski, Guillermo Deisler, Richard Noyce, David Mayor, Robin Crozier e Ben Porter. A presença de colaboradores de diferentes países revela o funcionamento da obra como rede internacional e demonstra que Padín substituía a noção de autoria isolada por processos compartilhados de envio, resposta, modificação e circulação. As séries Textos e Signografías representam a transformação da palavra em estrutura visual autônoma. Letras, fragmentos gráficos, formas orgânicas, massas, intervalos e relações espaciais deixam de funcionar apenas como linguagem verbal e tornam se signos capazes de produzir informação por sua configuração material. A reprodução incluída no catálogo apresenta dezesseis formas claras distribuídas em quatro linhas sobre fundo escuro. Cada módulo possui curvas, aberturas, vazios e orientações diferentes, criando um vocabulário de signos em transformação. A composição demonstra o interesse de Padín pela serialidade, pela diferença entre unidades semelhantes, pela leitura não discursiva e pela construção de alfabetos visuais. Obras como Apoye su mano, Arte inobjetal e Tema y variaciones ampliam essa pesquisa ao solicitar intervenção física, participação do destinatário e desenvolvimento coletivo da proposição. O catálogo informa que Clemente Padín nasceu em outubro de 1939 em Lascano, departamento de Rocha, Uruguai. Registra que fundou e dirigiu as revistas Los Huevos del Plata, iniciada em 1965, e OVUM, iniciada em 1969. Também informa que organizou exposições internacionais na Galería U, na Facultad de Humanidades e na Universidad de la República, no Uruguai, no Instituto Panameño de Arte, no Panamá, e no Museo Genaro Pérez e no Centro de Arte y Comunicación, na Argentina. A bibliografia publicada relacionada no documento inclui La calle, edição Los Huevos del Plata, de 1966, 5 poemas visuales, edição OVUM, de 1969, Los horizontes abiertos, edição Los Huevos del Plata, de 1969, Signografías y textos, edição OVUM, de 1971, Inobjetal I, II, III e IV, edição do autor, de 1971, Gastou gastou, edição OVUM, de 1971, Ángulos, edição Amodulo, Milão, Itália, de 1972, Esquemas grado 13, edição OVUM, de 1972, e Sign(o) graphics, edição IAC, Oldenburg, Alemanha, de 1973. O catálogo relaciona como livros inéditos Temas y variaciones, De la representación a la acción e La vanguardia poética latinoamericana 1954 1974. O currículo registra textos de Padín publicados em periódicos e publicações experimentais de diversos países, entre eles El Lagrimal Trifurca, Ritmo, Comoran, Delfín, Hexágono 71 e CAYC na Argentina, Poesía de Venezuela, Haoma, Zona Franca, Origen e Revista K na Venezuela, Ediciones Mimbre no Chile, Jornada Poética no Peru, Nadaísmo 70 na Colômbia, Vozes, Jornal do Escritor, Jornal do Commercio, Etapa e outras publicações no Brasil, além de revistas, boletins e projetos editoriais do Canadá, Estados Unidos, Japão, França, Alemanha, Suíça, Holanda, Bélgica, Inglaterra, Itália e Uruguai. O documento registra ainda a realização do poema público La poesía debe ser hecha por todos no hall da Universidad de la República, em Montevidéu, em 30 de setembro de 1970. Essa ação constitui referência importante para a passagem da poesia visual impressa à intervenção pública, participativa e coletiva. A cronologia de exposições registra, em 1969, Liberté de parole no Théâtre du Vieux Colombier em Paris, a Exposición Internacional de la Nueva Poesía na Galería U em Montevidéu, Liberarse na Facultad de Humanidades em Montevidéu, a Exposition Audio Visuelle de Poétique Expérimentale na Faculté de Lettres em Montpellier, Co incidenze na Scuole Pascoli em Massafra, a mostra 66 operari d avanguardia di tutto il mondo no Circolo Italsider em Taranto, Jornadas de Poesía na Facultad de Humanidades em Resistencia, Chaco, Argentina, Exposizione di poesia de avanzata na Galeria Suolo em Milão e La poesia degli anni 70 no Centro Techné em Florença. Em 1970 são registradas PORS na Caja de Ahorros em Córdoba, Espanha, Quinzaine de la poésie d avant garde na Maison de la Culture em Marselha, mostra de poesia avançada na Universidad de Zaragoza, Exemplar na Comuna de Marciana em Marciana, Itália, Exposición de Ediciones de Vanguardia na Universidad de la República em Montevidéu, La poesia degli anni 70 no Museo del Castello em Brescia, Exposição Internacional de Poema Processo e outros poemas visuais no Colégio Estadual em Natal, Brasil, World Works in la Calle em Nova York e Exposición Internacional de la Nueva Poesía no Museo Genaro Pérez em Córdoba, Argentina. Em 1971 aparecem Ace Space on the Road, exposição itinerante nos Estados Unidos, Exposición de proposiciones a realizar no CAYC em Buenos Aires e Signalisti

ka manifestacija em Belgrado, Iugoslávia. Em 1972 são registradas Exposición Exhaustiva de la Nueva Poesía na Galería U em Montevidéu e Exposición Internacional de Poesía Visual na Casa de Cultura em Burgos, Espanha. A continuação da relação inclui Arte de Sistemas II no Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, Experimenta na Librería Forum em Madri, Poesia in Piazza no Festival de l Unitá em Grottaglie, Poesia pubblica na Villa Peripato em Taranto, Postal Exhibition na Gallery Midland Group em Nottingham, Opus Demercitandi no Centro Tool em Milão, The World Uprising the Imaginary Space em Nagaoka Ken no Japão e A R T no Central ADM Artistic Environment em Bad Salzdetfurth, Alemanha. Para 1973 o catálogo registra Art and Idea II na Gallery New Reform em Aalst, Bélgica, An International Cyclopaedia of Plants and Occurrences na Anderson Gallery, Virgínia, Estados Unidos, A Conceptographic Reading of Our World Thermometer no W O R K S em Calgary, Canadá, Symposium in Communications no Manchester College em Manchester, Inglaterra, Cartoline del Mondo no Centro Tool em Milão, A Major Work Event na Sponge Dance School em Vancouver, Canadá, Counterpoint na Galeria Sztuki em Wroclaw, Polônia, Omaha Flow Systems no Joslyn Art Museum em Omaha, Nebraska, Estados Unidos, Muestra de comunicación a distancia na Escuela de Diseño em Barcelona, The Kwikraw Collage na Simon Fraser University em Burnaby, Canadá, Hors langage no Théâtre de Nice em Nice, International Mixed Exhibition with Contemporary New Art Things na Reflection Gallery em Stuttgart, Aerial Structures Exhibition no Ceolfrith Arts Centre em Sunderland, Los límites de la escritura em San Bernardo, Madri, The Accordion Post Card Show no Mombaccus Art Center em Nova York e Festival Internazionale di Poesia na Comune d Ivrea, Itália. A exposição individual de 1973 sintetiza um período decisivo da carreira de Padín, no qual a poesia se expande da página para o corpo, o espaço público, a correspondência, a colaboração internacional e a intervenção do receptor. O documento demonstra a centralidade da U Galería de Arte e de OVUM nas redes experimentais latino americanas e confirma a proximidade entre Padín, Poema Processo, Signalismo, arte conceitual, poesia concreta, poesia visual italiana, poesia sonora, arte de sistemas e arte postal. Título atribuído: Exposição individual Clemente Padín na U Galería de Arte. Artista: Clemente Padín. Instituição: U Galería de Arte. Endereço: Sarandí 690, entrepiso, Montevidéu, Uruguai. Período: 24 de setembro a 1 de outubro de 1973. Abertura: 24 de setembro de 1973, às 19 horas. Tipologia documental: convite, catálogo de exposição individual, lista de obras, currículo artístico, bibliografia, cronologia de exposições e reprodução de obra. Idioma original: espanhol, com títulos e nomes em diversos idiomas. Técnica provável do impresso: impressão tipográfica e reprodução gráfica em tinta preta sobre papel claro. Proveniência: Arquivo Poema Processo. Palavras chave: Clemente Padín, U Galería de Arte, Galería U, Montevidéu, Uruguai, 1973, exposição individual, OVUM, Los Huevos del Plata, Textos, Signografías, Dialéctica, Ángulos, Esquemas grado 13, Apoye su mano, Gastou gastou, Revisionismo, Redundancia, Arte inobjetal, Tema y variaciones, poesia visual, poesia experimental, poesia pública, arte conceitual, arte postal, comunicação à distância, obra aberta, criação coletiva, participação do público, redes internacionais e vanguarda latino americana.\n\nENGLISH TEXT FOR THE SALSA PROGRAM: Invitation, catalogue and curriculum for the solo exhibition of Clemente Padín held at U Galería de Arte, located at Sarandí 690, mezzanine level, in Montevideo, Uruguay, from 24 September to 1 October 1973. The opening took place on Monday, 24 September, at 7 pm. The document contains a list of exhibited works, a biographical and bibliographical summary, a record of international exhibitions from 1969 to 1973 and a reproduction of Padín's signographic work. The group is a primary source for the study of Clemente Padín and the consolidation of his investigations into visual poetry, experimental poetry, conceptual art, mail art, creative participation, communication at a distance, open work and non object art. The exhibition brought together works produced between 1967 and 1972 and revealed the development from visual texts and signographies toward participatory and collective propositions. The exhibited works include Text I from 1967, Text II from 1967, Text III from 1968, Text IV from 1968, Text V from 1968, Text VI from 1968, Text X from 1968, Text XII from 1969, Dialectics from 1967, Signographies I from 1968, Signographies II from 1968, Signographies VII from 1969, Signographies IX from 1969, Angles from 1968, Schemes degree 13 from 1969, Support your hand from 1971, Gastou gastou from 1971, Revisionism from 1971, Redundancy from 1971, Non object art from 1971 and Theme and Variations from 1972. Non object art was presented as a project developed with contributions by Robin Crozier, Richard Meltzer, David Det Hompson according to the printed spelling, Clive Robertson, Paul Woodrow, Klaus Groh, Janos Urban and Petr Stembera. Theme and Variations included contributions by Pierre Vandrepote, Pierre Garnier, J R, Alfonso López Gradolí, George Brecht, Jochen Gerz, Klaus Groh, David Det Hompson according to the printed spelling, Dana Atchley, Darling Lowell, Ken Friedman, Janos Urban, Gerry Gilbert, Andrew Suknaski, Mirella Bentivoglio, Giulia Niccolai, Adriano Spatola, Corrado Grecco, Maurice Roquet, Leon Van Essche, Luis Cannot, Jaroslaw Kozlowski, Guillermo Deisler, Richard Noyce, David Mayor, Robin Crozier and Ben Porter. The participation of collaborators from several countries reveals the work as an international network and demonstrates that Padín replaced isolated authorship with shared processes of dispatch, response, modification and circulation. The Texts and Signographies series transform words into autonomous visual structures. Letters, graphic fragments, organic forms, masses, intervals and spatial relationships cease to function exclusively as verbal language and become signs capable of producing information through their material configuration. The reproduced work contains sixteen light forms arranged in four rows against a dark field. Each module presents different curves, openings, voids and orientations, forming a vocabulary of changing signs. The composition demonstrates Padín's interest in seriality, difference among related units, nondiscursive reading and the construction of visual alphabets. Works such as Support your hand, Non object art and Theme and Variations extend this research by requesting physical intervention, recipient participation and collective development of the proposition. The catalogue states that Clemente Padín was born in October 1939 in Lascano, Rocha, Uruguay. It records that he founded and directed the magazines Los Huevos del Plata in 1965 and OVUM in 1969. It also states that he organized international exhibitions at Galería U, the Facultad de Humanidades and the Universidad de la República in Uruguay, at the Instituto Panameño de Arte in Panama and at the Museo Genaro Pérez and Centro de Arte y Comunicación in Argentina. The listed publications include La calle, Los Huevos del Plata edition, 1966, 5 poemas visuales, OVUM edition, 1969, Los horizontes abiertos, Los Huevos del Plata edition, 1969, Signografías y textos, OVUM edition, 1971, Inobjetal I, II, III and IV, artist edition, 1971, Gastou gastou, OVUM edition, 1971, Ángulos, Amodulo edition, Milan, Italy, 1972, Esquemas grado 13, OVUM edition, 1972 and Sign(o) graphics, IAC edition, Oldenburg, Germany, 1973. Unpublished books listed in the catalogue are Temas y variaciones, De la representación a la acción and La vanguardia poética latinoamericana 1954 1974. The curriculum records Padín's publication in experimental journals, magazines and projects in Argentina, Venezuela, Chile, Peru, Colombia, Brazil, Canada, the United States, Japan, France, Germany, Switzerland, the Netherlands, Belgium, Great Britain, Italy and Uruguay. It also records his public poem La poesía debe ser hecha por todos, carried out in the hall of the Universidad de la República in Montevideo on 30 September 1970. This action is a significant reference in the expansion of visual poetry into public, participatory and collective intervention. The exhibition chronology includes Liberté de parole at the Théâtre du Vieux Colombier in Paris, the Exposición Internacional de la Nueva Poesía at Galería U in Montevideo, Liberarse at the Facultad de Humanidades in Montevideo, the Audio Visual Exhibition of Experimental Poetics in Montpellier and other events in Italy and Argentina during 1969. The year 1970 includes events in Córdoba, Marseille, Zaragoza, Marciana, Montevideo, Brescia, Natal, New York and Córdoba in Argentina. The year 1971 includes Ace Space on the Road in the United States, Exposición de proposiciones a realizar at CAYC in Buenos Aires and Signalisti

ka manifestacija in Belgrade. The year 1972 includes Exposición Exhaustiva de la Nueva Poesía at Galería U in Montevideo and an international visual poetry exhibition in Burgos. Additional entries include Arte de Sistemas II in Buenos Aires, Experimenta in Madrid, Poesia in Piazza in Grottaglie, Poesia pubblica in Taranto, Postal Exhibition in Nottingham, Opus Demercitandi in Milan, The World Uprising the Imaginary Space in Nagaoka Ken and A R T in Bad Salzdetfurth. Events recorded for 1973 include Art and Idea II in Aalst, An International Cyclopaedia of Plants and Occurrences in Virginia, A Conceptographic Reading of Our World Thermometer in Calgary, Symposium in Communications in Manchester, Cartoline del Mondo in Milan, A Major Work Event in Vancouver, Counterpoint in Wroclaw, Omaha Flow Systems in Omaha, Muestra de comunicación a distancia in Barcelona, The Kwikraw Collage in Burnaby, Hors langage in Nice, International Mixed Exhibition with Contemporary New Art Things in Stuttgart, Aerial Structures Exhibition in Sunderland, Los límites de la escritura in Madrid, The Accordion Post Card Show in New York and Festival Internazionale di Poesia in Ivrea. The 1973 solo exhibition summarizes a decisive phase in Padín's career during which poetry expanded from the printed page into the body, public space, correspondence, international collaboration and recipient intervention. The document demonstrates the central role of U Galería de Arte and OVUM in Latin American experimental networks and confirms the proximity among Padín, Poema Processo, Signalism, conceptual art, concrete poetry, Italian visual poetry, sound poetry, systems art and mail art. Attributed title: Clemente Padín solo exhibition at U Galería de Arte. Artist: Clemente Padín. Institution: U Galería de Arte. Address: Sarandí 690, mezzanine level, Montevideo, Uruguay. Dates: 24 September to 1 October 1973. Opening: 24 September 1973 at 7 pm. Document type: invitation, solo exhibition catalogue, list of works, artistic curriculum, bibliography, exhibition chronology and artwork reproduction. Original language: Spanish, with titles and names in several languages. Probable printing technique: typographic printing and graphic reproduction in black ink on light paper. Provenance: Poema Processo Archive. Keywords: Clemente Padín, U Galería de Arte, Galería U, Montevideo, Uruguay, 1973, solo exhibition, OVUM, Los Huevos del Plata, Texts, Signographies, Dialectics, Angles, Schemes degree 13, Support your hand, Gastou gastou, Revisionism, Redundancy, Non object art, Theme and Variations, visual poetry, experimental poetry, public poetry, conceptual art, mail art, communication at a distance, open work, collective creation, public participation, international networks and Latin American avant garde.