Folder de Clemente Padín para o XI Festival Internacional de Poesía de Medellín, realizado de 1 a 10 de junho de 2001 em Medellín, Colômbia.

Clemente Padín

-Clemente+Padin+,+Folder+XI+Festival+Internacional+de+Poesia+de+Medellin+1+a+10+de+Junho+de+2001,+Medellin+Colombia+,+1a.jpg

Categoria: Exposição Coletiva Internacional

Acervo: 03468

Data: 1 de Junho a 10 junho de 2001

Dimensões: 16,3 x 10,2 cm

Folder de Clemente Padín para o XI Festival Internacional de Poesía de Medellín, realizado de 1 a 10 de junho de 2001 em Medellín, Colômbia. A peça apresenta uma intervenção visual e poética de caráter político e humanista, centrada na relação entre PAZ e PAN. Na primeira face aparece a identificação do festival e as grandes letras P A N distribuídas no campo gráfico, com aparência desgastada e expressão visual de impacto. A segunda face traz texto de Clemente Padín, Montevideo, Uruguay, defendendo a reconversão da economia de guerra em economia da paz, a criação de comitês de arbitragem para resolver conflitos e a substituição simbólica de armas por instrumentos de vida, alimento e saúde. O texto afirma a necessidade de mudar mísseis por semeadoras de trigo e trocar fuzis e granadas por pratos e vacinas. A frase central PAZ para hacer posible el PAN sintetiza a proposta ética da obra, na qual paz, alimento, justiça social e sobrevivência coletiva são tratados como dimensões inseparáveis. A parte inferior apresenta desenho de inspiração pré colombiana ou ameríndia, com figuras humanas em sequência, reforçando a ligação com a América Latina e com uma memória visual ancestral. O documento é relevante para a catalogação da produção de Clemente Padín no campo da poesia visual, arte postal, poesia experimental, arte política, pacifismo, direitos humanos e crítica à militarização no início do século XXI.Salsa program text in EnglishFolder by Clemente Padín for the XI International Poetry Festival of Medellín, held from June 1 to June 10, 2001 in Medellín, Colombia. The piece presents a visual and poetic intervention with a political and humanist character, centered on the relationship between PAZ and PAN, peace and bread. On the first side the festival is identified and the large letters P A N appear distributed across the graphic field, with a worn visual texture and strong expressive impact. The second side contains a text by Clemente Padín, Montevideo, Uruguay, defending the conversion of the war economy into an economy of peace, the creation of peace arbitration committees to resolve conflicts and the symbolic replacement of weapons with instruments of life, food and health. The text calls for changing missiles into wheat seeders and replacing rifles and grenades with plates and vaccines. The central phrase PAZ para hacer posible el PAN summarizes the ethical proposal of the work, in which peace, food, social justice and collective survival are treated as inseparable dimensions. The lower section includes a drawing inspired by pre Columbian or Amerindian imagery, with human figures in sequence, reinforcing the connection with Latin America and ancestral visual memory. This document is relevant for cataloguing Clemente Padín production in the fields of visual poetry, mail art, experimental poetry, political art, pacifism, human rights and criticism of militarization at the beginning of the twenty first century.

A peça deve ser catalogada como folder, publicação efêmera, poema visual e documento de participação de Clemente Padín no XI Festival Internacional de Poesía de Medellín, Colômbia, 1 a 10 de junho de 2001. O trabalho articula palavra, imagem e manifesto social por meio da oposição entre guerra e paz, convertendo o par PAZ e PAN em estrutura poética, visual e política. A obra tem grande valor documental por registrar a presença de Padín em um dos principais festivais internacionais de poesia da América Latina e por evidenciar sua atuação como artista comprometido com causas pacifistas, sociais e latino americanas. O texto propõe que os recursos destinados à guerra sejam redirecionados ao desenvolvimento econômico e social da humanidade. Para indexação, associar a Clemente Padín, XI Festival Internacional de Poesía de Medellín, Medellín, Colômbia, 2001, Montevideo, Uruguay, PAZ, PAN, poesia visual, poesia experimental, arte postal, mail art, arte política, pacifismo, antimilitarismo, economia da paz, direitos humanos, América Latina, poesia latino americana, folder, publicação efêmera e arte conceitual latino americana.Observation text in EnglishThis piece should be catalogued as a folder, ephemeral publication, visual poem and document of Clemente Padín participation in the XI International Poetry Festival of Medellín, Colombia, June 1 to June 10, 2001. The work combines word, image and social manifesto through the opposition between war and peace, turning PAZ and PAN into a poetic, visual and political structure. The item has strong documentary value because it records Padín presence in one of the most important international poetry festivals in Latin America and shows his role as an artist committed to pacifist, social and Latin American causes. The text proposes that resources assigned to war should be redirected to the economic and social development of humanity. For indexing, associate with Clemente Padín, XI International Poetry Festival of Medellín, Medellín, Colombia, 2001, Montevideo, Uruguay, PAZ, PAN, peace, bread, visual poetry, experimental poetry, mail art, political art, pacifism, antimilitarism, economy of peace, human rights, Latin America, Latin American poetry, folder, ephemeral publication and Latin American conceptual art.