Texto para o programa Salsa em português: Envelope e cartão de arte postal de Clemente Padin enviado de Montevidéu, Uruguai, para Neide Dias de Sá, no Rio de Janeiro, Brasil, com carimbo postal de 17 de agosto de 1986.

Clemente Padín

03433 - 17 de Agosto de 1986 - Envelope Obra de Arte

11,5 x 16,3 cm

Texto principal em português\nEnvelope e cartão de arte postal de Clemente Padin enviado de Montevidéu, Uruguai, para Neide Dias de Sá, no Rio de Janeiro, Brasil, com carimbo postal de 17 de agosto de 1986. O envelope traz etiqueta datilografada com o destinatário Neide Dias de Sá, Rua Pacheco Leão 536, C 131, Rio, RJ, Brasil, além de carimbos de correio aéreo, impressos e remetente Clemente Padin, L. Forteza 2713, apartamento 3, Montevideo, Uruguay. O cartão apresenta a obra Plan Condor, composição gráfica em preto e branco com forte contraste gestual, balão de fala com a inscrição Plan Condor, pequena bandeira brasileira colorida aplicada ao centro e assinatura visual Padin no canto inferior direito. A peça relaciona arte postal latino americana, poesia visual, crítica política, ditaduras militares do Cone Sul, censura, repressão, circulação internacional de artistas e denúncia da Operação Condor. O envio para Neide Sá estabelece diálogo direto entre Clemente Padin e o núcleo brasileiro do Poema Processo, especialmente a rede formada por Neide de Sá, Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino, Moacy Cirne, J Medeiros e artistas de arte correio no Brasil. O conjunto é documento relevante para catalogação de mail art, poesia visual política e intercâmbio artístico entre Uruguai e Brasil durante os anos 1980.\n\nMain text in English\nEnvelope and mail art card by Clemente Padin sent from Montevideo, Uruguay, to Neide Dias de Sá in Rio de Janeiro, Brazil, with postal mark dated August 17, 1986. The envelope includes a typed address label to Neide Dias de Sá, Rua Pacheco Leão 536, C 131, Rio, RJ, Brazil, postal markings for air mail and printed matter, and sender information Clemente Padin, L. Forteza 2713, apartment 3, Montevideo, Uruguay. The card presents the work Plan Condor, a black and white graphic composition with strong gestural contrast, a speech balloon reading Plan Condor, a small colored Brazilian flag applied at the center and Padin visual signature at the lower right corner. The piece connects Latin American mail art, visual poetry, political criticism, military dictatorships in the Southern Cone, censorship, repression, international artists networks and denunciation of Operation Condor. The mailing to Neide Sá documents a direct exchange between Clemente Padin and the Brazilian Poema Processo circle, especially the network connected to Neide de Sá, Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino, Moacy Cirne, J Medeiros and mail art artists in Brazil. This set is an important archival document for the cataloging of mail art, political visual poetry and artistic exchange between Uruguay and Brazil during the 1980s.