Envelope com conjunto de obras e comunicado de Clemente Padín enviado por via aérea de Montevidéu, Uruguai, para Marcelo Dolabela, Rua Tupis 207 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, em agosto de 1984.

Clemente Padín

-Envelope+Com+obras+de+clamente+Padin+sobre+o+Apartartheid+enviado+pra+MArcelo+dolabela+Agosto+de+1984,+1c.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 03432

Data: Agosto 1984

Dimensões: 29,5 x 23 cm

Envelope com conjunto de obras e comunicado de Clemente Padín enviado por via aérea de Montevidéu, Uruguai, para Marcelo Dolabela, Rua Tupis 207 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, em agosto de 1984. O envelope traz selos uruguaios, carimbo postal, identificação de Clemente Padín e endereço Lindoro Forteza 2713 Apto 3, Montevideo, Uruguay. O conjunto inclui comunicado datilografado intitulado Ayuno por las libertades en Latinoamerica, convocando uma ação político artística a realizar se no Seminario de Arte Contemporáneo em Rosario, Argentina, durante todo o dia 31 de agosto de 1984. O texto reivindica reconhecimento e vigência da Declaração Universal dos Direitos Humanos, liberdade para presos políticos e sindicais, retorno dos exilados, aparição com vida dos desaparecidos, revogação da legislação repressiva, desmantelamento dos aparelhos repressivos e direito a uma vida digna em liberdade e justiça social. Padín convida artistas a participarem em seus próprios países, de modo público ou privado, individualmente ou em companhia de amigos, e solicita o envio de relato da experiência e de uma pequena obra gráfica em tamanho postal para publicação documental. O comunicado também anuncia a institucionalização da Asociación Latinoamericana y del Caribe de Artistas Correo em 1 de setembro de 1984, no mesmo seminário em Rosario, com o objetivo de defender os direitos dos artistas que utilizavam o correio como meio de difusão artística. O conjunto inclui a publicação gráfica Art Against Apartheid, com o subtítulo El Arte contra la Discriminación Racial e a indicação Fotogramas de Clemente Padín. As páginas apresentam fotomontagens em preto e branco sobre o apartheid, o racismo, a violência de Estado, a repressão policial, a segregação racial, a luta pelos direitos civis, a memória de Patrice Lumumba e a resistência política internacional. As imagens combinam manifestações, multidões, crianças, armas, prisões, líderes políticos e símbolos de denúncia social, formando uma narrativa visual de forte impacto. Este conjunto é documento fundamental da arte correio latino americana e da atuação política de Clemente Padín após sua prisão pela ditadura uruguaia. A peça revela sua rede direta com Marcelo Dolabela e com os circuitos brasileiros ligados ao Poema Processo, à poesia visual, à arte postal e à resistência cultural, incluindo relações com Álvaro de Sá, Neide de Sá, Wlademir Dias Pino, Moacy Cirne, Falves Silva, Paulo Bruscky e J Medeiros. O material deve ser compreendido como obra de arte postal, documento político, publicação experimental, arquivo de direitos humanos e testemunho da solidariedade artística internacional contra as ditaduras latino americanas e contra o apartheid.Salsa Program Text EnglishEnvelope with a group of works and a political art statement by Clemente Padín sent by airmail from Montevideo, Uruguay, to Marcelo Dolabela, Rua Tupis 207 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil, in August 1984. The envelope bears Uruguayan stamps, postal marks, Clemente Padín identification and the address Lindoro Forteza 2713 Apto 3, Montevideo, Uruguay. The set includes a typewritten statement titled Ayuno por las libertades en Latinoamerica, calling for a political artistic action to be held at the Seminario de Arte Contemporáneo in Rosario, Argentina, throughout August 31 1984. The text demands recognition and enforcement of the Universal Declaration of Human Rights, freedom for political and union prisoners, return of exiles, appearance alive of the disappeared, repeal of repressive legislation, dismantling of repressive apparatuses and the right to a dignified life in freedom and social justice. Padín invites artists to participate from their own countries, publicly or privately, individually or with friends, and asks them to send a brief account of the experience and a small postcard size graphic work for documentary publication. The statement also announces the institutionalization of the Asociación Latinoamericana y del Caribe de Artistas Correo on September 1 1984 during the same seminar in Rosario, with the purpose of defending the rights of artists who used the postal system as a medium for artistic circulation. The set also includes the graphic publication Art Against Apartheid, with the subtitle El Arte contra la Discriminación Racial and the indication Fotogramas de Clemente Padín. Its pages present black and white photomontages about apartheid, racism, state violence, police repression, racial segregation, civil rights struggles, the memory of Patrice Lumumba and international political resistance. The images combine demonstrations, crowds, children, weapons, prisons, political leaders and symbols of social denunciation, forming a powerful visual narrative. This set is a fundamental document of Latin American mail art and of Clemente Padín political practice after his imprisonment by the Uruguayan dictatorship. The work reveals his direct network with Marcelo Dolabela and with Brazilian circuits connected to Poema Processo, visual poetry, postal art and cultural resistance, including relationships with Álvaro de Sá, Neide de Sá, Wlademir Dias Pino, Moacy Cirne, Falves Silva, Paulo Bruscky and J Medeiros. The material should be understood as postal art, political document, experimental publication, human rights archive and testimony of international artistic solidarity against Latin American dictatorships and against apartheid.

Conjunto original enviado por Clemente Padín a Marcelo Dolabela em agosto de 1984, contendo envelope circulado de Montevidéu para Belo Horizonte, comunicado político artístico sobre o Ayuno por las libertades en Latinoamerica e publicação gráfica Art Against Apartheid. O documento convoca artistas a participarem de uma ação continental em defesa dos direitos humanos, dos presos políticos, dos exilados, dos desaparecidos e da revogação das estruturas repressivas. Também registra a criação da Asociación Latinoamericana y del Caribe de Artistas Correo em Rosario, Argentina, em 1 de setembro de 1984. As obras fotográficas e fotocopiadas de Padín sobre o apartheid denunciam a discriminação racial e associam a luta contra o racismo à rede internacional de arte correio. O conjunto possui alto valor histórico por reunir arte postal, ativismo político, poesia visual, direitos humanos, antiapartheid, memória de Patrice Lumumba, intercâmbio Uruguai Brasil e ligação direta entre Clemente Padín e Marcelo Dolabela no ambiente ampliado do Poema Processo e da vanguarda latino americana.Observation Text EnglishOriginal set sent by Clemente Padín to Marcelo Dolabela in August 1984, containing a circulated envelope from Montevideo to Belo Horizonte, a political art statement about Ayuno por las libertades en Latinoamerica and the graphic publication Art Against Apartheid. The document calls artists to participate in a continental action defending human rights, political prisoners, exiles, the disappeared and the dismantling of repressive structures. It also records the creation of the Asociación Latinoamericana y del Caribe de Artistas Correo in Rosario, Argentina, on September 1 1984. Padín photographic and photocopied works on apartheid denounce racial discrimination and connect the struggle against racism to the international mail art network. The set has high historical value because it brings together postal art, political activism, visual poetry, human rights, antiapartheid, the memory of Patrice Lumumba, Uruguay Brazil exchange and the direct relationship between Clemente Padín and Marcelo Dolabela within the broader field of Poema Processo and the Latin American avant garde.