Envelope postal remetido por Clemente Padín, de Montevidéu, Uruguai, a Álvaro de Sá, no Rio de Janeiro, Brasil, contendo a convocatória internacional Tema y Variaciones e material visual destinado à participação, interpretação e transformação pelo destinatário.

Clemente Padín

03501 - 31 de Março de 1973 - Envelope Obra de Arte

18 x 13,6 cm

Envelope postal remetido por Clemente Padín, de Montevidéu, Uruguai, a Álvaro de Sá, no Rio de Janeiro, Brasil, contendo a convocatória internacional Tema y Variaciones e material visual destinado à participação, interpretação e transformação pelo destinatário. O conjunto pertence ao Arquivo Poema Processo e documenta diretamente o intercâmbio entre Clemente Padín e Álvaro de Sá, dois agentes fundamentais da poesia experimental latino americana, da poesia visual, da arte postal, da criação participativa e das práticas processuais desenvolvidas entre o final da década de 1960 e o início da década de 1970. O endereço impresso do remetente é Casilla 2454, La Cruz de Carrasco, Montevideo, Uruguay. O destinatário está manuscrito como Álvaro de Sá, Rua Pacheco 536, complemento 131, Rio de Janeiro, Guanabara, código postal 20000, Brasil. Parte de uma inscrição anterior foi riscada e substituída durante o endereçamento. O envelope apresenta carimbo ou marca dos Correos del Uruguay destinada a impressos de interesse geral, com referência a decreto e número de registro. A convocatória interna possui o título Tema y Variaciones e apresenta instruções paralelas em espanhol e inglês, confirmando seu caráter internacional. O projeto estabelece como pressuposto que quatro cartões constituem o tema e que o desenho reproduzido na folha representa apenas uma variação possível. O participante dispõe de liberdade absoluta para realizar outras variações e pode inclusive alterar o próprio tema quando considerar necessário. A proposta trata de um objeto destinado à intervenção e não de um objeto fechado em si mesmo. Essa formulação substitui a obra acabada por uma estrutura aberta, manipulável e sujeita à decisão de quem a recebe. Entre os objetivos declarados estão possibilitar a participação criadora do consumidor convertido em coautor, demonstrar que a arte existe no momento em que é criada e consumida, afirmar a natureza social da criação artística em oposição à concepção exclusivamente individual e demonstrar que a capacidade de decisão artística pode atuar sobre sistemas de representação da realidade, ainda que não transforme diretamente a própria realidade. O destinatário deveria enviar sua variação do tema proposto ou suas objeções teóricas antes de março de 1973, com a finalidade de verificar o cumprimento ou a modificação dos objetivos. O texto em espanhol fornece como limite o dia 31 de março de 1973. Portanto, essa data deve ser compreendida prioritariamente como prazo da convocatória e não como data comprovada de postagem do envelope. A folha é assinada tipograficamente por Clemente Padín e informa novamente seu endereço em Casilla 2454, La Cruz, Montevideo, Uruguay. A versão inglesa reproduz os fundamentos, objetivos e pedido de participação, ampliando o alcance internacional da iniciativa. O projeto aproxima arte conceitual, poema processo, arte postal e estética participativa ao transformar o receptor em participante responsável pela continuidade da obra. O termo consumidor coautor explicita a crítica de Padín à contemplação passiva e ao modelo tradicional de autoria individual. O trabalho não se completa na remessa inicial, pois depende da intervenção do destinatário, da produção de uma nova configuração e da devolução de uma resposta visual ou teórica. A imagem anexada apresenta um campo predominantemente cinza atravessado por faixas horizontais de papel ou cor bege, formando uma composição geométrica mínima. Uma faixa larga percorre a região inferior e uma faixa mais estreita aparece logo acima, com pequenas diferenças de alinhamento e largura. A obra pode corresponder a uma das variações do tema, a um cartão componente do projeto ou a um exemplo visual enviado por Padín. A ausência dos outros cartões mencionados impede determinar com segurança se o conjunto preservado está completo. A simplicidade estrutural da composição favorece diferentes operações, como deslocamento, inversão, recorte, reorganização, sobreposição, substituição cromática e alteração das relações entre fundo, faixas e limites. Tema y Variaciones insere se nas investigações de Clemente Padín sobre comunicação, participação, manipulação de signos, circulação postal e transformação da obra pelo público. O projeto também apresenta afinidade direta com os fundamentos do Poema Processo, especialmente com a noção de versão, a autonomia estrutural do poema, a intervenção do leitor, a possibilidade de manipulação e a substituição do objeto definitivo por um processo aberto. A correspondência dirigida a Álvaro de Sá comprova uma relação ativa entre as experiências uruguaias de Padín e o núcleo brasileiro do Poema Processo. O conjunto constitui fonte primária para o estudo das redes culturais entre Montevidéu e Rio de Janeiro, da arte postal latino americana, das convocatórias internacionais, da participação à distância e das experiências colaborativas anteriores à consolidação institucional da Mail Art. Título: Tema y Variaciones. Título traduzido: Tema e Variações. Autor e organizador: Clemente Padín. Destinatário: Álvaro de Sá. Data limite da convocatória: 31 de março de 1973. Data de postagem: não identificada com segurança nas imagens. Local de origem: Montevidéu, Uruguai. Local de destino: Rio de Janeiro, Guanabara, Brasil. Endereço do remetente: Casilla 2454, La Cruz de Carrasco, Montevidéu, Uruguai. Endereço do destinatário: Rua Pacheco 536, complemento 131, Rio de Janeiro, Guanabara, código postal 20000, Brasil. Idiomas: espanhol e inglês, com endereçamento manuscrito. Componentes preservados: envelope, convocatória bilíngue e composição visual em papel cinza e bege. Quantidade original mencionada no texto: quatro cartões compondo o tema. Tipologia documental: correspondência de artista, envelope postal, convocatória internacional, projeto participativo, instrução artística, obra processual, arte postal, poesia visual e documento de arquivo. Proveniência: Arquivo Poema Processo. Palavras chave: Clemente Padín, Álvaro de Sá, Tema y Variaciones, Tema e Variações, Montevidéu, Rio de Janeiro, Uruguai, Brasil, 1973, Poema Processo, arte postal, Mail Art, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, participação criadora, consumidor coautor, autoria compartilhada, obra aberta, objeto para intervenção, variação, manipulação de sistemas, comunicação à distância, convocatória internacional, redes latino americanas e Arquivo Poema Processo.\n\nENGLISH TEXT FOR THE SALSA PROGRAM: Postal envelope sent by Clemente Padín from Montevideo, Uruguay, to Álvaro de Sá in Rio de Janeiro, Brazil, containing the international participation project Tema y Variaciones and visual material intended for interpretation and transformation by the recipient. The group belongs to the Poema Processo Archive and directly documents the exchange between Clemente Padín and Álvaro de Sá, two important agents of Latin American experimental poetry, visual poetry, mail art, participatory creation and process based practices developed during the late 1960s and early 1970s. The printed return address reads Casilla 2454, La Cruz de Carrasco, Montevideo, Uruguay. The handwritten recipient information identifies Álvaro de Sá, Rua Pacheco 536, complement 131, Rio de Janeiro, Guanabara, postal code 20000, Brazil. Part of an earlier address line was crossed out and replaced during the addressing process. The envelope bears a mark from Correos del Uruguay for printed matter of general interest, including a reference to a decree and registration number. The enclosed invitation is titled Tema y Variaciones and contains parallel instructions in Spanish and English, confirming the international nature of the project. Its framework states that four pieces of cardboard constitute the theme and that the drawing included on the sheet represents only one possible variation. Participants are granted complete freedom to produce further variations and may even alter the theme itself when they consider this necessary. The proposal concerns an object intended for intervention rather than a self contained object. This formulation replaces the completed artwork with an open structure subject to manipulation and to the decisions of its recipient. The stated objectives are to enable the creative participation of the consumer transformed into a coauthor, to demonstrate that art exists when it is created and consumed, to affirm the social rather than exclusively individual nature of artistic creation and to demonstrate that artistic decision making can operate upon systems representing reality even when it does not directly transform reality itself. Recipients were asked to send their variation of the proposed theme or their theoretical objections before March 1973 in order to verify the achievement or modification of the objectives. The Spanish text specifies 31 March 1973 as the deadline. This date should therefore be understood primarily as the submission deadline rather than as a confirmed mailing date for the envelope. The sheet is typographically signed by Clemente Padín and repeats his address at Casilla 2454, La Cruz, Montevideo, Uruguay. The English version reproduces the framework, objectives and request for participation and expands the international reach of the project. Tema y Variaciones brings together conceptual art, Poema Processo, mail art and participatory aesthetics by transforming the recipient into a participant responsible for continuing the work. The term consumer coauthor expresses Padín's criticism of passive contemplation and the traditional model of individual authorship. The work is not completed by its initial dispatch because it depends upon intervention by the recipient, the creation of a new configuration and the return of a visual or theoretical response. The enclosed image consists of a predominantly gray field crossed by horizontal strips of beige paper or color, producing a minimal geometric composition. A broad band occupies the lower area and a narrower band appears immediately above it, with small differences in alignment and width. The work may represent one variation of the theme, one cardboard component of the project or a visual example sent by Padín. The absence of the other cardboards mentioned in the instructions prevents confirmation that the preserved group is complete. The structural simplicity of the composition encourages operations such as displacement, inversion, cutting, reorganization, superimposition, chromatic substitution and alteration of the relationships among ground, bands and edges. Tema y Variaciones belongs to Clemente Padín's investigations into communication, participation, sign manipulation, postal circulation and transformation of the artwork by its audience. The project also has a direct affinity with the principles of Poema Processo, particularly the concepts of version, structural autonomy, reader intervention, manipulation and the replacement of a definitive object by an open process. The correspondence addressed to Álvaro de Sá confirms an active relationship between Padín's Uruguayan experiments and the Brazilian Poema Processo group. The group is a primary source for the study of cultural networks between Montevideo and Rio de Janeiro, Latin American mail art, international calls for participation, remote collaboration and participatory experiments preceding the broader institutional recognition of Mail Art. Title: Tema y Variaciones. Translated title: Theme and Variations. Author and organizer: Clemente Padín. Recipient: Álvaro de Sá. Project deadline: 31 March 1973. Mailing date: not securely identified in the images. Place of origin: Montevideo, Uruguay. Destination: Rio de Janeiro, Guanabara, Brazil. Sender address: Casilla 2454, La Cruz de Carrasco, Montevideo, Uruguay. Recipient address: Rua Pacheco 536, complement 131, Rio de Janeiro, Guanabara, postal code 20000, Brazil. Languages: Spanish and English, with handwritten addressing. Preserved components: envelope, bilingual participation sheet and visual composition in gray and beige paper. Original quantity mentioned in the instructions: four cardboard pieces constituting the theme. Document type: artist correspondence, postal envelope, international call for participation, participatory project, artistic instruction, process based work, mail art, visual poetry and archival document. Provenance: Poema Processo Archive. Keywords: Clemente Padín, Álvaro de Sá, Tema y Variaciones, Theme and Variations, Montevideo, Rio de Janeiro, Uruguay, Brazil, 1973, Poema Processo, mail art, visual poetry, experimental poetry, conceptual art, creative participation, consumer coauthor, shared authorship, open work, object for intervention, variation, manipulation of systems, remote communication, international call, Latin American networks and Poema Processo Archive.