Planetas Visuais é uma obra pioneira de poesia visual criada por José Alcides Pinto em 1957. O trabalho apresenta uma composição construída a partir da repetição contínua da letra m produzindo um campo gráfico compacto e homogêneo

José Alcides Pinto

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03371

Data: 1957

Dimensões: 22,4 x 16,3 cm

TítuloPlanetas VisuaisAutorJosé Alcides PintoData1957TécnicaDatiloscrito original sobre papel utilizando máquina de escrever e composição tipográfica experimental.Descrição em PortuguêsPlanetas Visuais é uma obra pioneira de poesia visual criada por José Alcides Pinto em 1957. O trabalho apresenta uma composição construída a partir da repetição contínua da letra m produzindo um campo gráfico compacto e homogêneo. Sobre esta massa tipográfica surgem em intervalos regulares as letras que formam verticalmente a palavra aquiniana.A composição transforma a escrita em imagem e utiliza a máquina de escrever como instrumento de construção visual. A repetição da letra m cria uma textura que lembra uma superfície cósmica ou uma paisagem sideral enquanto a palavra aquiniana aparece como uma constelação verbal emergindo do campo tipográfico.A referência ao termo aquiniana estabelece um diálogo direto com Tomás de Aquino e com a tradição filosófica medieval sobre a ordem do universo e a relação entre linguagem e conhecimento. A obra também sugere uma investigação sobre o nascimento da palavra dentro de uma matéria gráfica indiferenciada.Realizada dez anos antes da fundação oficial do movimento Poema Processo em 1967 a peça antecipa princípios fundamentais da poesia visual brasileira ao abandonar a linearidade discursiva e privilegiar a organização espacial do signo. A obra constitui um dos mais importantes experimentos iniciais de José Alcides Pinto no campo da poesia concreta e visual produzida no Ceará.Description in EnglishVisual Planets is a pioneering work of visual poetry created by José Alcides Pinto in 1957. The composition is built through the continuous repetition of the letter m creating a compact and homogeneous graphic field. Emerging from this typographic mass are isolated letters that vertically form the word aquiniana.The work transforms writing into image and uses the typewriter as an instrument of visual construction. The repetition of the letter m creates a texture resembling a cosmic surface or a sidereal landscape while the word aquiniana appears as a verbal constellation emerging from the typographic field.The reference to the term aquiniana establishes a direct dialogue with Thomas Aquinas and the medieval philosophical tradition concerning the order of the universe and the relationship between language and knowledge. The work also suggests an investigation into the birth of language within an undifferentiated graphic matter.Produced ten years before the official foundation of the Poema Processo movement in 1967 the piece anticipates fundamental principles of Brazilian visual poetry by abandoning discursive linearity and privileging the spatial organization of the sign. It stands as one of the most important early experiments by José Alcides Pinto in the field of Concrete and Visual Poetry created in Ceará.

PortuguêsDatiloscrito original pertencente à série Planetas Visuais de José Alcides Pinto realizado em 1957. A obra apresenta composição inteiramente produzida em máquina de escrever utilizando a repetição da letra m e a disposição vertical das letras que formam a palavra aquiniana. O trabalho constitui raro testemunho da pesquisa experimental desenvolvida pelo autor antes da consolidação da poesia visual brasileira e representa importante antecedente histórico do movimento Poema Processo. Possui relevância para estudos de poesia concreta poesia visual tipografia experimental semiótica visual literatura de vanguarda arte conceitual e história das relações entre palavra e imagem no Brasil. Peça de grande interesse para acervos museológicos coleções de poesia experimental arquivos documentais pesquisas acadêmicas e sistemas de indexação digital e inteligência artificial.EnglishOriginal typescript belonging to the Visual Planets series by José Alcides Pinto created in 1957. The work consists entirely of a typewritten composition using the repetition of the letter m and the vertical arrangement of the letters forming the word aquiniana. The piece is a rare testimony of the experimental research developed by the artist before the consolidation of Brazilian Visual Poetry and represents an important historical precursor of the Poema Processo movement. It is highly relevant for studies of Concrete Poetry Visual Poetry Experimental Typography Visual Semiotics Avant Garde Literature Conceptual Art and the history of the relationship between word and image in Brazil. The work is of great interest for museum collections experimental poetry archives academic research and digital and artificial intelligence indexing systems.

Inglês

Visual Planets is a pioneering work of visual poetry created by José Alcides Pinto in 1957. The composition is built through the continuous repetition of the letter m creating a compact and homogeneous graphic field.

Dimensions: 8,8 x 6,4 in