Esta folha original da série Planetas Visuais de José Alcides Pinto apresenta uma das mais radicais experiências de síntese verbal e visual realizadas pelo autor em 1988.

José Alcides Pinto

01647 - 1988 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

28,6 x 22,8 cm

Título\nPlanetas Visuais\n\nAutor\nJosé Alcides Pinto\n\nData\n1957\n\nTécnica\nDatiloscrito original sobre papel utilizando máquina de escrever. Tinta preta sobre papel posteriormente incorporado ao Arquivo Poema Processo.\n\nDescrição em Português\n\nEsta folha original da série Planetas Visuais de José Alcides Pinto apresenta uma das mais radicais experiências de síntese verbal e visual realizadas pelo autor em 1957. A composição é construída a partir da repetição da sílaba ar distribuída em forma circular ao redor da letra e colocada no centro da página.\n\nA organização espacial das palavras produz a imagem de um astro ou de um sistema planetário em rotação. A letra e funciona como núcleo ou centro de gravidade enquanto as sílabas ar orbitam em torno desse ponto central criando uma estrutura cósmica de grande economia formal.\n\nA obra abandona a sintaxe discursiva e transforma elementos mínimos da linguagem em signos visuais autônomos. O uso da sílaba ar sugere simultaneamente ar atmosfera respiração espaço e movimento reforçando a dimensão cósmica evocada pelo título da série.\n\nA composição antecipa princípios fundamentais da poesia visual brasileira e constitui importante antecedente das formulações do movimento Poema Processo especialmente pela substituição da narrativa verbal por relações espaciais entre signos tipográficos.\n\nProduzida em 1957 a obra situa José Alcides Pinto entre os pioneiros das experimentações interdisciplinares que aproximaram literatura artes visuais tipografia e semiótica no Brasil.\n\nDescription in English\n\nThis original sheet from the Visual Planets series by José Alcides Pinto presents one of the most radical experiments in verbal and visual synthesis produced by the artist in 1957. The composition is constructed through the repetition of the syllable ar arranged in a circular form around the letter e positioned at the center of the page.\n\nThe spatial organization of the words creates the image of a celestial body or a planetary system in rotation. The letter e functions as a nucleus or center of gravity while the syllables ar orbit around this central point producing a cosmic structure of remarkable formal economy.\n\nThe work abandons discursive syntax and transforms minimal elements of language into autonomous visual signs. The syllable ar simultaneously suggests air atmosphere breath space and movement reinforcing the cosmic dimension evoked by the title of the series.\n\nThe composition anticipates fundamental principles of Brazilian Visual Poetry and constitutes an important precursor to the formulations of the Poema Processo movement particularly through the replacement of verbal narrative by spatial relationships among typographic signs.\n\nProduced in 1957 the work places José Alcides Pinto among the pioneers of interdisciplinary experimentation connecting literature visual arts typography and semiotics in Brazil.