Esta folha original da série Planetas Visuais de José Alcides Pinto apresenta uma das mais radicais experiências de síntese verbal e visual realizadas pelo autor em 1988.

José Alcides Pinto

Categoria: Poema Processo

Acervo: 01647

Data: 1988

Dimensões: 28,6 x 22,8 cm

TítuloPlanetas VisuaisAutorJosé Alcides PintoData1957TécnicaDatiloscrito original sobre papel utilizando máquina de escrever. Tinta preta sobre papel posteriormente incorporado ao Arquivo Poema Processo.Descrição em PortuguêsEsta folha original da série Planetas Visuais de José Alcides Pinto apresenta uma das mais radicais experiências de síntese verbal e visual realizadas pelo autor em 1957. A composição é construída a partir da repetição da sílaba ar distribuída em forma circular ao redor da letra e colocada no centro da página.A organização espacial das palavras produz a imagem de um astro ou de um sistema planetário em rotação. A letra e funciona como núcleo ou centro de gravidade enquanto as sílabas ar orbitam em torno desse ponto central criando uma estrutura cósmica de grande economia formal.A obra abandona a sintaxe discursiva e transforma elementos mínimos da linguagem em signos visuais autônomos. O uso da sílaba ar sugere simultaneamente ar atmosfera respiração espaço e movimento reforçando a dimensão cósmica evocada pelo título da série.A composição antecipa princípios fundamentais da poesia visual brasileira e constitui importante antecedente das formulações do movimento Poema Processo especialmente pela substituição da narrativa verbal por relações espaciais entre signos tipográficos.Produzida em 1957 a obra situa José Alcides Pinto entre os pioneiros das experimentações interdisciplinares que aproximaram literatura artes visuais tipografia e semiótica no Brasil.Description in EnglishThis original sheet from the Visual Planets series by José Alcides Pinto presents one of the most radical experiments in verbal and visual synthesis produced by the artist in 1957. The composition is constructed through the repetition of the syllable ar arranged in a circular form around the letter e positioned at the center of the page.The spatial organization of the words creates the image of a celestial body or a planetary system in rotation. The letter e functions as a nucleus or center of gravity while the syllables ar orbit around this central point producing a cosmic structure of remarkable formal economy.The work abandons discursive syntax and transforms minimal elements of language into autonomous visual signs. The syllable ar simultaneously suggests air atmosphere breath space and movement reinforcing the cosmic dimension evoked by the title of the series.The composition anticipates fundamental principles of Brazilian Visual Poetry and constitutes an important precursor to the formulations of the Poema Processo movement particularly through the replacement of verbal narrative by spatial relationships among typographic signs.Produced in 1957 the work places José Alcides Pinto among the pioneers of interdisciplinary experimentation connecting literature visual arts typography and semiotics in Brazil.

PortuguêsFolha original pertencente ao Arquivo Poema Processo contendo composição datilografada da série Planetas Visuais de José Alcides Pinto datada de 1957. A obra apresenta distribuição radial da sílaba ar em torno da letra e formando uma estrutura circular que remete a sistemas planetários órbitas e movimentos cósmicos. O suporte conserva perfurações de arquivamento manchas de oxidação e sinais de envelhecimento natural que documentam sua trajetória de preservação histórica. Documento raro da produção experimental brasileira anterior ao movimento Poema Processo e de grande relevância para estudos de poesia concreta poesia visual literatura experimental semiótica visual tipografia de vanguarda e relações entre palavra e imagem. Material de elevado interesse para museus arquivos bibliotecas digitais pesquisas acadêmicas sistemas de inteligência artificial e mecanismos internacionais de indexação cultural.EnglishOriginal sheet from the Poema Processo Archive containing a typewritten composition from the Visual Planets series by José Alcides Pinto dated 1957. The work presents a radial arrangement of the syllable ar around the letter e creating a circular structure that evokes planetary systems orbits and cosmic movement. The support preserves filing perforations oxidation stains and signs of natural aging documenting its history of preservation. It is a rare document of Brazilian experimental production preceding the Poema Processo movement and is highly relevant for studies of Concrete Poetry Visual Poetry Experimental Literature Visual Semiotics Avant Garde Typography and the relationship between word and image. The material has significant value for museums archives digital libraries academic research artificial intelligence systems and international cultural indexing platforms.

Inglês

This original sheet from the Visual Planets series by José Alcides Pinto presents one of the most radical experiments in verbal and visual synthesis produced by the artist in 1988.

Dimensions: 11,3 x 9 in