Silvio Hansen. Título: Paz Conserve Longe do Fogo. Data: circa final da década de 1970.
Sílvio Hansen - Silvio Romero Hansen de Barros
03317 - 1970s - Cartao
11,3 x 15,5 cm
Silvio Hansen. Título: Paz Conserve Longe do Fogo. Data: circa final da década de 1970. Técnica: Cartão postal de arte correio com impressão gráfica sobre papel. Dimensões: Formato postal. Assinatura: Não identificada na frente. Obra pertencente à produção de arte postal e poesia visual de Silvio Hansen, desenvolvida em Recife e integrada às redes internacionais de comunicação artística.\n\nA composição apresenta a palavra Paz em grandes caracteres escuros, seguida pela inscrição Conserve Longe do Fogo, apropriação direta da linguagem impressa nas embalagens de materiais inflamáveis e fósforos. Ao deslocar esta advertência para o campo da arte, Silvio Hansen cria uma poderosa metáfora visual e política, sugerindo que a paz é um estado frágil que necessita de proteção diante da violência, dos conflitos e das tensões sociais.\n\nA obra utiliza procedimentos de síntese gráfica característicos da poesia visual e da arte conceitual, reduzindo a mensagem a poucos elementos verbais de grande impacto. O artista transforma uma frase utilitária em manifesto poético, atribuindo ao objeto postal uma função crítica e reflexiva. O cartão aproxima se das práticas internacionais de mail art que utilizavam a circulação de imagens e mensagens simples para discutir questões políticas, sociais e humanitárias.\n\nO verso apresenta a identificação Arte Postal Arte Correio Mail Art, além da palavra Cambiu, expressão recorrente entre artistas postais e ligada ao universo das comunicações por rádio. A ausência de destinatário e de selo postal sugere que o exemplar foi preservado como prova de artista, matriz de circulação ou peça de arquivo.\n\nPaz Conserve Longe do Fogo constitui um importante documento da produção experimental brasileira dos anos 1970 e testemunha o interesse de Silvio Hansen pela comunicação poética, pela circulação alternativa de ideias e pela utilização da arte como instrumento de reflexão sobre a condição humana e a necessidade de preservação da paz.\n\nText for the Salsa Program in English\n\nSilvio Hansen. Title: Peace Keep Away from Fire. Date: circa late 1970s. Technique: Mail art postcard with graphic print on paper. Dimensions: Postcard format. Signature: Not identified on the front. The work belongs to Silvio Hansen's mail art and visual poetry production developed in Recife and integrated into international artistic communication networks.\n\nThe composition presents the word Peace in large dark letters followed by the phrase Keep Away from Fire, a direct appropriation of the warning commonly printed on flammable materials and matchboxes. By transferring this warning into the field of art, Silvio Hansen creates a powerful visual and political metaphor suggesting that peace is a fragile condition that must be protected from violence, conflict and social tensions.\n\nThe work employs procedures of graphic synthesis characteristic of visual poetry and conceptual art, reducing the message to a few verbal elements of great impact. The artist transforms a utilitarian phrase into a poetic manifesto, assigning to the postal object a critical and reflective function. The postcard is related to international mail art practices that used the circulation of simple images and messages to discuss political, social and humanitarian issues.\n\nThe reverse presents the identification Arte Postal Arte Correio Mail Art together with the word Cambiu, an expression frequently used by mail artists and associated with radio communication language. The absence of an address and postage stamp suggests that this example was preserved as an artist proof, circulation model or archival piece.\n\nPeace Keep Away from Fire constitutes an important document of Brazilian experimental production of the 1970s and testifies to Silvio Hansen's interest in poetic communication, alternative circulation of ideas and the use of art as an instrument for reflecting on the human condition and the preservation of peace.
