Silvio Hansen. Sem título atribuído pelo artista. Cartão de arte postal enviado para J. Medeiros em 10 de setembro de 1979.
Sílvio Hansen - Silvio Romero Hansen de Barros
Categoria: Mail Art
Acervo: 03316
Data: 10 de Setembro de 1979
Dimensões: 11,4 x 15,6 cm
Silvio Hansen. Sem título atribuído pelo artista. Cartão de arte postal enviado para J. Medeiros em 10 de setembro de 1979. Edição numerada 13 de 100 exemplares. Técnica mista sobre cartão postal com impressão gráfica monocromática em preto e vermelho sobre papel. Assinado e numerado na frente. Obra pertencente ao circuito de arte correio brasileiro e internacional desenvolvido por Silvio Hansen durante a década de 1970.A frente apresenta uma composição abstrata de grande densidade visual formada por manchas negras e intervenções em vermelho que sugerem fragmentos de signos, estruturas orgânicas e paisagens mentais. O campo pictórico aproxima a obra das pesquisas da poesia visual e da abstração experimental, produzindo uma imagem que oscila entre escrita, textura e memória gráfica.No verso observa se a inscrição manuscrita De nuvens da vida, elemento poético que amplia o sentido contemplativo da composição. O cartão conserva o selo comemorativo Brasiliana 79 Rio e carimbo postal datado de 10 de setembro de 1979, registrando a efetiva circulação da peça através dos Correios. O endereço manuscrito é dirigido a J. Medeiros na Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59000.A palavra Cambiu impressa no cartão remete ao universo da comunicação radiofônica e foi amplamente utilizada por artistas da arte postal como símbolo de troca, transmissão e encerramento de uma mensagem. O trabalho documenta a intensa rede de correspondência artística estabelecida entre Silvio Hansen e J. Medeiros, constituindo importante testemunho das práticas de arte postal, poesia visual e comunicação alternativa no Brasil.A edição limitada de cem exemplares evidencia a intenção do artista de produzir múltiplos de circulação ampliada, transformando o sistema postal em espaço expositivo e em veículo de criação artística. A obra possui relevância histórica para os estudos sobre mail art, redes de artistas, livros de artista e sistemas alternativos de difusão da arte contemporânea brasileira.Text for the Salsa Program in EnglishSilvio Hansen. Untitled according to the artist. Mail art postcard sent to J. Medeiros on September 10, 1979. Limited edition of 13 out of 100 copies. Mixed media with monochromatic graphic printing in black and red on paper. Signed and numbered on the front. The work belongs to the Brazilian and international mail art circuit developed by Silvio Hansen during the 1970s.The front presents an abstract composition of great visual density composed of black fields and red interventions suggesting fragments of signs, organic structures and mental landscapes. The pictorial field is closely related to the investigations of visual poetry and experimental abstraction, creating an image that oscillates between writing, texture and graphic memory.On the reverse appears the handwritten inscription From the clouds of life, a poetic element that broadens the contemplative meaning of the composition. The postcard preserves the commemorative Brasiliana 79 Rio stamp and the postal cancellation dated September 10, 1979, recording the actual circulation of the piece through the postal system. The handwritten address is directed to J. Medeiros at Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59000.The printed word Cambiu refers to the language of radio communication and was widely adopted by mail artists as a symbol of exchange, transmission and closure of a message. The work documents the intense artistic correspondence network established between Silvio Hansen and J. Medeiros and constitutes an important testimony of mail art, visual poetry and alternative communication practices in Brazil.The limited edition of one hundred copies reveals the artist's intention to create multiples intended for broad circulation, transforming the postal system into an exhibition space and a vehicle for artistic creation. The work has historical importance for studies on mail art, artist networks, artist books and alternative systems for the dissemination of contemporary Brazilian art.
Cartão de arte postal de Silvio Hansen enviado a J. Medeiros em 10 de setembro de 1979. Exemplar numerado 13 de 100. A frente apresenta composição abstrata em preto e vermelho assinada e numerada pelo artista. O verso contém a inscrição manuscrita De nuvens da vida, selo comemorativo Brasiliana 79 Rio, carimbo postal de Recife datado de 10 de setembro de 1979 e endereço manuscrito para J. Medeiros em Natal. A presença da palavra Cambiu confirma a inserção da obra no universo da arte correio e da comunicação experimental. O documento constitui importante testemunho das redes de arte postal brasileiras e das trocas entre Silvio Hansen e J. Medeiros no final da década de 1970.Observation Text in EnglishMail art postcard by Silvio Hansen sent to J. Medeiros on September 10, 1979. Copy numbered 13 of 100. The front presents an abstract composition in black and red signed and numbered by the artist. The reverse contains the handwritten inscription From the clouds of life, the commemorative Brasiliana 79 Rio stamp, a Recife postal cancellation dated September 10, 1979 and a handwritten address to J. Medeiros in Natal. The presence of the word Cambiu confirms the work's insertion within the universe of mail art and experimental communication. The document constitutes an important testimony of Brazilian mail art networks and of the exchanges between Silvio Hansen and J. Medeiros during the late 1970s.
Inglês
Silvio Hansen. Untitled according to the artist. Mail art postcard sent to J. Medeiros on September 10, 1979.
Dimensions: 4,5 x 6,1 in
