Jaldete SoaresCartão de Arte Postal com colagem e intervenção manuscrita pertencente à coleção de Marcelo Dolabela. A composição apresenta a aplicação de um impresso popular em vermelho com a inscrição Amor só de Mãe acompanhada de elementos florais estilizados.

Jaldete Soares

Categoria: Mail Art

Acervo: 03218

Data: 1970s

Dimensões: 8,4 x 14,4 cm

Jaldete SoaresCartão de Arte Postal com colagem e intervenção manuscrita pertencente à coleção de Marcelo Dolabela. A composição apresenta a aplicação de um impresso popular em vermelho com a inscrição Amor só de Mãe acompanhada de elementos florais estilizados. Abaixo da colagem aparece a intervenção manuscrita Preserve a cultura popular, transformando um provérbio e um objeto gráfico de circulação popular em uma reflexão sobre memória, identidade e preservação das manifestações culturais brasileiras. O verso contém a identificação de Jaldete Soares, Rua Siqueira Campos 34, Campina Grande, Paraíba, Brasil, e as inscrições Mail Art, Arte Postal e Arte Correio. Peça única vinculada às redes internacionais de Arte Postal e às práticas conceituais da arte experimental brasileira.Text for the Salsa Program in EnglishJaldete SoaresMail Art postcard with collage and handwritten intervention from the Marcelo Dolabela collection. The composition features the application of a red popular printed label bearing the inscription Amor só de Mãe accompanied by stylized floral motifs. Beneath the collage appears the handwritten intervention Preserve popular culture, transforming a proverb and an object of everyday graphic circulation into a reflection on memory, identity and the preservation of Brazilian cultural manifestations. The reverse bears the identification of Jaldete Soares, Rua Siqueira Campos 34, Campina Grande, Paraíba, Brazil, together with the inscriptions Mail Art, Arte Postal and Arte Correio. Unique piece associated with international Mail Art networks and the conceptual practices of Brazilian experimental art.

Texto de Observação em PortuguêsCartão postal de artista em papel cartão com colagem de impresso popular e intervenção manuscrita original em tinta rosa. A obra apropria um clichê afetivo da cultura popular brasileira e o ressignifica por meio de uma mensagem de preservação cultural. O uso de material efêmero, de circulação cotidiana, aproxima a peça das estratégias da arte conceitual, da poesia visual e das práticas intermedia desenvolvidas pela Mail Art. A inscrição Preserve a cultura popular evidencia a preocupação do artista com a permanência das tradições gráficas e dos saberes populares em um contexto de transformação cultural. Proveniência registrada como coleção de Marcelo Dolabela. Obra relacionada à Arte Postal, cultura popular brasileira, poesia visual, arte conceitual, apropriação gráfica e redes internacionais de artistas.Observation Text in EnglishArtist postcard on card stock with collage of a popular printed label and original handwritten intervention in pink ink. The work appropriates an affective cliché from Brazilian popular culture and reinterprets it through a message advocating cultural preservation. The use of ephemeral material from everyday circulation connects the piece to strategies of conceptual art, visual poetry and intermedia practices developed within Mail Art. The inscription Preserve popular culture reveals the artist's concern with the continuity of graphic traditions and popular knowledge in a context of cultural transformation. Provenance recorded as the Marcelo Dolabela collection. Work related to Mail Art, Brazilian popular culture, visual poetry, conceptual art, graphic appropriation and international artist networks.