Jaldete Soares. Sem título. Década de 1970. Colagem e intervenção gráfica sobre cartão postal de artista. Impressão tipográfica, carimbo de artista e intervenções manuais sobre papel cartão. Campina Grande, Paraíba, Brasil.

Jaldete Soares

Categoria: Mail Art

Acervo: 03215

Data: Décade de 1970

Dimensões: 11,5 x 16 cm

Texto para o Programa Salsa em PortuguêsJaldete Soares. Sem título. Década de 1970. Colagem e intervenção gráfica sobre cartão postal de artista. Impressão tipográfica, carimbo de artista e intervenções manuais sobre papel cartão. Campina Grande, Paraíba, Brasil. Cartão de arte postal produzido por Jaldete Soares, artista de Campina Grande, Paraíba, participante da rede internacional de Mail Art e vinculado aos desdobramentos da poesia experimental brasileira e do movimento Poema Processo. O cartão apresenta composição minimalista formada por pequenas máscaras estilizadas impressas e distribuídas pelo espaço branco, acompanhadas de um carimbo circular de autoria contendo a identificação do artista e seu endereço em Campina Grande. No verso encontra se a inscrição Mail Art Arte Postal Arte Correio e a identificação tipográfica Rua Siqueira Campos 34 Campina Grande Paraíba Brasil. A obra evidencia a utilização do cartão postal como suporte artístico autônomo e como veículo de circulação de ideias, característica fundamental da Arte Postal internacional entre as décadas de 1970 e 1980. As pequenas máscaras repetidas remetem a signos de identidade, anonimato e multiplicidade, elementos recorrentes nas práticas experimentais da comunicação alternativa e das redes de artistas independentes. Peça de grande relevância documental para o estudo da Mail Art brasileira, das redes de intercâmbio artístico do Nordeste e das conexões entre Campina Grande e os circuitos experimentais latino americanos e internacionais.Text for the Salsa Program in EnglishJaldete Soares. Untitled. 1970s. Collage and graphic intervention on artist postcard. Typographic printing, artist stamp and manual interventions on card paper. Campina Grande, Paraíba, Brazil. Artist postcard created by Jaldete Soares from Campina Grande, Paraíba, an active participant in the international Mail Art network and connected to Brazilian experimental poetry and the Poema Processo movement. The card presents a minimalist composition made of small stylized masks distributed across the white surface together with a circular artist stamp containing the author's identification and address in Campina Grande. The reverse side bears the inscription Mail Art Arte Postal Arte Correio and the typographic identification Rua Siqueira Campos 34 Campina Grande Paraíba Brasil. The work demonstrates the use of the postcard as an autonomous artistic medium and as a vehicle for the circulation of ideas, a fundamental characteristic of international Mail Art during the 1970s and 1980s. The repeated mask motifs evoke notions of identity, anonymity and multiplicity, recurring elements within experimental communication practices and independent artist networks. This piece is an important documentary source for the study of Brazilian Mail Art, the artistic exchange networks of Northeastern Brazil and the connections between Campina Grande and experimental circuits in Latin America and abroad.

Texto de Observação em PortuguêsCartão de artista sem circulação postal composto por impressão gráfica, colagem e intervenções manuais. Apresenta carimbo autoral circular com a inscrição Jaldete Soares Rua Siqueira Campos 34 São José Campina Grande Paraíba Brasil. O verso contém as expressões Mail Art Arte Postal Arte Correio impressas tipograficamente e linhas destinadas ao endereçamento postal. Documento representativo das práticas de comunicação artística em rede e das experiências ligadas à Arte Postal e ao Poema Processo no Nordeste brasileiro.Observation Text in EnglishUnused artist postcard composed of graphic printing, collage and manual interventions. It bears a circular author stamp reading Jaldete Soares Rua Siqueira Campos 34 São José Campina Grande Paraíba Brasil. The reverse side contains the printed expressions Mail Art Arte Postal Arte Correio and lines intended for postal addressing. The work is representative of network based artistic communication and of the experiences related to Mail Art and the Poema Processo movement in Northeastern Brazil.