Cartão de arte postal e poesia visual produzido por Robert Rehfeldt e enviado para Falves Silva a partir de Berlim, República Democrática Alemã, provavelmente em torno de 1980.
Robert Rehfeldt - Alemanha
03157 - 1980 - Cartao
10,7 x 15 cm
Cartão de arte postal e poesia visual produzido por Robert Rehfeldt e enviado para Falves Silva a partir de Berlim, República Democrática Alemã, provavelmente em torno de 1980. O cartão apresenta uma composição tipográfica em língua francesa composta pela frase Le Bureau accuse avec remerciement réception de vos oeuvres l art postes arrivées en bon état, que pode ser traduzida como O escritório acusa com agradecimento o recebimento de suas obras de arte postal chegadas em bom estado.\n\nA obra funciona simultaneamente como cartão de confirmação de recebimento e poema visual conceitual, transformando uma fórmula burocrática administrativa em objeto artístico. A apropriação da linguagem institucional e sua reorganização gráfica constituem procedimento recorrente na produção de Rehfeldt, que utilizava meios simples de reprodução para estabelecer redes internacionais de comunicação artística independente.\n\nO cartão documenta o intercâmbio contínuo entre Robert Rehfeldt e Falves Silva no contexto da rede global de Arte Postal durante a Guerra Fria. A peça evidencia o uso da correspondência como sistema alternativo de circulação de obras, informações e relações artísticas entre Europa Oriental e América Latina. A obra relaciona poesia visual, arte conceitual, Mail Art, arte correio, poesia experimental e comunicação alternativa.\n\nMail art and visual poetry card created by Robert Rehfeldt and sent to Falves Silva from Berlin, German Democratic Republic, probably around 1980. The card features a typographic composition in French consisting of the sentence Le Bureau accuse avec remerciement réception de vos oeuvres l art postes arrivées en bon état, which may be translated as The office gratefully acknowledges receipt of your Mail Art works arrived in good condition.\n\nThe work functions simultaneously as an acknowledgment card and a conceptual visual poem, transforming an administrative bureaucratic formula into an artistic object. The appropriation of institutional language and its graphic reorganization constitute a recurring strategy in Rehfeldt's production, through which he employed simple reproductive means to establish international networks of independent artistic communication.\n\nThe card documents the continuous exchange between Robert Rehfeldt and Falves Silva within the global Mail Art network during the Cold War. The piece demonstrates the use of correspondence as an alternative system for the circulation of artworks, information and artistic relationships between Eastern Europe and Latin America. The work is associated with visual poetry, conceptual art, Mail Art, experimental poetry and alternative communication networks.
